Manobo - 2011 Editon (NT) Non-Drama

Manobo - 2011 Editon (NT) Drama

<div class="version vid425 iso6393obo" data-vid="425" data-iso6393="obo">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch4" data-usfm="MAT.4">
            <div class="label">4</div><div class="s"><span class="heading">Dos Kodgeddam ni Moivuyan ki Disas</span></div><div class="r"><span class="heading">(Marcos 1:12-13; Lucas 4:1-13)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">Na, id piyod si Disas to Uhis no Ispiritu riyot noka-awoy-awoy'n lugaa amoy od geddaman ni Moivuyan kod kopiyod sikandin nod puung to saa. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">Id puasa si Disas daom to oppat-no-puun allow woy bulli, woy nopongnga, oraroy sikandin id gutasan. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">Na id porani si Moivuyan kandin woy mid kahi to, &#8220;Otik mooggot ka en no Anak to Monama, suhuwow inis batu nod kovovallan no paan.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">Piru mid tavak si Disas to, &#8220;No-ikahi riyot Nosulat no Kahit Monama no,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">&#8216;Konna ra koka-an kos od poko-uyag to minuvu, ko konna, iddos ipat kahi to Monama.&#8217; &#8221;</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">4:4 </span><span class="ft">Od kovasa ini riyot Deuteronomio 8:3.</span></span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">Nopongnga idda, id piyod sikandin ni Moivuyan diyot Jerusalem woy id poohinat din diyot oray'n motikang no sakup to templo. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">Na id ikohiyan din si Disas to, &#8220;Otik sikkow en kos Anak to Monama, timballu ka riyot dosiyung, su no-ikahi riyot Nosulat no Kahit Monama no,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">&#8216;Od suhuwon to Monama iddos mgo ponolihan din to kodtavang kikow amoy dii ka od komonnu.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">Od saakon ka nikandan amoy ahad ikos pa-a ru, diid kohisgisan.&#8217; &#8221;</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">4:6 </span><span class="ft">Od kovasa ini riyot Salmo 91:11-12.</span></span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">Piru mid tavak si Disas to, &#8220;No-ikahi mandad diyot Nosulat no Kahit Monama no,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">&#8216;Yo ru geddami kos Monama nod Longaggon du.&#8217; &#8221;</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">4:7 </span><span class="ft">Od kovasa ini riyot Deuteronomio 6:16.</span></span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">Nopongnga idda, id piyod sikandin ni Moivuyan diyot oray'n mowwet no buvungan. Woy id pokita rin iddos langun no kohoriyan ka-ay to ampow't ingod woy dos mgo korotuwan dutun. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">Kahin Moivuyan to, &#8220;Id boggoy ku kikow inis langun otid lingko-od ka woy od simba koddi.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">Mid tavak si Disas to, &#8220;Awa ka, Moivuyan! No-ikahi riyot Nosulat no Kahit Monama no, &#8216;Iyon du ra simba-ana iddos Monama nod Longaggon du woy sikandin da kos duurumanniyu.&#8217; &#8221;</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">4:10 </span><span class="ft">Od kovasa ini riyot Deuteronomio 6:13.</span></span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">Na mid awa ron si Moivuyan, woy id inguma iddos mgo ponolihan amoy'd tuhanuu ki Disas.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Dos Kodtigkanoy to Pinuungan ni Disas diyot Galilea</span></div><div class="r"><span class="heading">(Marcos 1:14-15; Lucas 4:14-15)</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">Na, to norinog ni Disas no noprisu si Juan, id livod sikandin diyot Galilea. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">Mid tanan sikandin diyot Nazaret, woy id undiyon to Capernaum amoy'd oubpa rutun. Inin bonuwa, diyon lomig to ibpit to Lanow't Galilea no sakup to livuta to koubbaran ni Zabulon woy Neptali. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">Notomanan ini, su amoy od kotuman iddos id po-ikahi to Monama ki propeta Isaias no mid ungketen to,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#8220;dos mgo ingod to Zabulon woy Neftali, noko-ibpit to lanow woy nokoripaa to Oweg to Jordan.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">Inin mgo lugaa, sakup to prubinsya to Galilea nid oubpan to konna mgo Judio.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">Iddos mgo minuvu rutun, noko-iling tid oubpa riyot mosukirom. Iling to id patoy ron sikandan, oyyos waa ran id kilaa to Monama.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">Piru init od ingumon allow, od kokita ran don kos ma-awang no se-aa nod taddow kandan.&#8221;</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">4:16 </span><span class="ft">Od kovasa ini riyot Isaias 9:1-2.</span></span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">Na pomon taddon timpu, mid tigkanoy si Disas to kodponudtuu to kahit Monama. Kahi rin to, &#8220;Sondit kow woy tanan kowd to mgo saa row, su asow ron kos kodharit Monama.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Dos Kod-aam ni Disas to Oppat no Tohodngongaap</span></div><div class="r"><span class="heading">(Marcos 1:16-20; Lucas 5:1-11)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">Sokkad no allow, laggun tid ipanow si Disas diyot ibpit to Lanow't Galilea, nokita rin iddos oruwon toosuwod no si Simon no id ngoranan mandad ki Pedro woy dos ari rin no si Andres. Id ooppan dan to pukut su mgo tohodngongaap me-en sikandan. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">Kahin Disas kandan to, &#8220;Duma kow koddi. Konnad ngaap kos od ingutollon dow, ko konna, od nonawwan ku sikiyu nod ingutoo to mgo minuvu.&#8221; </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">Idda ron en, id tonanan dan iddos mgo pukut dan woy mid duma ran kandin.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">Na ponayun mid ipanow si Disas diyot ibpit to lanow, woy nokita rin iddos oruwa mandad no toosuwod no si Santiago woy si Juan no mgo anak ni Sebedeo. Id ounsad sikandan diyot bollangay duma to amoy ran no id oupiya to mgo pukut. Na, id umow sikandan ni Disas amoy'd duma kandin. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">Idda ron en, id tonanan dan iddos amoy ran woy dos bollangay woy mid duma ran ki Disas.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Dos Kodnonaw woy Kodbawi ni Disas</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lucas 6:17-19)</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">Na, id lingkus ni Disas iddos intirut prubinsya to Galilea. Id nonaw sikandin diyot mgo simba-an to Judio woy id ponudtuu to Moppiyon Dinoggan moka-atag to kodharit Monama, woy id bowiyan din kos nokod-osso-osson bohok. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">De-en novantug sikandin diyon to intirut lugaa to Siria. Pomon tadda, id piyod to mgo minuvu iddos langun nod kovohokan diyot kandin, dos id geddam to oray'n mosakit, dos id ponlosuran to busow, dos od pombovuyon woy dos mgo minuvu nid patoy kos lawa. Na langun dan, no-uliyan. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">Purisu ahad ingkon sikandin od isau, oray'n mo-uraa kos mgo minuvu nod dumoruma kandin pomon diyot Galilea, diyot Decapolis,</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">4:25 </span><span class="ft">Dos kohulugan to Decapolis, </span><span class="fk">sopuun bonuwa.</span></span></span><span class="content"> diyot Jerusalem woy riyon to dipaat Oweg to Jordan.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Na, id piyod si Disas to Uhis no Ispiritu riyot noka-awoy-awoy'n lugaa amoy od geddaman ni Moivuyan kod kopiyod sikandin nod puung to saa. Id puasa si Disas daom to oppat-no-puun allow woy bulli, woy nopongnga, oraroy sikandin id gutasan. Na id porani si Moivuyan kandin woy mid kahi to, “Otik mooggot ka en no Anak to Monama, suhuwow inis batu nod kovovallan no paan.”
Piru mid tavak si Disas to, “No-ikahi riyot Nosulat no Kahit Monama no,
‘Konna ra koka-an kos od poko-uyag to minuvu, ko konna, iddos ipat kahi to Monama.’ ”
Nopongnga idda, id piyod sikandin ni Moivuyan diyot Jerusalem woy id poohinat din diyot oray'n motikang no sakup to templo. Na id ikohiyan din si Disas to, “Otik sikkow en kos Anak to Monama, timballu ka riyot dosiyung, su no-ikahi riyot Nosulat no Kahit Monama no,
‘Od suhuwon to Monama iddos mgo ponolihan din to kodtavang kikow amoy dii ka od komonnu.
Od saakon ka nikandan amoy ahad ikos pa-a ru, diid kohisgisan.’ ”
Piru mid tavak si Disas to, “No-ikahi mandad diyot Nosulat no Kahit Monama no,
‘Yo ru geddami kos Monama nod Longaggon du.’ ”
Nopongnga idda, id piyod sikandin ni Moivuyan diyot oray'n mowwet no buvungan. Woy id pokita rin iddos langun no kohoriyan ka-ay to ampow't ingod woy dos mgo korotuwan dutun. Kahin Moivuyan to, “Id boggoy ku kikow inis langun otid lingko-od ka woy od simba koddi.”
Mid tavak si Disas to, “Awa ka, Moivuyan! No-ikahi riyot Nosulat no Kahit Monama no, ‘Iyon du ra simba-ana iddos Monama nod Longaggon du woy sikandin da kos duurumanniyu.’ ”
Na mid awa ron si Moivuyan, woy id inguma iddos mgo ponolihan amoy'd tuhanuu ki Disas.


Na, to norinog ni Disas no noprisu si Juan, id livod sikandin diyot Galilea. Mid tanan sikandin diyot Nazaret, woy id undiyon to Capernaum amoy'd oubpa rutun. Inin bonuwa, diyon lomig to ibpit to Lanow't Galilea no sakup to livuta to koubbaran ni Zabulon woy Neptali. Notomanan ini, su amoy od kotuman iddos id po-ikahi to Monama ki propeta Isaias no mid ungketen to,
“dos mgo ingod to Zabulon woy Neftali, noko-ibpit to lanow woy nokoripaa to Oweg to Jordan.
Inin mgo lugaa, sakup to prubinsya to Galilea nid oubpan to konna mgo Judio.
Iddos mgo minuvu rutun, noko-iling tid oubpa riyot mosukirom. Iling to id patoy ron sikandan, oyyos waa ran id kilaa to Monama.
Piru init od ingumon allow, od kokita ran don kos ma-awang no se-aa nod taddow kandan.”
Na pomon taddon timpu, mid tigkanoy si Disas to kodponudtuu to kahit Monama. Kahi rin to, “Sondit kow woy tanan kowd to mgo saa row, su asow ron kos kodharit Monama.”


Sokkad no allow, laggun tid ipanow si Disas diyot ibpit to Lanow't Galilea, nokita rin iddos oruwon toosuwod no si Simon no id ngoranan mandad ki Pedro woy dos ari rin no si Andres. Id ooppan dan to pukut su mgo tohodngongaap me-en sikandan. Kahin Disas kandan to, “Duma kow koddi. Konnad ngaap kos od ingutollon dow, ko konna, od nonawwan ku sikiyu nod ingutoo to mgo minuvu.” Idda ron en, id tonanan dan iddos mgo pukut dan woy mid duma ran kandin.
Na ponayun mid ipanow si Disas diyot ibpit to lanow, woy nokita rin iddos oruwa mandad no toosuwod no si Santiago woy si Juan no mgo anak ni Sebedeo. Id ounsad sikandan diyot bollangay duma to amoy ran no id oupiya to mgo pukut. Na, id umow sikandan ni Disas amoy'd duma kandin. Idda ron en, id tonanan dan iddos amoy ran woy dos bollangay woy mid duma ran ki Disas.


Na, id lingkus ni Disas iddos intirut prubinsya to Galilea. Id nonaw sikandin diyot mgo simba-an to Judio woy id ponudtuu to Moppiyon Dinoggan moka-atag to kodharit Monama, woy id bowiyan din kos nokod-osso-osson bohok. De-en novantug sikandin diyon to intirut lugaa to Siria. Pomon tadda, id piyod to mgo minuvu iddos langun nod kovohokan diyot kandin, dos id geddam to oray'n mosakit, dos id ponlosuran to busow, dos od pombovuyon woy dos mgo minuvu nid patoy kos lawa. Na langun dan, no-uliyan. Purisu ahad ingkon sikandin od isau, oray'n mo-uraa kos mgo minuvu nod dumoruma kandin pomon diyot Galilea, diyot Decapolis, diyot Jerusalem woy riyon to dipaat Oweg to Jordan.

Terera ku Mateo 4