Romane, Vlax - Chilean Vlax Version (NT)

<div class="version vid391 iso6393rmy" data-vid="391" data-iso6393="rmy">
   <div class="book bkLUK">
      <div class="chapter ch10" data-usfm="LUK.10">
         <div class="label">10</div><div class="s1"><span class="heading">O Jesus bichalel e eftavardes ta duie llenen</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="LUK.10.1"><span class="label">1</span><span class="content">Mapalal o Gazda esvirisarda i avere eftavardes ta duie llenen, ta bichalda len dui po dui angla le te llan ande sa e forura ta kai suako rig kai vou saia te llal.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="LUK.10.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="LUK.10.2"><span class="label">2</span><span class="content">Ta ppenda lenge:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="LUK.10.2"><span class="content">&#8212;Chachimaia o lliu si but a cherricha e manusa kai radin. Goleke molintumen e Gazdake te bichalel llenen kai radin te chiden o lliu. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="LUK.10.3"><span class="label">3</span><span class="content">Llan tumen; ttoven sama kai bichalau tumen sargo bakrorre maskar e ruva. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="LUK.10.4"><span class="label">4</span><span class="content">Na inllaren love ni jape ni minie; ta na den orba nikaia e dromea. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="LUK.10.5"><span class="label">5</span><span class="content">Kana ka den ande iek cher, mai anglal ppenen sar san, &#8216;e Pas te avel ande gava cher.&#8217; </span></span><span class="verse v6" data-usfm="LUK.10.6"><span class="label">6</span><span class="content">A te avena kote llene pachivale, so manglen lenge ka cherdol; a te na avela gia, tumen ni ka jasaren niso. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="LUK.10.7"><span class="label">7</span><span class="content">Achen isto ande gua cher, jan ta pien katar so si len, soke gua kai radil morabi te pochindol leke. Na llan cher cherete. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="LUK.10.8"><span class="label">8</span><span class="content">Kana ka aven ande iek foro kai ka aven tumenchar pachivale, jan so ka den tumen. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="LUK.10.9"><span class="label">9</span><span class="content">Sastaren e nasualen kai si kote ta ppenen lenge: &#8216;E charoina e Devleki ia si pase tumende.&#8217; </span></span><span class="verse v10" data-usfm="LUK.10.10"><span class="label">10</span><span class="content">A te avilen ande iek foro kai ni ka aven tumenchar pachivale, liken pe droma ta ppenen: </span></span><span class="verse v11" data-usfm="LUK.10.11"><span class="label">11</span><span class="content">&#8216;&#161;Llik o prajo tumare foroko kai lipisailo pe amare porrne chinosarale, te llanen kai ni avilen amenchar pachivale! A llanen gava, kai e charoina e Devleki ia si pase tumende.&#8217; </span></span><span class="verse v12" data-usfm="LUK.10.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ppenau tumenge kai ande gua llive, e duk kai ka delpe gole foroke ka avel mai bari neko e llenenge kai zivina ande Sodoma.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">E llene kai ni pachan</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mt 11.20-24</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="LUK.10.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="LUK.10.13"><span class="label">13</span><span class="content">&#8220;&#161;Tesko chuke, Korazin! &#161;Tesko chuke Betsaida! Soke te cherdilea ando Tiro ta ando Sidon e bare ezgode Devlikane kai cherdile tumende, von ollikana irisailea katar pe bilache droma ande patave zalosne ta chudiea prajo pe po soro. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="LUK.10.14"><span class="label">14</span><span class="content">A ando llive e krisako tumen ka aven mai dukkade neko e llene katar o Tiro ta katar o Sidon. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="LUK.10.15"><span class="label">15</span><span class="content">A tu, foro katar o Kapernau, &#191;misli kai ka ave vazdino llik ando miloso? Ka fulie llik kai e charoina e merimaki.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="LUK.10.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="LUK.10.16"><span class="label">16</span><span class="content">&#8220;Gua kai asunel tumen, asunel man; ta gua kai ni kamel tumen, ni kamel man; ta ko ni kamel man, ni kamel gole kai bichalda man.&#8221;</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">E eftavardes ta dui disipulura irinpe</span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="LUK.10.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="LUK.10.17"><span class="label">17</span><span class="content">E eftavardes ta dui irisaile but vesele ta ppenena:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="LUK.10.17"><span class="content">&#8212;&#161;Gazda, llik e duura bilache kanden amen ande cho anau!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="LUK.10.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="LUK.10.18"><span class="label">18</span><span class="content">O Jesus ppenda lenge:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="LUK.10.18"><span class="content">&#8212;Ea, me dikklem sar o Satanas pelotar katar o miloso sargo iek esterlicha. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="LUK.10.19"><span class="label">19</span><span class="content">Me diem tumen zor te nakken upral pe sapa ta pe alakranura, ta suako zor e dusmanoki te jasarel tumenchar, ta te na nakke ni iek duk. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="LUK.10.20"><span class="label">20</span><span class="content">A na veselin tumen kai e duura kanden tumen, veselin tumen soke tumaro anau si pisime ando miloso.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Samo o Jesus llanel ko si o Dad</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mt 11.25-27</span><span class="heading">; </span><span class="heading">13.16-17</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="LUK.10.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="LUK.10.21"><span class="label">21</span><span class="content">Ondaka o Jesus veselime katar o Santo Duo ppenda: &#8220;Blagosiu tut, Dade, Gazda e milosoko ta i e ppuviako, soke gurudan gala ezgode katar e bizai ta katar e llangle ta sikadanlen e minonenge. Ea Dade, soke gia avila chuke drago te cherele</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="LUK.10.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="LUK.10.22"><span class="label">22</span><span class="content">&#8220;Mo Dad dia mande sa e ezgode. Niko ni llanel ko si o Chavo, samo o Dad, ta niko ni llanel ko si o Dad, samo o Chavo ta o Chavo sikavel le kake vou mangela.&#8221; </span></span><span class="verse v23" data-usfm="LUK.10.23"><span class="label">23</span><span class="content">Ondaka dikkla pe disipulura, ta ppenda samo lenge: &#8220;Vesele gola kai ka dikken so tumen dikken; </span></span><span class="verse v24" data-usfm="LUK.10.24"><span class="label">24</span><span class="content">goleke ppenau tumenge kai but poraukura ta charura mangle te dikken so tumen dikken, ta ni dikkle; ta te asunen so tumen asunen, ta ni asunde.&#8221;</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">E paramichi katar o lacho samaritano</span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="LUK.10.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="LUK.10.25"><span class="label">25</span><span class="content">Iek kovachi e zakonoko llelo te del orba e Jesusea, ta te zumavel le puchla le:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="LUK.10.25"><span class="content">&#8212;Kovachi, &#191;so morabi te cherau te lau o zivoto ostade?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="LUK.10.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="LUK.10.26"><span class="label">26</span><span class="content">O Jesus ppenda leke:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="LUK.10.26"><span class="content">&#8212;&#191;So si pisime ando zakono? &#191;Sar chitisarele?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="LUK.10.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="LUK.10.27"><span class="label">27</span><span class="content">O kovachi e zakonoko ppenda:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="LUK.10.27"><span class="content">&#8212;&#8216;Volisar e Gazda cho Del sa che liea, sa che duoia, sa che zoriaia, ta sa che misloia&#8217;; ta volisar avere sar voli tu tut.&#8217;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="LUK.10.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="LUK.10.28"><span class="label">28</span><span class="content">O Jesus ppenda leke:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="LUK.10.28"><span class="content">&#8212;Sukar dian orba. Te cherdan gua ka avel tut o zivoto.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="LUK.10.28"><span class="content">  </span></span><span class="verse v29" data-usfm="LUK.10.29"><span class="label">29</span><span class="content">A o kovachi e zakonoko mangela te chacharel so puchla, ta ppenda e Jesuseke:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="LUK.10.29"><span class="content">&#8212;&#191;A ko si e llene kai si pasa ma?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="LUK.10.29"><span class="content">  </span></span><span class="verse v30" data-usfm="LUK.10.30"><span class="label">30</span><span class="content">Ondaka o Jesus ppenda leke:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="LUK.10.30"><span class="content">&#8212;Iek manus fuliela katar o drom kai llal katar o Jerusalem llik kai o Jeriko, ta jutle pe lete iek kochkaria kai chorde letar sa llik leke patave. Marde le ta lleletar ta mukle le sargo mulo. </span></span><span class="verse v31" data-usfm="LUK.10.31"><span class="label">31</span><span class="content">Ondaka iek popo nakkela isto katar gua drom; ta kana dikkla le, nakklo truial le ta llelotar. </span></span><span class="verse v32" data-usfm="LUK.10.32"><span class="label">32</span><span class="content">Ta i iek levita avilo kote, ta kana dikkla le nakklo truial le ta llelotar. </span></span><span class="verse v33" data-usfm="LUK.10.33"><span class="label">33</span><span class="content">A iek manus katar e Samaria kai llala isto katar gua drom, kana dikkla le, avila leke zalba. </span></span><span class="verse v34" data-usfm="LUK.10.34"><span class="label">34</span><span class="content">Ondaka avilo pasa le sastarda lake rane zeitinoia ta moliaia, ta ulisarda le e kirpenchar. Mapalal ttoda le isto pe piri zen, inllarda le kai iek cher te soven, ta arakkla le. </span></span><span class="verse v35" data-usfm="LUK.10.35"><span class="label">35</span><span class="content">Ttiarinako, o Samaritano ikanda love kai mola len dui llive radoke ta dialen kai o gazda e chereko ta ppenda leke: &#8216;Arak gale manuse, ta te dian mai but love, ka pochinau chuke kana me ka iriuman.&#8217; </span></span><span class="verse v36" data-usfm="LUK.10.36"><span class="label">36</span><span class="content">&#191;Savo katar gala trin cherdilo o llene kai saia pasa o gua kai marde le e kochkaria?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v36" data-usfm="LUK.10.36"><span class="content">  </span></span><span class="verse v37" data-usfm="LUK.10.37"><span class="label">37</span><span class="content">O kovachi e zakonoko ppenda:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v37" data-usfm="LUK.10.37"><span class="content">&#8212;Gua kai avila leke zalba letar.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v37" data-usfm="LUK.10.37"><span class="content">O Jesus ppenda leke:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v37" data-usfm="LUK.10.37"><span class="content">&#8212;Lla ta cher tu isto gua.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">O Jesus ando cher e Mariako ta e Martako</span></div><div class="p"><span class="verse v37" data-usfm="LUK.10.37"><span class="content">  </span></span><span class="verse v38" data-usfm="LUK.10.38"><span class="label">38</span><span class="content">O Jesus llelotar kotar ta avilo ande iek forichi, kote iek diskinia kai ikkardola Marta lia le ande po cher. </span></span><span class="verse v39" data-usfm="LUK.10.39"><span class="label">39</span><span class="content">E Marta saia la iek ppei kai ikkardola Maria, ta e Maria besli kai e porrne e Jesuseke te asunel so vou ppenela. </span></span><span class="verse v40" data-usfm="LUK.10.40"><span class="label">40</span><span class="content">A e Marta izdrala soke saia la but rado, ta avili pasa o Jesus ta ppenda leke:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v40" data-usfm="LUK.10.40"><span class="content">&#8212;Gazda, &#191;Inai chuke briga kai mi ppei mukel man korkorre sa e radoia? ppen leke te pomozil man. </span></span><span class="verse v41" data-usfm="LUK.10.41"><span class="label">41</span><span class="content">A o Jesus ppenda lake: Marta, Marta, chuke si briga ta izdra pala but ezgode, </span></span><span class="verse v42" data-usfm="LUK.10.42"><span class="label">42</span><span class="content">a si samo iek ezgoda kai trubul. E Maria esvirisarda e mai lachi, ta niko ni ka lel le latar.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Nuevo Testamento en Romané © Sociedad Bíblica Chilena, 2007.

Mapalal o Gazda esvirisarda i avere eftavardes ta duie llenen, ta bichalda len dui po dui angla le te llan ande sa e forura ta kai suako rig kai vou saia te llal.
Ta ppenda lenge:
—Chachimaia o lliu si but a cherricha e manusa kai radin. Goleke molintumen e Gazdake te bichalel llenen kai radin te chiden o lliu. Llan tumen; ttoven sama kai bichalau tumen sargo bakrorre maskar e ruva. Na inllaren love ni jape ni minie; ta na den orba nikaia e dromea. Kana ka den ande iek cher, mai anglal ppenen sar san, ‘e Pas te avel ande gava cher.’ A te avena kote llene pachivale, so manglen lenge ka cherdol; a te na avela gia, tumen ni ka jasaren niso. Achen isto ande gua cher, jan ta pien katar so si len, soke gua kai radil morabi te pochindol leke. Na llan cher cherete. Kana ka aven ande iek foro kai ka aven tumenchar pachivale, jan so ka den tumen. Sastaren e nasualen kai si kote ta ppenen lenge: ‘E charoina e Devleki ia si pase tumende.’ A te avilen ande iek foro kai ni ka aven tumenchar pachivale, liken pe droma ta ppenen: ‘¡Llik o prajo tumare foroko kai lipisailo pe amare porrne chinosarale, te llanen kai ni avilen amenchar pachivale! A llanen gava, kai e charoina e Devleki ia si pase tumende.’ Ppenau tumenge kai ande gua llive, e duk kai ka delpe gole foroke ka avel mai bari neko e llenenge kai zivina ande Sodoma.


“¡Tesko chuke, Korazin! ¡Tesko chuke Betsaida! Soke te cherdilea ando Tiro ta ando Sidon e bare ezgode Devlikane kai cherdile tumende, von ollikana irisailea katar pe bilache droma ande patave zalosne ta chudiea prajo pe po soro. A ando llive e krisako tumen ka aven mai dukkade neko e llene katar o Tiro ta katar o Sidon. A tu, foro katar o Kapernau, ¿misli kai ka ave vazdino llik ando miloso? Ka fulie llik kai e charoina e merimaki.
“Gua kai asunel tumen, asunel man; ta gua kai ni kamel tumen, ni kamel man; ta ko ni kamel man, ni kamel gole kai bichalda man.”

E eftavardes ta dui irisaile but vesele ta ppenena:
—¡Gazda, llik e duura bilache kanden amen ande cho anau!
O Jesus ppenda lenge:
—Ea, me dikklem sar o Satanas pelotar katar o miloso sargo iek esterlicha. Me diem tumen zor te nakken upral pe sapa ta pe alakranura, ta suako zor e dusmanoki te jasarel tumenchar, ta te na nakke ni iek duk. A na veselin tumen kai e duura kanden tumen, veselin tumen soke tumaro anau si pisime ando miloso.


Ondaka o Jesus veselime katar o Santo Duo ppenda: “Blagosiu tut, Dade, Gazda e milosoko ta i e ppuviako, soke gurudan gala ezgode katar e bizai ta katar e llangle ta sikadanlen e minonenge. Ea Dade, soke gia avila chuke drago te cherele
“Mo Dad dia mande sa e ezgode. Niko ni llanel ko si o Chavo, samo o Dad, ta niko ni llanel ko si o Dad, samo o Chavo ta o Chavo sikavel le kake vou mangela.” Ondaka dikkla pe disipulura, ta ppenda samo lenge: “Vesele gola kai ka dikken so tumen dikken; goleke ppenau tumenge kai but poraukura ta charura mangle te dikken so tumen dikken, ta ni dikkle; ta te asunen so tumen asunen, ta ni asunde.”

Iek kovachi e zakonoko llelo te del orba e Jesusea, ta te zumavel le puchla le:
—Kovachi, ¿so morabi te cherau te lau o zivoto ostade?
O Jesus ppenda leke:
—¿So si pisime ando zakono? ¿Sar chitisarele?
O kovachi e zakonoko ppenda:
—‘Volisar e Gazda cho Del sa che liea, sa che duoia, sa che zoriaia, ta sa che misloia’; ta volisar avere sar voli tu tut.’
O Jesus ppenda leke:
—Sukar dian orba. Te cherdan gua ka avel tut o zivoto.
A o kovachi e zakonoko mangela te chacharel so puchla, ta ppenda e Jesuseke:
—¿A ko si e llene kai si pasa ma?
Ondaka o Jesus ppenda leke:
—Iek manus fuliela katar o drom kai llal katar o Jerusalem llik kai o Jeriko, ta jutle pe lete iek kochkaria kai chorde letar sa llik leke patave. Marde le ta lleletar ta mukle le sargo mulo. Ondaka iek popo nakkela isto katar gua drom; ta kana dikkla le, nakklo truial le ta llelotar. Ta i iek levita avilo kote, ta kana dikkla le nakklo truial le ta llelotar. A iek manus katar e Samaria kai llala isto katar gua drom, kana dikkla le, avila leke zalba. Ondaka avilo pasa le sastarda lake rane zeitinoia ta moliaia, ta ulisarda le e kirpenchar. Mapalal ttoda le isto pe piri zen, inllarda le kai iek cher te soven, ta arakkla le. Ttiarinako, o Samaritano ikanda love kai mola len dui llive radoke ta dialen kai o gazda e chereko ta ppenda leke: ‘Arak gale manuse, ta te dian mai but love, ka pochinau chuke kana me ka iriuman.’ ¿Savo katar gala trin cherdilo o llene kai saia pasa o gua kai marde le e kochkaria?
O kovachi e zakonoko ppenda:
—Gua kai avila leke zalba letar.
O Jesus ppenda leke:
—Lla ta cher tu isto gua.

O Jesus llelotar kotar ta avilo ande iek forichi, kote iek diskinia kai ikkardola Marta lia le ande po cher. E Marta saia la iek ppei kai ikkardola Maria, ta e Maria besli kai e porrne e Jesuseke te asunel so vou ppenela. A e Marta izdrala soke saia la but rado, ta avili pasa o Jesus ta ppenda leke:
—Gazda, ¿Inai chuke briga kai mi ppei mukel man korkorre sa e radoia? ppen leke te pomozil man. A o Jesus ppenda lake: Marta, Marta, chuke si briga ta izdra pala but ezgode, a si samo iek ezgoda kai trubul. E Maria esvirisarda e mai lachi, ta niko ni ka lel le latar.

Terera ku Lukas 10