 If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Text: Kusaal Bible ©, Ghana Institute Of Linguistics, Literacy and Bible Translation (GILLBT). Audio: Kusaal Old Testament Audio Bible ℗ 2023, Davar Partners International.

Kusaal Old Testament

<div class="version vid3752 iso6393kus" data-vid="3752" data-iso6393="kus">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch9" data-usfm="GEN.9">
 <div class="label">9</div><div class="s">Wina'am maal n&#596;naar n&#603; Noa si'em</div><div class="p"> 1Ka Wina'am ni&#331; Noa n&#603; o biis la bareka ka y&#603;li ba ye, &#8220;Du'ami ka n&#596;bigi p&#603;'&#603;li te&#331;gbau&#331; la. 2B&#651;nk&#596;nbid w&#651;sa na z&#596;&#596; ya dabiem, b&#651;nk&#596;nbid n&#603; niis n&#603; zimi n&#603; ban&#603; vuud te&#331;in la w&#651;sa, b&#596;zug&#596; m n&#596;ki ba ni&#331;i ya nu'usin, 3ye ba an diibi tisi ya. Nw&#603;n&#603; man da tisi ya z&#651;&#651;d w&#651;sa ye ya dit si'em la, ala m&#603;n ka m tisi ya si'el w&#651;sa. 4Amaa mid ka ya &#596;nbi ni'im kan&#603; ka li ziim nan kp&#603;m b&#603;&#603; li ni. 5S&#596;' ya'a k&#651;&#651; o tiraan, m na k&#651;&#651;s o s&#596;ba b&#603;'&#603;d; li ya'a an b&#651;nk&#596;nb&#651;g&#651; k&#651; ninsaal, b&#603;&#603; o ninsaal tiraan ya'a k&#651;&#651; o, mam na kad o saria k&#651;&#651;s o b&#603;'&#603;d. 6Ka on m&#603;kama k&#651;&#651; o tiraan, ba m&#603; na k&#651;&#651; o; b&#596;zug&#596; Wina'am maali ba ka ba nw&#603;n&#603; o m&#603;&#331; n&#603;. 7Amaa ya'a an&#603; f&#651;n Noa n&#603; f&#651; biis la, du'ami ka n&#596;bigi p&#603;'&#603;li dunia la.&#8221;</div><div class="p"> 8Wina'am da l&#603;n y&#603;l Noa n&#603; o biis la ye, 9&#8220;M y&#651;'&#651;n maal n&#596;naar n&#603; yanam n&#603; ya yaas ban&#603; na d&#596;lli ya nya'a&#331;, 10n&#603; b&#651;nv&#651;r w&#651;sa ban&#603; b&#603;&#603; ya san'an; niimis ban&#603; b&#603; ag&#596;l n&#603; b&#651;nv&#651;ya ban&#603; b&#603; te&#331;in n&#603; zimi ban&#603; b&#603; at&#603;uk&#651;n n&#603; b&#651;nk&#596;nbid w&#651;sa ban&#603; yi anr&#651;&#331;&#651;n nwa' na la. 11M maal n&#596;naar la n&#603; ya ye ku'om k&#651; l&#603;n san'am b&#651;nv&#651;r w&#651;sa b&#603;&#603; te&#331;gbau&#331; ya'as&#603;.&#8221;</div><div class="p"> 12Ka Wina'am l&#603;n y&#603;li ba ye, &#8220;M n&#596;naar la zanbinn&#603; nwa', lin&#603; na pa'al ye n&#596;naar b&#603; man n&#603; yanam n&#603; b&#651;nk&#596;nbid ban&#603; b&#603;&#603; ya san'an la w&#651;sa ni. N&#596;naar ka&#331;a na kp&#603;m b&#603;&#603; tis dunia w&#651;sa sa&#331;a lin&#603; ka' naar&#603;. 13M na maal dind&#603;og b&#596;&#596;nlim ni&#331; sa&#331;gbau&#331;in ka li na an m n&#596;naar la zanbinn&#603; tis man n&#603; ya yaas ban&#603; na b&#603; te&#331;gbau&#331;&#651;n la. 14M ya'a ti k&#603; ka sa&#331;gbana yina ka dind&#603;og buo&#603;n, 15li na k&#603; ka m ti&#603;n n&#596;naar kan&#603; b&#603; man n&#603; ninsaal n&#603; b&#651;nk&#596;nbid w&#651;sa s&#651;&#651;gin la y&#603;la, ka m k&#651; l&#603;m maligim k&#603; ka ku'om san'am dunia b&#651;nv&#651;ya la ya'as&#603;. 16Sa&#331;a kan w&#651;sa ka dind&#603;og buo&#603;n sa&#331;gbana ni, m na ny&#603;&#603; li ka ti&#603;n m n&#596;naar kan&#603; b&#603; man n&#603; ninsaal s&#651;&#651;gin la y&#603;la, ka li na b&#603; sa&#331;a lin&#603; ka' naar&#603;.&#8221; 17Ka Wina'am l&#603;n y&#603;l Noa ye, &#8220;N&#603;'&#603;&#331;a sid an m n&#596;naar la zanbin, lin&#603; b&#603; man n&#603; dunia b&#651;nv&#651;r w&#651;sa s&#651;&#651;gin.&#8221; 18Noa biribis ban&#603; da yi anr&#651;&#331;&#651;n la na da an&#603; Sem, n&#603; Ham, n&#603; Jafet (Ham d&#596;&#596;g an&#603; Keenan dim). 19Li yin&#603; Noa biis atan' nwa' ni na ka nidib yadigi tiig dunia la w&#651;sa.</div><div class="s">Noa maal daam nuu k&#651;&#651;l la y&#603;la</div><div class="p"> 20Noa da an&#603; kpaad ka da d&#603;&#331;i s&#603; vain #9:20 Ba an&#603; tiban&#603; ka ba nwiasidi ba wala maan daam. tiis. 21O da maal tiwala la daam ka nuu k&#651;&#651;l ka kp&#603;n' o d&#596;&#596;gin y&#603;&#603;g o fuud ka dig biel. 22Lin sa&#331;a ka Ham on&#603; da an Keenan saam la da kp&#603;n' ny&#603;&#603; o saam nyan ka yina y&#603;l o bieya. 23Ka Sem n&#603; Jafet da n&#596;k fuug&#651; f&#603;ndigi ba nindaa ke&#331; tutula kp&#603;n' d&#596;&#596;gin la pili ba saam la, ka p&#651; g&#596;si o nyann&#603;. 24Ka Noa da nie gb&#603;&#603;min ka ti ba&#331; o bikpaanr Ham ni&#331; o si'em la, 25ka p&#596; n&#596;&#596;r&#603; ni&#331; o ye,</div><div class="q1">&#8220;K&#651;&#651;sb&#603;'&#603;d b&#603; Keenan zug!</div><div class="q2">O na an yamm&#651;g&#651; tis o bieyanam,</div><div class="q2">Hali ka lieb t&#651;mt&#651;mi tisi ba sankpan'asnam!</div><div class="q1"> 26Wina'am bareka na b&#603; Sem zug,</div><div class="q2">Keenan na aan o sankpan'as!</div><div class="q1"> 27Wina'am na k&#603; ka Jafet#9:27 Hibiru dimi buon Jafet si'em an&#603; &#8220;Paas&#651;g.&#8221; s&#651;'&#651;lim la yalig,</div><div class="q2">Ka on n&#603; o bier Sem na la'am b&#603;,</div><div class="q2">Keenan m&#603; na aan o sankpan'as.&#8221;</div><div class="p"> 28Ku'om da di dunia la li nya'a&#331;, Noa da nan kp&#603;n v&#651;e y&#651;ma k&#596;bistan' n&#603; pisnu (350). 29Noa y&#651;ma da an&#603; k&#596;biswai n&#603; pisnu (950) ka nyaan kpi.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ka Wina'am niŋ Noa nɛ o biis la bareka ka yɛli ba ye, “Du'ami ka nɔbigi pɛ'ɛli teŋgbauŋ la. Bʋnkɔnbid wʋsa na zɔɔ ya dabiem, bʋnkɔnbid nɛ niis nɛ zimi nɛ banɛ vuud teŋin la wʋsa, bɔzugɔ m nɔki ba niŋi ya nu'usin, ye ba an diibi tisi ya. Nwɛnɛ man da tisi ya zʋʋd wʋsa ye ya dit si'em la, ala mɛn ka m tisi ya si'el wʋsa. Amaa mid ka ya ɔnbi ni'im kanɛ ka li ziim nan kpɛm bɛɛ li ni. Sɔ' ya'a kʋʋ o tiraan, m na kʋʋs o sɔba bɛ'ɛd; li ya'a an bʋnkɔnbʋgʋ kʋ ninsaal, bɛɛ o ninsaal tiraan ya'a kʋʋ o, mam na kad o saria kʋʋs o bɛ'ɛd. Ka on mɛkama kʋʋ o tiraan, ba mɛ na kʋʋ o; bɔzugɔ Wina'am maali ba ka ba nwɛnɛ o mɛŋ nɛ. Amaa ya'a anɛ fʋn Noa nɛ fʋ biis la, du'ami ka nɔbigi pɛ'ɛli dunia la.”
Wina'am da lɛn yɛl Noa nɛ o biis la ye, “M yʋ'ʋn maal nɔnaar nɛ yanam nɛ ya yaas banɛ na dɔlli ya nya'aŋ, nɛ bʋnvʋr wʋsa banɛ bɛɛ ya san'an; niimis banɛ bɛ agɔl nɛ bʋnvʋya banɛ bɛ teŋin nɛ zimi banɛ bɛ atɛukʋn nɛ bʋnkɔnbid wʋsa banɛ yi anrʋŋʋn nwa' na la. M maal nɔnaar la nɛ ya ye ku'om kʋ lɛn san'am bʋnvʋr wʋsa bɛɛ teŋgbauŋ ya'asɛ.”
Ka Wina'am lɛn yɛli ba ye, “M nɔnaar la zanbinnɛ nwa', linɛ na pa'al ye nɔnaar bɛ man nɛ yanam nɛ bʋnkɔnbid banɛ bɛɛ ya san'an la wʋsa ni. Nɔnaar kaŋa na kpɛm bɛɛ tis dunia wʋsa saŋa linɛ ka' naarɛ. M na maal dindɛog bɔɔnlim niŋ saŋgbauŋin ka li na an m nɔnaar la zanbinnɛ tis man nɛ ya yaas banɛ na bɛ teŋgbauŋʋn la. M ya'a ti kɛ ka saŋgbana yina ka dindɛog buoɛn, li na kɛ ka m tiɛn nɔnaar kanɛ bɛ man nɛ ninsaal nɛ bʋnkɔnbid wʋsa sʋʋgin la yɛla, ka m kʋ lɛm maligim kɛ ka ku'om san'am dunia bʋnvʋya la ya'asɛ. Saŋa kan wʋsa ka dindɛog buoɛn saŋgbana ni, m na nyɛɛ li ka tiɛn m nɔnaar kanɛ bɛ man nɛ ninsaal sʋʋgin la yɛla, ka li na bɛ saŋa linɛ ka' naarɛ.” Ka Wina'am lɛn yɛl Noa ye, “Nɛ'ɛŋa sid an m nɔnaar la zanbin, linɛ bɛ man nɛ dunia bʋnvʋr wʋsa sʋʋgin.” Noa biribis banɛ da yi anrʋŋʋn la na da anɛ Sem, nɛ Ham, nɛ Jafet (Ham dɔɔg anɛ Keenan dim). Li yinɛ Noa biis atan' nwa' ni na ka nidib yadigi tiig dunia la wʋsa.

Noa da anɛ kpaad ka da dɛŋi sɛ vain tiis. O da maal tiwala la daam ka nuu kʋʋl ka kpɛn' o dɔɔgin yɛɛg o fuud ka dig biel. Lin saŋa ka Ham onɛ da an Keenan saam la da kpɛn' nyɛɛ o saam nyan ka yina yɛl o bieya. Ka Sem nɛ Jafet da nɔk fuugʋ fɛndigi ba nindaa keŋ tutula kpɛn' dɔɔgin la pili ba saam la, ka pʋ gɔsi o nyannɛ. Ka Noa da nie gbɛɛmin ka ti baŋ o bikpaanr Ham niŋ o si'em la, ka pɔ nɔɔrɛ niŋ o ye,
“Kʋʋsbɛ'ɛd bɛ Keenan zug!
O na an yammʋgʋ tis o bieyanam,
Hali ka lieb tʋmtʋmi tisi ba sankpan'asnam!
Wina'am bareka na bɛ Sem zug,
Keenan na aan o sankpan'as!
Wina'am na kɛ ka Jafet sʋ'ʋlim la yalig,
Ka on nɛ o bier Sem na la'am bɛ,
Keenan mɛ na aan o sankpan'as.”
Ku'om da di dunia la li nya'aŋ, Noa da nan kpɛn vʋe yʋma kɔbistan' nɛ pisnu (350). Noa yʋma da anɛ kɔbiswai nɛ pisnu (950) ka nyaan kpi.

Terera ku Pin'ilʋg 9