If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Guinea-Bissau Creole New Testament

<div class="version vid3461 iso6393pov" data-vid="3461" data-iso6393="pov">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch20" data-usfm="LUK.20">
 <div class="label">20</div><div class="s">Batismu di Jon</div><div class="r">(Mat 21.23-27; Mar 11.27-33)</div><div class="p"> 1Un dia Jesus staba na kasa di Deus, i na nsina pobu, i na konta elis Bon Noba. &#348;efis di saserdoti ku pursoris di lei, tudu ku garandis di judeus, e bin, 2e falal: &#8220;Kontanu kal diritu#At 4.7; 7.27 ku bu ten pa fasi e kusas. Kin ku dau ki otridadi?&#8221; 3Jesus ruspundi i fala elis: &#8220;Tambi N na fasi bos un purgunta. Bo kontan de, 4Jon ta batisaba ku otridadi di Deus o di omis?&#8221;</div><div class="p"> 5E kumsa diskuti entri elis, e fala: &#8220;Si no fala i di Deus, i na puntanu ke ku manda no ka fia. 6Si no fala i di omis, tudu jinti na bin danu ku pedra, pabia elis tudu e fia#Kap 7.29; Mat 14.5 kuma Jon seduba anunsiadur.&#8221; 7E ruspundi kuma e ka sibi i di nunde.</div><div class="p"> 8Jesus fala elis: &#8220;Ami tambi N ka na konta bos kal otridadi ku N ten pa fasi e kusas.&#8221;</div><div class="s">Komparason di labraduris mau</div><div class="r">(Mat 21.33-46; Mar 12.1-12)</div><div class="p"> 9Dipus i kumsa na da pobu e komparason: &#8220;I tenba un omi ku fasi un orta, i paranta pes di#Is 5.1 uva, i renda utru labraduris el; i bai pa utru tera, i tarda la. 10Oca i ciga tempu di korta uvas, i manda un di si servus pa labraduris, pa e dal si parti di fruta, ma labraduris sutal, e mandal mon limpu. 11I torna manda utru servu. E sutal tambi, e pasantal borgo&#241;a, e mandal mon limpu. 12I bin manda mas terseru servu, ma e molosta kila tambi, e botal fora.</div><div class="p"> 13&#8220;Dunu di orta punta: &#8216;Ke ku N na fasi? N na manda &#241;a fiju#Jon 3.16 ku N kiri. Sertamenti e na rispital.&#8217; 14Ma, oca labraduris ojal, e filanta entri elis, e fala: &#8216;Es ku na yarda. Bo bin no matal, pa yardansa pudi sedu di nos.&#8217; 15E botal fora di orta, e#At 3.15 matal.</div><div class="p">&#8220;Ke gora ku dunu di orta na fasi elis? 16I na bai mata ki labraduris; i na renda utru jinti orta.&#8221;</div><div class="p">Oca pobu obi e palabra e fala: &#8220;Pa ka i sedu asin!&#8221;</div><div class="p"> 17Jesus finka uju nelis, i punta: &#8220;E palabra di Skritura ku fala:</div><div class="q1">&#8216;Pedra#Sal 118.22; Mat 21.42 ku pedrerus nega</div><div class="q1">i fasidu purmeru pedra di kantu,&#8217;</div><div class="m">kal ki si sintidu? 18Kil ku kai riba de pedra i na bida padas. Si i kai riba di algin,#Dan 2.34-35 i na fori&#241;a si dunu.&#8221;</div><div class="s">Mpustu</div><div class="r">(Mat 22.15-22; Mar 12.13-17)</div><div class="p"> 19&#348;efis di saserdoti ku pursoris di lei e na buskaba manera di prindil na ki ora, pabia e ntindi kuma komparason ki da i kontra elis, ma e tenba medu di pobu. 20E fika e na montial, e manda spions pa e finji sedu jinti diritu, pa e pudi pa&#241;al na kualker palabra, pa ntregal na puder di gubernadur pa i julgadu. 21E fasil un purgunta, e falal: &#8220;Mestre, anos no sibi kuma bu palabra ku kusa ku bu ta nsina, i bon, i diritu. Bu ka ta diferensia jinti, ma bu ta nsina kami&#241;u di Deus ku bardadi. 22No misti puntau si i kontra lei pa paga rei garandi mpustu o nau.&#8221;</div><div class="p"> 23Jesus rapara se finjimentu, i fala elis: 24&#8220;Mostran un mueda di mpustu. Rostu di kin ku sta li, ku nomi?&#8221; E ruspundi e falal: &#8220;I di rei garandi.&#8221; 25I fala elis: &#8220;Bo da rei kil ki di rei; bo da Deus kil ki di Deus.&#8221;</div><div class="p"> 26Dianti di pobu e ka pudi pa&#241;al na nin un palabra. E fika dimiradu ku si rasposta; e kala.</div><div class="s">Saduseus ku resureison di mortu</div><div class="r">(Mat 22.23-33; Mar 12.18-27)</div><div class="p"> 27Utru di grupu di saduseus (ku ta fala kuma resureison di mortu#At 23.6-8 ka ten) e bai pa Jesus, e fasil purgunta, 28e falal: &#8220;Mestre, Mois&#233;s disanu un lei skritu ku fala kuma, si un omi muri, i disa minjer#Kum 38.8; Lei 25.5-6 sin fiju, si ermon dibi di kasa ki viuva, pa e pudi padi fiju na konta di ermon ku muri. 29I tenba seti ermon; purmeru kasa minjer, i muri sin padi fiju. 30Sugundu ermon kasa ki minjer; 31dipus terseru kasal tambi; tudu ki seti kasal, e muri, e ka disa fiju. 32Na kabantada, minjer muri tambi. 33Na resureison di mortu gora, minjer na sedu di kal un delis, suma ku tudu seti ermon kasalba?&#8221;</div><div class="p"> 34Jesus ruspundi i fala elis: &#8220;Omis ku minjeris de mundu ta kasa, 35ma kilis ku ojadu mersidur#Apok 3.4 di lanta di mortu pa yangasa vida na utru mundu, e ka na kasa. 36E ka pudi muri ja#1 Kor 15.22,49-52; 1 Jon 3.2 mas, pabia e na sedu suma anjus, e na sedu fijus di#Rom 8.23 Deus, suma ke lanta di mortu. 37Mois&#233;s propi mostra kuma mortus na lanta, oca i sta pertu di ki#Sai 3.6 arvurisi&#241;u, i coma Si&#241;or Deus di Abraon, Deus di Isak, Deus di Jak&#243;. 38Deus i ka Deus di mortus, ma di kilis ki bibu. Pa el#Rom 6.10-11 tudu sta bibu.&#8221;</div><div class="p"> 39Utru pursoris di lei ruspundi e falal: &#8220;Mestre, bu papia diritu.&#8221; 40Dipus, ningin ka osa puntal mas nada.</div><div class="s">Kristu i fiju di kin?</div><div class="r">(Mat 22.41-46; Mar 12.35-37)</div><div class="p"> 41Jesus punta elis: &#8220;Ke ku manda e ta fala kuma Kristu i fiju di Davi? 42Davi propi fala#Sal 110.1 na libru di Salmus:</div><div class="q1">&#8216;Si&#241;or fala &#241;a Si&#241;or:</div><div class="q1">Sinta na &#241;a direita</div><div class="q1"> 43tok N pui bu inimigus suma tapeti</div><div class="q2">pa bu diskansa#1 Kor 15.25 pe nel.&#8217;</div><div class="m"> 44Si Davi comal Si&#241;or, kuma ki pudi sedu si fiju?&#8221;</div><div class="s">Avisu kontra pursoris di lei</div><div class="r">(Mat 23; Mar 12.38-40; Luk 11.37-54)</div><div class="p"> 45Oca ku tudu jinti na sukutal, Jesus fala si disipulus: 46&#8220;Bo toma sintidu ku pursoris di lei, ku gosta di pasia bistidu di ropa kumpridu, ku gosta tambi pa e faladu mante&#241;a#Kap 11.43 ku rispitu na prasa. E ta buska sinta na lugar di rispitu na kasas di juntamentu, ku minjor lugar na festas. 47E ta splora kasas di viuvas nkuantu e na fasi orason kumpridu di finjimentu. E na risibi kastigu mas garandi.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Un dia Jesus staba na kasa di Deus, i na nsina pobu, i na konta elis Bon Noba. Ŝefis di saserdoti ku pursoris di lei, tudu ku garandis di judeus, e bin, e falal: “Kontanu kal diritu ku bu ten pa fasi e kusas. Kin ku dau ki otridadi?” Jesus ruspundi i fala elis: “Tambi N na fasi bos un purgunta. Bo kontan de, Jon ta batisaba ku otridadi di Deus o di omis?”
E kumsa diskuti entri elis, e fala: “Si no fala i di Deus, i na puntanu ke ku manda no ka fia. Si no fala i di omis, tudu jinti na bin danu ku pedra, pabia elis tudu e fia kuma Jon seduba anunsiadur.” E ruspundi kuma e ka sibi i di nunde.
Jesus fala elis: “Ami tambi N ka na konta bos kal otridadi ku N ten pa fasi e kusas.”


Dipus i kumsa na da pobu e komparason: “I tenba un omi ku fasi un orta, i paranta pes di uva, i renda utru labraduris el; i bai pa utru tera, i tarda la. Oca i ciga tempu di korta uvas, i manda un di si servus pa labraduris, pa e dal si parti di fruta, ma labraduris sutal, e mandal mon limpu. I torna manda utru servu. E sutal tambi, e pasantal borgoña, e mandal mon limpu. I bin manda mas terseru servu, ma e molosta kila tambi, e botal fora.
“Dunu di orta punta: ‘Ke ku N na fasi? N na manda ña fiju ku N kiri. Sertamenti e na rispital.’ Ma, oca labraduris ojal, e filanta entri elis, e fala: ‘Es ku na yarda. Bo bin no matal, pa yardansa pudi sedu di nos.’ E botal fora di orta, e matal.
“Ke gora ku dunu di orta na fasi elis? I na bai mata ki labraduris; i na renda utru jinti orta.”
Oca pobu obi e palabra e fala: “Pa ka i sedu asin!”
Jesus finka uju nelis, i punta: “E palabra di Skritura ku fala:
‘Pedra ku pedrerus nega
i fasidu purmeru pedra di kantu,’
kal ki si sintidu? Kil ku kai riba de pedra i na bida padas. Si i kai riba di algin, i na foriña si dunu.”


Ŝefis di saserdoti ku pursoris di lei e na buskaba manera di prindil na ki ora, pabia e ntindi kuma komparason ki da i kontra elis, ma e tenba medu di pobu. E fika e na montial, e manda spions pa e finji sedu jinti diritu, pa e pudi pañal na kualker palabra, pa ntregal na puder di gubernadur pa i julgadu. E fasil un purgunta, e falal: “Mestre, anos no sibi kuma bu palabra ku kusa ku bu ta nsina, i bon, i diritu. Bu ka ta diferensia jinti, ma bu ta nsina kamiñu di Deus ku bardadi. No misti puntau si i kontra lei pa paga rei garandi mpustu o nau.”
Jesus rapara se finjimentu, i fala elis: “Mostran un mueda di mpustu. Rostu di kin ku sta li, ku nomi?” E ruspundi e falal: “I di rei garandi.” I fala elis: “Bo da rei kil ki di rei; bo da Deus kil ki di Deus.”
Dianti di pobu e ka pudi pañal na nin un palabra. E fika dimiradu ku si rasposta; e kala.


Utru di grupu di saduseus (ku ta fala kuma resureison di mortu ka ten) e bai pa Jesus, e fasil purgunta, e falal: “Mestre, Moisés disanu un lei skritu ku fala kuma, si un omi muri, i disa minjer sin fiju, si ermon dibi di kasa ki viuva, pa e pudi padi fiju na konta di ermon ku muri. I tenba seti ermon; purmeru kasa minjer, i muri sin padi fiju. Sugundu ermon kasa ki minjer; dipus terseru kasal tambi; tudu ki seti kasal, e muri, e ka disa fiju. Na kabantada, minjer muri tambi. Na resureison di mortu gora, minjer na sedu di kal un delis, suma ku tudu seti ermon kasalba?”
Jesus ruspundi i fala elis: “Omis ku minjeris de mundu ta kasa, ma kilis ku ojadu mersidur di lanta di mortu pa yangasa vida na utru mundu, e ka na kasa. E ka pudi muri ja mas, pabia e na sedu suma anjus, e na sedu fijus di Deus, suma ke lanta di mortu. Moisés propi mostra kuma mortus na lanta, oca i sta pertu di ki arvurisiñu, i coma Siñor Deus di Abraon, Deus di Isak, Deus di Jakó. Deus i ka Deus di mortus, ma di kilis ki bibu. Pa el tudu sta bibu.”
Utru pursoris di lei ruspundi e falal: “Mestre, bu papia diritu.” Dipus, ningin ka osa puntal mas nada.


Jesus punta elis: “Ke ku manda e ta fala kuma Kristu i fiju di Davi? Davi propi fala na libru di Salmus:
‘Siñor fala ña Siñor:
Sinta na ña direita
tok N pui bu inimigus suma tapeti
pa bu diskansa pe nel.’
Si Davi comal Siñor, kuma ki pudi sedu si fiju?”


Oca ku tudu jinti na sukutal, Jesus fala si disipulus: “Bo toma sintidu ku pursoris di lei, ku gosta di pasia bistidu di ropa kumpridu, ku gosta tambi pa e faladu manteña ku rispitu na prasa. E ta buska sinta na lugar di rispitu na kasas di juntamentu, ku minjor lugar na festas. E ta splora kasas di viuvas nkuantu e na fasi orason kumpridu di finjimentu. E na risibi kastigu mas garandi.”

Terera ku Lukas 20