If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Guinea-Bissau Creole New Testament

<div class="version vid3461 iso6393pov" data-vid="3461" data-iso6393="pov">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch7" data-usfm="JHN.7">
 <div class="label">7</div><div class="s">Ermons di Jesus ka fia nel</div><div class="p"> 1Dipus de kusas, Jesus na yandaba na Galileia; i ka mistiba ja yanda na Judeia, pabia &#349;efis di judeu mistiba#Kap 7.19; 5.16,18; 8.37; 10.31; 11.53; Mat 12.14 matal. 2Festival di judeus staba pertu, ku comadu festival#Sir 23.34 di barakas. 3Ermons#Mat 12.46 di Jesus falal: &#8220;Sai di li, bu bai pa Judeia pa bu disipulus oja kusas ku bu na fasi, 4pabia si algin na buska fama, i ka ta fasi kusa sukundidu. Si bu ta fasi e kusas, mostra, pa tudu mundu pudi kunsiu.&#8221; 5Si ermons propi ka fiaba nel.</div><div class="p"> 6Jesus ruspundi elis: &#8220;&#209;a ora#Kap 7.8,30; Kap 2.4 ka ciga inda, ma pa bos tudu ora sta bon. 7Jinti di mundu ka pudi nfastia#Kap 15.19 bos, ma ami e ta nfastian, pabia N ta konta elis sempri kuma e ta fasi mal. 8Abos bo bai pa ki festival; ami N ka na bai inda, pabia &#241;a ora ka ciga.&#8221; 9Dipus di fala elis e kusas, i fika na Galileia.</div><div class="s">Jesus na festival di baraka</div><div class="p"> 10Oca si ermons bai pa festival, Jesus bin bai, ma i bai sukundidu; i ka mostra kurpu. 11Duranti festival &#349;efis di judeus#Kap 11.56 na buskalba, e na punta: &#8220;Nunde ki sta nel?&#8221;</div><div class="p"> 12Manga di jinti ku staba la kumsa na &#331;uni&#331;uni aserka di Jesus. E na falaba: &#8220;El i bon.&#8221; Utrus na fala: &#8220;I ta ngana jinti.&#8221; 13Mesmu asin ningin ka fala klaru aserka del, pabia e tenba medu#Kap 9.22; 12.42; 19.38 di judeus.</div><div class="p"> 14Na metadi di festival Jesus yentra na kasa di Deus, i kumsa na nsina jinti. 15Judeus fika dimiradu, e punta: &#8220;Kuma ki sibi ciu#Mat 13.54; At 4.13 asin sin i ka nsinadu?&#8221;</div><div class="p"> 16Jesus ruspundi elis: &#8220;&#209;a nsinamentu#Kap 8.28; 12.49; 14.10,24 i ka di mi, ma i di kil ku mandan. 17Si algin misti fasi vontadi di Deus, i ta sibi si e nsinamentu i di Deus, o si N na fala di mi propi. 18Kin ku ta papia di si kabesa i ta buska si propi#Kap 5.41; 8.50 gloria, ma kil ku ta buska gloria di kin ku mandal, es i algin di bardadi. Falsidadi ka sta nel. 19Nta Mois&#233;s#Kap 1.17; At 7.38 ka da bos lei? Ma nin un di bos ka kumpril. Pabia di ke ku bo misti#Kap 7.1 matan?&#8221;</div><div class="p"> 20Ki jinti ruspundil: &#8220;Bu tene#Kap 8.48,52; 10.20 dimoniu! Kin ku misti matau?&#8221; 21Jesus ruspundi elis: &#8220;N fasi un milagri, abos tudu bo fika dimiradu. 22Bo ta sirkunsida un rapas#Sir 12.3 na dia di diskansu pa kumpri lei aserka di sirkunsison ku Mois&#233;s da bos. (I ka kuma i kumsa ku Mois&#233;s, ma i kumsa ku papes#Kum 17.10 di antigu.) 23Si rapas ta sirkunsidadu na dia di diskansu pa un lei di Mois&#233;s ka kebradu, kuma gora ku bo raiba kontra mi pabia N kura un omi#Kap 5.8-9,16 na dia di diskansu? 24Ka bo julga son na parsensa di fora, ma bo julga konformi#Kap 8.15; Lei 1.16-17; Dit 24.23 kil ki justu.&#8221;</div><div class="s">Nta Jesus i Mesias?</div><div class="p"> 25Utru jinti di Jerusalen punta: &#8220;I ka e omi ke misti mata? 26Alil li i na papia dianti di tudu jinti; nada e ka falal! Nta garandis na bardadi e rapara kuma i Mesias? 27Ma no sibi di nunde#Mat 13.55 ki bin; ora ku Mesias bin gora, ningin ka na sibi nunde ki sai.&#8221;</div><div class="p"> 28Oca Jesus na nsina na kasa di Deus, i fala ku vos altu: &#8220;Nta abos bo#Kap 8.14; 9.29 kunsin, bo sibi ami i di nunde! Ami N ka bin di mi#Kap 8.26,42,55; Rom 3.4 propi, ma kil ku mandan i di bardadi, ku abos bo ka kunsi. 29Ami N#Kap 10.14-15; 17.25 kunsil, pabia ami i del; i el ku mandan.&#8221;</div><div class="p"> 30E mistiba prindi Jesus, ma ningin ka toka nel, pabia si ora#Kap 7.1,6,44 ka cigaba inda. 31Manga di ki jinti fia#Kap 2.23; 8.30; 10.42; 11.45; 12.11 nel, e punta: &#8220;Ora ku Mesias bin, i na fasi sinal inda mas di ki kil ku es fasi?&#8221;</div><div class="s">Guardas mandadu pa prindi Jesus</div><div class="p"> 32Suma ku jinti na &#331;uni&#331;uni e kusas aserka di Jesus, fariseus obi. Elis ku &#349;efis di saserdoti e manda guardas di kasa di Deus pa e bai prindil. 33Jesus fala jinti: &#8220;Inda un bokadu di tempu#Kap 13.33; 14.19; 16.16 N na sta ku bos. Dipus N na bai pa kil ku mandan. 34Bo na#Kap 8.21 buskan, ma bo ka na ojan. Nunde ku N na sta, bo ka pudi bai la.&#8221; 35&#348;efis di judeu punta entri elis: &#8220;Nunde ki na bai nel ku no ka na pudi ojal? I na bai pa judeus ku spaja#Tia 1.1; 1 Ped 1.1 na metadi di gregus pa bai nsina ki gregus? 36Es i kal koldadi palabra ki fala, kuma no na buskal ma no ka na ojal? Kuma tambi nunde ki sta nel, anos no ka pudi bai la?&#8221;</div><div class="s">Jesus fala aserka di yagu ku ta da vida</div><div class="p"> 37Na ultimu dia, ku sedu mas garandi di festival, Jesus firma, i papia risu, i fala: &#8220;Kin ku tene#Kap 6.35; Is 55.1; Apok 22.17 sedi, pa i bin bibi na mi. 38Kin ku setan, suma ku Skritura fala, rius di yagu#Kap 4.14 ku ta da vida na sai dentru del, e kuri.&#8221; 39Jesus na falaba aserka di Spiritu Santu#Is 44.3; Joe 2.28; At 2 ku tudu jinti ku setal na risibi; pabia Spiritu ka dadu inda, suma ku Jesus ka glorifikaduba#Kap 12.16; 16.7 inda.</div><div class="s">Pobu dividi</div><div class="p"> 40Na ki multidon, manga di jinti obi e palabra, e fala: &#8220;Na bardadi, es i ki#Kap 1.21 anunsiadur.&#8221; 41Utrus fala: &#8220;Es i#Mat 16.16 Mesias.&#8221; Utrus punta: &#8220;Nta Mesias na bin di#Kap 7.52; 1.46 Galileia? 42Skritura ka fala kuma Mesias na padidu na jorson di Davi, na#1 Sam 16.1,13; Jer 23.5; Mik 5.2; Mat 2.1; Luk 2.4-7 Belen, tabanka ku Davi moraba nel?&#8221; 43Asin i bin ten divison na metadi di pobu pabia di Jesus. 44Utrus mistiba prindil, ma ningin ka toka mon#Kap 7.30 nel.</div><div class="s">Otridadis sta kontra Jesus</div><div class="p"> 45Guardas di kasa di Deus riba pa &#349;efis di saserdoti ku fariseus; esis punta elis: &#8220;Pabia di ke ku bo ka tisil?&#8221; 46Guardas ruspundi: &#8220;Nunka ningin ka papia#Mat 7.29 suma ki omi!&#8221; 47Fariseus ruspundi, e punta elis: &#8220;Abos tambi bo nganadu? 48Nta utru di &#349;efis o di fariseus fia#Kap 12.42; At 6.7 nel? 49Ma e multidon ku ka kunsi lei i maldisuadu.&#8221; 50Un delis comadu Nikodemus#Kap 3.1-2 (kil ku cigaba di bai nunde Jesus) i punta elis: 51&#8220;Nta no lei ta kondena#Lei 1.17; 19.15 un omi sin purmeru i obidu pa sibi di ke ki fasi?&#8221; 52E ruspundi, e puntal: &#8220;Abo tambi i di Galileia? Jubi na libru di Deus, bu ta oja kuma nin un anunsiadur ka sai#Kap 7.41; 1.46; Is 9.1 na Galileia.&#8221; [ 53Kada kin bai pa si kasa.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Dipus de kusas, Jesus na yandaba na Galileia; i ka mistiba ja yanda na Judeia, pabia ŝefis di judeu mistiba matal. Festival di judeus staba pertu, ku comadu festival di barakas. Ermons di Jesus falal: “Sai di li, bu bai pa Judeia pa bu disipulus oja kusas ku bu na fasi, pabia si algin na buska fama, i ka ta fasi kusa sukundidu. Si bu ta fasi e kusas, mostra, pa tudu mundu pudi kunsiu.” Si ermons propi ka fiaba nel.
Jesus ruspundi elis: “Ña ora ka ciga inda, ma pa bos tudu ora sta bon. Jinti di mundu ka pudi nfastia bos, ma ami e ta nfastian, pabia N ta konta elis sempri kuma e ta fasi mal. Abos bo bai pa ki festival; ami N ka na bai inda, pabia ña ora ka ciga.” Dipus di fala elis e kusas, i fika na Galileia.

Oca si ermons bai pa festival, Jesus bin bai, ma i bai sukundidu; i ka mostra kurpu. Duranti festival ŝefis di judeus na buskalba, e na punta: “Nunde ki sta nel?”
Manga di jinti ku staba la kumsa na ŋuniŋuni aserka di Jesus. E na falaba: “El i bon.” Utrus na fala: “I ta ngana jinti.” Mesmu asin ningin ka fala klaru aserka del, pabia e tenba medu di judeus.
Na metadi di festival Jesus yentra na kasa di Deus, i kumsa na nsina jinti. Judeus fika dimiradu, e punta: “Kuma ki sibi ciu asin sin i ka nsinadu?”
Jesus ruspundi elis: “Ña nsinamentu i ka di mi, ma i di kil ku mandan. Si algin misti fasi vontadi di Deus, i ta sibi si e nsinamentu i di Deus, o si N na fala di mi propi. Kin ku ta papia di si kabesa i ta buska si propi gloria, ma kil ku ta buska gloria di kin ku mandal, es i algin di bardadi. Falsidadi ka sta nel. Nta Moisés ka da bos lei? Ma nin un di bos ka kumpril. Pabia di ke ku bo misti matan?”
Ki jinti ruspundil: “Bu tene dimoniu! Kin ku misti matau?” Jesus ruspundi elis: “N fasi un milagri, abos tudu bo fika dimiradu. Bo ta sirkunsida un rapas na dia di diskansu pa kumpri lei aserka di sirkunsison ku Moisés da bos. (I ka kuma i kumsa ku Moisés, ma i kumsa ku papes di antigu.) Si rapas ta sirkunsidadu na dia di diskansu pa un lei di Moisés ka kebradu, kuma gora ku bo raiba kontra mi pabia N kura un omi na dia di diskansu? Ka bo julga son na parsensa di fora, ma bo julga konformi kil ki justu.”

Utru jinti di Jerusalen punta: “I ka e omi ke misti mata? Alil li i na papia dianti di tudu jinti; nada e ka falal! Nta garandis na bardadi e rapara kuma i Mesias? Ma no sibi di nunde ki bin; ora ku Mesias bin gora, ningin ka na sibi nunde ki sai.”
Oca Jesus na nsina na kasa di Deus, i fala ku vos altu: “Nta abos bo kunsin, bo sibi ami i di nunde! Ami N ka bin di mi propi, ma kil ku mandan i di bardadi, ku abos bo ka kunsi. Ami N kunsil, pabia ami i del; i el ku mandan.”
E mistiba prindi Jesus, ma ningin ka toka nel, pabia si ora ka cigaba inda. Manga di ki jinti fia nel, e punta: “Ora ku Mesias bin, i na fasi sinal inda mas di ki kil ku es fasi?”

Suma ku jinti na ŋuniŋuni e kusas aserka di Jesus, fariseus obi. Elis ku ŝefis di saserdoti e manda guardas di kasa di Deus pa e bai prindil. Jesus fala jinti: “Inda un bokadu di tempu N na sta ku bos. Dipus N na bai pa kil ku mandan. Bo na buskan, ma bo ka na ojan. Nunde ku N na sta, bo ka pudi bai la.” Ŝefis di judeu punta entri elis: “Nunde ki na bai nel ku no ka na pudi ojal? I na bai pa judeus ku spaja na metadi di gregus pa bai nsina ki gregus? Es i kal koldadi palabra ki fala, kuma no na buskal ma no ka na ojal? Kuma tambi nunde ki sta nel, anos no ka pudi bai la?”

Na ultimu dia, ku sedu mas garandi di festival, Jesus firma, i papia risu, i fala: “Kin ku tene sedi, pa i bin bibi na mi. Kin ku setan, suma ku Skritura fala, rius di yagu ku ta da vida na sai dentru del, e kuri.” Jesus na falaba aserka di Spiritu Santu ku tudu jinti ku setal na risibi; pabia Spiritu ka dadu inda, suma ku Jesus ka glorifikaduba inda.

Na ki multidon, manga di jinti obi e palabra, e fala: “Na bardadi, es i ki anunsiadur.” Utrus fala: “Es i Mesias.” Utrus punta: “Nta Mesias na bin di Galileia? Skritura ka fala kuma Mesias na padidu na jorson di Davi, na Belen, tabanka ku Davi moraba nel?” Asin i bin ten divison na metadi di pobu pabia di Jesus. Utrus mistiba prindil, ma ningin ka toka mon nel.

Guardas di kasa di Deus riba pa ŝefis di saserdoti ku fariseus; esis punta elis: “Pabia di ke ku bo ka tisil?” Guardas ruspundi: “Nunka ningin ka papia suma ki omi!” Fariseus ruspundi, e punta elis: “Abos tambi bo nganadu? Nta utru di ŝefis o di fariseus fia nel? Ma e multidon ku ka kunsi lei i maldisuadu.” Un delis comadu Nikodemus (kil ku cigaba di bai nunde Jesus) i punta elis: “Nta no lei ta kondena un omi sin purmeru i obidu pa sibi di ke ki fasi?” E ruspundi, e puntal: “Abo tambi i di Galileia? Jubi na libru di Deus, bu ta oja kuma nin un anunsiadur ka sai na Galileia.” [ Kada kin bai pa si kasa.

Terera ku Jon 7