If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Guinea-Bissau Creole New Testament

<div class="version vid3461 iso6393pov" data-vid="3461" data-iso6393="pov">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch5" data-usfm="JHN.5">
 <div class="label">5</div><div class="s">Kura di un manku di Betesda</div><div class="p"> 1Dipus de kusas Jesus bai pa Jerusalen pa mati un festival di judeus. 2I tenba na Jerusalen, pertu di porton di#Ne 3.1 karnel, un pisina ku ta comadu Betesda na lingua ebraiku. I tenba sinku baranda na roda del. 3Manga di duenti ta staba na ki barandas, segus ku mankus ku kilis ku ka pudi bulbuli kurpu. [E na peraba pa yagu bulbulidu, 4pabia un anju ta dati i ria na pisina, i ta bulbuli yagu; purmeru duenti ku riaba la dipus di yagu bulbulidu i ta fika kuradu di kualker duensa ki tene.] 5I staba la un omi ku staba duenti trinta i oitu anu. 6Jesus oja ki omi ditadu; i sibiba kuma i tardaba asin; i puntal nos i misti san. 7Ki duenti ruspundil: &#8220;Si&#241;or, N ka tene ningin pa mitin na yagu ora ki bulbulidu, ma ora ku ami N na rasta pa bai la, utru ta jumnan, i ta ria.&#8221; 8Jesus falal: &#8220;Lanta, bu lambu#Mat 9.6 bu kama, bu yanda.&#8221; 9Na ki ora, omi fika kuradu, i lambu si kama, i bai. I seduba dia di#Kap 9.14 diskansu.</div><div class="p"> 10&#348;efis di judeu fala ki omi ku kuraduba: &#8220;Aos i dia di diskansu; bu ka dibi di#Sai 20.10; Luk 6.2; 13.14 karga kama.&#8221; 11I ruspundi elis: &#8220;Kil ku kuran, el propi ku falan pa N lambu &#241;a kama, N yanda.&#8221; 12E puntal: &#8220;Kal omi ku falau pa bu lambu bu kama, bu yanda?&#8221; 13Ki omi ku kuradu ka kunsiba kin ku kural, pabia Jesus pirdiba na metadi di manga di jinti ku staba la.</div><div class="p"> 14Dipus, Jesus bin kontra ku el na kasa di Deus, i falal: &#8220;Jubi, bu sta ja kuradu; ka bu peka#Kap 8.11; Mat 12.45 mas, pa ka kusa pior bin kontisi ku bo.&#8221; 15Ki omi bai konta &#349;efis di judeu kuma i seduba Jesus ku kural. 16E ku manda &#349;efis di judeu kumsa na pirsigi Jesus, e na buska matal, pabia i fasi e kusas na dia di diskansu. 17Jesus ruspundi elis: &#8220;&#209;a Pape na tarbaja#Kap 9.4; 14.10 te gosi; ami N na tarbaja tambi.&#8221;</div><div class="p"> 18Pabia de palabra &#349;efis di judeu e mas na buska#Kap 7.1,19 matal; i ka son kuma Jesus ta kebraba dia di diskansu, ma i ta fala tambi kuma Deus i si Pape; asin el i juntu#Kap 10.30-33; Fil 2.6 ku Deus.</div><div class="s">Otridadi di Fiju di Deus</div><div class="p"> 19Jesus ruspundi elis: &#8220;N na konta bos bardadi kuma, Fiju, el son, ka pudi fasi nada si i ka oja#Kap 8.28,38; 12.49; 14.10 si Pape fasil, pabia tudu kil ku Pape fasi, Fiju tambi ta fasil. 20&#209;a Pape ama#Kap 3.35; Mat 12.18; 2 Ped 1.17 si Fiju, i mostral tudu ki na fasi. I na bin mostral manera di fasi kusas mas garandi di ki es, ku bo ta fika dimiradu. 21Suma ku Pape ta lantanda mortus, i da elis vida, asin tambi ku Fiju ta da vida#Kap 6.33,39-40; 11.25,43-44; Luk 7.14-15; 8.54-55 pa kilis ki misti da. 22&#209;a Pape ka ta julga ningin, ma i da si Fiju puder pa#Kap 5.27; At 10.42; 17.31 julga, 23pa tudu jinti pudi rispita Fiju suma ke#1 Jon 2.23 rispita si Pape. Kin ku ka rispita Fiju, i ka ta rispita si Pape ku mandal.</div><div class="p"> 24&#8220;N na konta bos bardadi, kin ku obi &#241;a palabra, i seta kil ku mandan, i ta tene vida#Kap 3.16; 8.51 ku ka ta kaba. I ka na kondenadu, ma i pasa ja di mortu pa vida. 25N na torna konta bos bardadi kuma, ora na bin, i ciga ja, ku mortus na obi#Ef 2.1,5; 5.14; Kol 2.13 vos di Fiju di Deus; kilis ku obil e ta bin tene vida. 26Suma ku &#241;a Pape i fonti di vida, i da tambi si Fiju puder di sedu fonti di vida. 27I dal puder di julga#Kap 5.22; Dan 7.13-14 jinti pabia i Fiju di omi. 28Ka bo dimira. I na ciga ora ku tudu mortus ku nteradu na obi si vos; e na sai#Is 26.19; Dan 12.2; Mat 25.46; 1 Kor 15.51-52; 1 Tes 4.15-17 na koba. 29Kilis ku fasi ben e na lanta pa vida; kilis ku fasi mal e na lanta pa kondenason.</div><div class="p"> 30&#8220;Ami na &#241;a forsa N ka pudi fasi nada; suma ku N obi, asin ku N ta julga. &#209;a juisu i justu, pabia N ka misti fasi &#241;a#Kap 4.34 vontadi, ma vontadi di &#241;a Pape ku mandan. 31Si N na diklara#Kap 8.13-14 &#241;a kabesa, &#241;a tustumu&#241;u i ka ten balur. 32I ten utru#Kap 8.18; Mat 3.17; 1 Jon 5.6-9 ku diklara di mi; N sibi kuma tustumu&#241;u ku el i da di mi i bardadi. 33Abos bo manda jinti nunde Jon; el i konta#Kap 1.15,19,32 kil ki bardadi. 34I ka suma N pirsisa di tustumu&#241;u di omi, ma N fala bos e kusas pa bo pudi salba. 35Jon seduba kanderu#2 Ped 1.19 ku na yardiba, i numia; abos bo misti alegra un bokadi&#241;u di tempu ku si lus. 36Ma N tene tustumu&#241;u mas garandi di ki kil di Jon, pabia kusas ku &#241;a Pape#Kap 3.2; 10.25; 15.24 dan pa N fasi, ki mesmu kusas ku N fasi ta diklara di mi kuma i &#241;a Pape ku mandan. 37&#209;a Pape ku mandan, el propi i ta diklara di mi. Abos nunka bo ka obi si vos, nin bo ka oja#Kap 1.18 si parsensa. 38Si palabra ka sta sempri na bos pabia bo ka seta ki algin ki manda. 39Bo ta studa Skritura#Kap 1.45; Is 8.20; 34.16; Luk 24.27; At 17.11 ku atenson, pabia bo pensa kuma bo tene vida nel ku ka ta kaba, ma i el propi ku ta diklara di mi. 40Inda asin bo ka misti bin pa mi pa bo tene vida.</div><div class="p"> 41&#8220;Ami N ka ta buska pa omis#Kap 7.18; 8.50; 1 Tes 2.6 ngaban. 42N kunsi bos diritu; bo ka ten amor di Deus na bo korson. 43Ami N bin na nomi di &#241;a Pape; bo ka setan. Si utru bin na si nomi propi, bo ta setal. 44Kuma ku bo pudi setan si bo na risibi rispitu#Kap 12.43; Rom 2.29 di &#331;utru, bo ka na buska rispitu ku bin di kil ki uniku Deus? 45Ka bo pensa kuma ami N na bin akusa bos dianti di &#241;a Pape. I ten un ku na akusa bos ku sedu#Rom 2.12 Mois&#233;s, kil ku bo pui bo speransa nel. 46Si na bardadi bo fiaba na palabra di Mois&#233;s, bo ta fiaba tambi na mi, pabia i aserka di mi#Kap 1.45; Luk 24.27; At 26.22 ku el i skirbi. 47Si bo ka fia na kil#Luk 16.29-31 ku el i skirbi, kuma ku bo na fia na &#241;a palabra?&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Dipus de kusas Jesus bai pa Jerusalen pa mati un festival di judeus. I tenba na Jerusalen, pertu di porton di karnel, un pisina ku ta comadu Betesda na lingua ebraiku. I tenba sinku baranda na roda del. Manga di duenti ta staba na ki barandas, segus ku mankus ku kilis ku ka pudi bulbuli kurpu. [E na peraba pa yagu bulbulidu, pabia un anju ta dati i ria na pisina, i ta bulbuli yagu; purmeru duenti ku riaba la dipus di yagu bulbulidu i ta fika kuradu di kualker duensa ki tene.] I staba la un omi ku staba duenti trinta i oitu anu. Jesus oja ki omi ditadu; i sibiba kuma i tardaba asin; i puntal nos i misti san. Ki duenti ruspundil: “Siñor, N ka tene ningin pa mitin na yagu ora ki bulbulidu, ma ora ku ami N na rasta pa bai la, utru ta jumnan, i ta ria.” Jesus falal: “Lanta, bu lambu bu kama, bu yanda.” Na ki ora, omi fika kuradu, i lambu si kama, i bai. I seduba dia di diskansu.
Ŝefis di judeu fala ki omi ku kuraduba: “Aos i dia di diskansu; bu ka dibi di karga kama.” I ruspundi elis: “Kil ku kuran, el propi ku falan pa N lambu ña kama, N yanda.” E puntal: “Kal omi ku falau pa bu lambu bu kama, bu yanda?” Ki omi ku kuradu ka kunsiba kin ku kural, pabia Jesus pirdiba na metadi di manga di jinti ku staba la.
Dipus, Jesus bin kontra ku el na kasa di Deus, i falal: “Jubi, bu sta ja kuradu; ka bu peka mas, pa ka kusa pior bin kontisi ku bo.” Ki omi bai konta ŝefis di judeu kuma i seduba Jesus ku kural. E ku manda ŝefis di judeu kumsa na pirsigi Jesus, e na buska matal, pabia i fasi e kusas na dia di diskansu. Jesus ruspundi elis: “Ña Pape na tarbaja te gosi; ami N na tarbaja tambi.”
Pabia de palabra ŝefis di judeu e mas na buska matal; i ka son kuma Jesus ta kebraba dia di diskansu, ma i ta fala tambi kuma Deus i si Pape; asin el i juntu ku Deus.

Jesus ruspundi elis: “N na konta bos bardadi kuma, Fiju, el son, ka pudi fasi nada si i ka oja si Pape fasil, pabia tudu kil ku Pape fasi, Fiju tambi ta fasil. Ña Pape ama si Fiju, i mostral tudu ki na fasi. I na bin mostral manera di fasi kusas mas garandi di ki es, ku bo ta fika dimiradu. Suma ku Pape ta lantanda mortus, i da elis vida, asin tambi ku Fiju ta da vida pa kilis ki misti da. Ña Pape ka ta julga ningin, ma i da si Fiju puder pa julga, pa tudu jinti pudi rispita Fiju suma ke rispita si Pape. Kin ku ka rispita Fiju, i ka ta rispita si Pape ku mandal.
“N na konta bos bardadi, kin ku obi ña palabra, i seta kil ku mandan, i ta tene vida ku ka ta kaba. I ka na kondenadu, ma i pasa ja di mortu pa vida. N na torna konta bos bardadi kuma, ora na bin, i ciga ja, ku mortus na obi vos di Fiju di Deus; kilis ku obil e ta bin tene vida. Suma ku ña Pape i fonti di vida, i da tambi si Fiju puder di sedu fonti di vida. I dal puder di julga jinti pabia i Fiju di omi. Ka bo dimira. I na ciga ora ku tudu mortus ku nteradu na obi si vos; e na sai na koba. Kilis ku fasi ben e na lanta pa vida; kilis ku fasi mal e na lanta pa kondenason.
“Ami na ña forsa N ka pudi fasi nada; suma ku N obi, asin ku N ta julga. Ña juisu i justu, pabia N ka misti fasi ña vontadi, ma vontadi di ña Pape ku mandan. Si N na diklara ña kabesa, ña tustumuñu i ka ten balur. I ten utru ku diklara di mi; N sibi kuma tustumuñu ku el i da di mi i bardadi. Abos bo manda jinti nunde Jon; el i konta kil ki bardadi. I ka suma N pirsisa di tustumuñu di omi, ma N fala bos e kusas pa bo pudi salba. Jon seduba kanderu ku na yardiba, i numia; abos bo misti alegra un bokadiñu di tempu ku si lus. Ma N tene tustumuñu mas garandi di ki kil di Jon, pabia kusas ku ña Pape dan pa N fasi, ki mesmu kusas ku N fasi ta diklara di mi kuma i ña Pape ku mandan. Ña Pape ku mandan, el propi i ta diklara di mi. Abos nunka bo ka obi si vos, nin bo ka oja si parsensa. Si palabra ka sta sempri na bos pabia bo ka seta ki algin ki manda. Bo ta studa Skritura ku atenson, pabia bo pensa kuma bo tene vida nel ku ka ta kaba, ma i el propi ku ta diklara di mi. Inda asin bo ka misti bin pa mi pa bo tene vida.
“Ami N ka ta buska pa omis ngaban. N kunsi bos diritu; bo ka ten amor di Deus na bo korson. Ami N bin na nomi di ña Pape; bo ka setan. Si utru bin na si nomi propi, bo ta setal. Kuma ku bo pudi setan si bo na risibi rispitu di ŋutru, bo ka na buska rispitu ku bin di kil ki uniku Deus? Ka bo pensa kuma ami N na bin akusa bos dianti di ña Pape. I ten un ku na akusa bos ku sedu Moisés, kil ku bo pui bo speransa nel. Si na bardadi bo fiaba na palabra di Moisés, bo ta fiaba tambi na mi, pabia i aserka di mi ku el i skirbi. Si bo ka fia na kil ku el i skirbi, kuma ku bo na fia na ña palabra?”

Terera ku Jon 5