If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Guinea-Bissau Creole New Testament

<div class="version vid3461 iso6393pov" data-vid="3461" data-iso6393="pov">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch3" data-usfm="JHN.3">
 <div class="label">3</div><div class="s">Jesus nsina Nikodemus kusas di nobu nasimentu</div><div class="p"> 1I tenba un omi fariseu ku comadu#Kap 7.50; 19.39 Nikodemus, ku seduba &#349;ef di judeus. 2I bai pa Jesus di noti, i falal: &#8220;Rabi, anos no sibi kuma Deus mandau pa bu bin nsinanu, pabia ningin ka pudi fasi e sinal#Kap 9.16,33; At 2.22; 10.38 ku bu ta fasi si Deus ka sta ku el.&#8221; 3Jesus ruspundil: &#8220;N na kontau bardadi kuma, kin ku ka padidu utru bias#Kap 1.13; 2 Kor 5.17; Gal 6.15; Ef 2.10; Tia 1.18; 1 Ped 1.3,23; 1 Jon 3.9 ka pudi oja renu di Deus.&#8221; 4Nikodemus puntal: &#8220;Kuma ku un omi beju ta pudi padidu utru bias? Nta i pudi miti na bariga di si mame pa i torna padidu?&#8221; 5Jesus ruspundil: &#8220;N na kontau bardadi, kin ku ka padidu di#Titu 3.4-5; 1 Ped 3.21; 1 Jon 5.6-8 yagu, tambi di Spiritu di Deus, i ka pudi yentra na renu di Deus. 6Na kurpu algin ta padidu na si papes; spiritualmenti i ta padidu na Spiritu di Deus. 7Ka bu dimira suma ku N falau kuma i pirsis pa bu padidu utru bias. 8Bentu ta supra#Ekl 11.5; 1 Kor 2.11 nunde ki misti; bu ta obi si baruju ma bu ka ta sibi nunde ki ta sai nel, nin pa nunde ki na bai. I asin tambi ku tudu jinti ku padidu di Spiritu di Deus.&#8221;</div><div class="p"> 9Nikodemus ruspundi, i puntal: &#8220;Kuma ku e kusas pudi sedu?&#8221; 10Jesus puntal: &#8220;Abo i mestre na Israel, bu ka ntindi e kusas? 11N na kontau bardadi, anos no ta papia ke ku no sibi, no ta diklara kil ku no oja, ma bo ka seta no palabra. 12Si N fala bos aserka di kusas di tera, bo ka fia, kuma ku bo na fia si N fala bos aserka di kusas di seu? 13Ningin ka subi na seu#Kap 6.33,38,50-51,62; 16.28; Dit 30.4; 1 Kor 15.47; Ef 4.8-10 si i ka kil ku ria di seu, ku sedu Fiju di omi.</div><div class="p"> 14&#8220;Suma ku Mois&#233;s lantanda#Kap 8.28; 12.32; Num 21.9 serpenti di feru na lala, i asin tambi ki pirsis pa Fiju di omi lantandadu, 15pa tudu kil ku setal i ta tene vida ku ka ta kaba. 16Deus ama#Rom 5.8; 1 Jon 4.9-10,14 jinti di mundu dimas, tok i da si uniku Fiju, pa tudu kil ku setal ka ta pirdi, ma i ta tene vida#Kap 3.36; 5.24; 6.40,47; 20.31; 1 Jon 5.11-12 ku ka ta kaba. 17Deus ka manda si Fiju pa i bin kondena mundu, ma pa i#Kap 8.11; 12.47; Luk 9.56 salbal.</div><div class="p"> 18&#8220;Kin ku setal ka na kondenadu, ma kin ku ka setal i sta ja kondenadu, pabia i ka seta uniku Fiju di Deus. 19Kondenason i es: lus bin#Kap 1.4,9-11 mundu, ma jinti ama mas sukuru di ki lus, pabia kusas ke ta fasi i mau. 20Tudu kilis ku ta fasi mal e ka ta gosta#Jo 24.13,17; Ef 5.13 di lus, ma e ta libra del, pa kusas mau ke ta fasi ka ojadu. 21Kilis ku ta fasi kusas di bardadi e ta bin pa lus, pa se tarbaju pudi ojadu, pabia e ta fasil ku Deus.&#8221;</div><div class="s">Jesus ku Jon Batista</div><div class="p"> 22Dipus de kusas, Jesus bai ku si disipulus pa tera di Judeia. I fika la juntu ku elis, i na batisa#Kap 4.2 jinti. 23Jon na batisa na un lugar comadu Enon, pertu di Salin, pabia i tenba la manga di yagu; jinti ta baiba la#Mat 3.5-6 pa e batisadu. 24Jon ka puduba inda#Mat 14.3 na kalabus.</div><div class="p"> 25Utru disipulus di Jon e bin na diskuti ku un &#349;ef di judeus aserka di sirmonia di purifikason. 26E bai pa Jon, e falal: &#8220;Rabi, kil ku staba ku bo na utru ladu di riu Jordon, ku bu falanu#Kap 1.15,27,34 aserka del, i na batisa; tudu jinti na bai nunde el.&#8221;</div><div class="p"> 27Jon ruspundi: &#8220;Ningin ka pudi risibi nada#1 Kor 4.7; Eb 5.4; Tia 1.17 si Deus ka dal el. 28Abos propi i tustumu&#241;a di ke ku N fala, kuma ami i ka#Kap 1.20; Mal 3.1 Mesias, ma N mandadu si dianti. 29Kil ku tene noiva#2 Kor 11.2; Ef 5.25-27; Apok 21.9 i noivu, ma amigu di noivu ku sta ku el, i ta obil, i ta kontenti ku vos di noivu. De manera &#241;a alegria sta ja kompletu. 30I pirsis pa el i kirsi, ami pa N menusa.&#8221;</div><div class="p"> 31Kil ku bin di riba#Kap 8.23; Rom 9.5; 1 Kor 15.47; Ef 1.20-21 sta riba di tudu jinti. Kin ku bin di tera i di tera, i ta fala kusa di tera. Kil ku bin di seu sta riba di tudu. 32I ta konta kil ki oja ku kil ki#Kap 3.11; 8.26; 15.15 obi, ma ningin ka ta seta si palabra. 33Kin ku seta si palabra i ta konfirma#Rom 3.4; 1 Jon 1.10; 5.10 kuma Deus ta fala bardadi. 34Kil ku Deus manda i ta papia#Kap 7.16 palabra di Deus, pabia Deus ta dal si Spiritu sin midil. 35Deus Pape ama si Fiju, i ntregal#Kap 5.20; 13.3; Luk 10.22 tudu kusas na si mon. 36Kin ku seta Fiju#Kap 3.16 i ta tene vida ku ka ta kaba, ma kin ku ka seta Fiju i ka ta oja vida; kastigu di Deus na fika riba del.</div>
 </div>
 </div>
</div>

I tenba un omi fariseu ku comadu Nikodemus, ku seduba ŝef di judeus. I bai pa Jesus di noti, i falal: “Rabi, anos no sibi kuma Deus mandau pa bu bin nsinanu, pabia ningin ka pudi fasi e sinal ku bu ta fasi si Deus ka sta ku el.” Jesus ruspundil: “N na kontau bardadi kuma, kin ku ka padidu utru bias ka pudi oja renu di Deus.” Nikodemus puntal: “Kuma ku un omi beju ta pudi padidu utru bias? Nta i pudi miti na bariga di si mame pa i torna padidu?” Jesus ruspundil: “N na kontau bardadi, kin ku ka padidu di yagu, tambi di Spiritu di Deus, i ka pudi yentra na renu di Deus. Na kurpu algin ta padidu na si papes; spiritualmenti i ta padidu na Spiritu di Deus. Ka bu dimira suma ku N falau kuma i pirsis pa bu padidu utru bias. Bentu ta supra nunde ki misti; bu ta obi si baruju ma bu ka ta sibi nunde ki ta sai nel, nin pa nunde ki na bai. I asin tambi ku tudu jinti ku padidu di Spiritu di Deus.”
Nikodemus ruspundi, i puntal: “Kuma ku e kusas pudi sedu?” Jesus puntal: “Abo i mestre na Israel, bu ka ntindi e kusas? N na kontau bardadi, anos no ta papia ke ku no sibi, no ta diklara kil ku no oja, ma bo ka seta no palabra. Si N fala bos aserka di kusas di tera, bo ka fia, kuma ku bo na fia si N fala bos aserka di kusas di seu? Ningin ka subi na seu si i ka kil ku ria di seu, ku sedu Fiju di omi.
“Suma ku Moisés lantanda serpenti di feru na lala, i asin tambi ki pirsis pa Fiju di omi lantandadu, pa tudu kil ku setal i ta tene vida ku ka ta kaba. Deus ama jinti di mundu dimas, tok i da si uniku Fiju, pa tudu kil ku setal ka ta pirdi, ma i ta tene vida ku ka ta kaba. Deus ka manda si Fiju pa i bin kondena mundu, ma pa i salbal.
“Kin ku setal ka na kondenadu, ma kin ku ka setal i sta ja kondenadu, pabia i ka seta uniku Fiju di Deus. Kondenason i es: lus bin mundu, ma jinti ama mas sukuru di ki lus, pabia kusas ke ta fasi i mau. Tudu kilis ku ta fasi mal e ka ta gosta di lus, ma e ta libra del, pa kusas mau ke ta fasi ka ojadu. Kilis ku ta fasi kusas di bardadi e ta bin pa lus, pa se tarbaju pudi ojadu, pabia e ta fasil ku Deus.”

Dipus de kusas, Jesus bai ku si disipulus pa tera di Judeia. I fika la juntu ku elis, i na batisa jinti. Jon na batisa na un lugar comadu Enon, pertu di Salin, pabia i tenba la manga di yagu; jinti ta baiba la pa e batisadu. Jon ka puduba inda na kalabus.
Utru disipulus di Jon e bin na diskuti ku un ŝef di judeus aserka di sirmonia di purifikason. E bai pa Jon, e falal: “Rabi, kil ku staba ku bo na utru ladu di riu Jordon, ku bu falanu aserka del, i na batisa; tudu jinti na bai nunde el.”
Jon ruspundi: “Ningin ka pudi risibi nada si Deus ka dal el. Abos propi i tustumuña di ke ku N fala, kuma ami i ka Mesias, ma N mandadu si dianti. Kil ku tene noiva i noivu, ma amigu di noivu ku sta ku el, i ta obil, i ta kontenti ku vos di noivu. De manera ña alegria sta ja kompletu. I pirsis pa el i kirsi, ami pa N menusa.”
Kil ku bin di riba sta riba di tudu jinti. Kin ku bin di tera i di tera, i ta fala kusa di tera. Kil ku bin di seu sta riba di tudu. I ta konta kil ki oja ku kil ki obi, ma ningin ka ta seta si palabra. Kin ku seta si palabra i ta konfirma kuma Deus ta fala bardadi. Kil ku Deus manda i ta papia palabra di Deus, pabia Deus ta dal si Spiritu sin midil. Deus Pape ama si Fiju, i ntregal tudu kusas na si mon. Kin ku seta Fiju i ta tene vida ku ka ta kaba, ma kin ku ka seta Fiju i ka ta oja vida; kastigu di Deus na fika riba del.

Terera ku Jon 3