Southern Zazaki, Cermik - WBT (Luke) Drama

© Wycliffe Bible Translators, Inc.
℗ 20__ Hosanna

<div class="version vid3229 iso6393diq" data-vid="3229" data-iso6393="diq">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch14" data-usfm="LUK.14">
 <div class="label">14</div><div class="s">Roja Sebt&#238; dayi&#351;&#234; &#351;&#238;fa</div><div class="p"> 1Yew Roja Sebt&#238; &#206;sa seba werd&#238; &#351;i keyey&#234; p&#238;lan&#234; F&#234;ris&#238;yan ra yew&#238;. Uca her kes&#238; bi d&#238;qet bala xwu dayb&#238; Ey ser. 2Yew m&#234;riko ke wic&#251;d&#234; ey awe girewtb&#238; ame vern&#238;ya &#206;say&#238;. 3&#206;say&#238; F&#234;ris&#238;yan &#251; aliman&#234; Tewrat&#238; ra wina va: &#8220;Roja Sebt&#238; n&#234;we&#351;an r&#234; dayi&#351;&#234; &#351;&#238;fa ca&#238;z o, yan n&#234;?&#8221; 4&#206;nan veng&#234; xwu n&#234;kerd. &#206;say&#238; dest&#234; xwu sawit m&#234;rik&#238; ra &#251; &#351;&#238;fa da, dima o &#351;irawit keyey&#234; ci. 5F&#234;ris&#238;yan &#251; aliman&#234; Tewrat&#238; ra va &#8220;Eger laj&#234; &#351;ima yan z&#238; gay&#234; &#351;ima Roja Sebt&#238; bikewo b&#238;r, b&#234; ke wext v&#238;yarn&#234;, &#351;ima n&#234;vejen&#234;?&#8221; 6&#202; n&#234;e&#351;kay&#238; cewab bid&#234; en&#234; z&#238;.</div><div class="s">Muh&#238;m&#238;ya mutewaz&#238;t&#238;</div><div class="p"> 7&#206;say&#238; ferq kerd, &#234;y&#234; ke dawet&#234; werd&#238; biy&#234;, semed&#234; roni&#351;ti&#351;&#238; cayo tewr ba&#351; we&#231;&#238;nen&#234;. En&#234; ser o &#238;nan r&#234; eno m&#238;sal qisey kerd: 8&#8220;Eger yew&#238; semed&#234; veywey&#238; veng da to, kunco ser&#238;n de romeni&#351;e. Beno ke wayir&#234; keyey&#238; veng dayo yew&#234; to ra muh&#238;m&#234;r&#238;. 9Eke ti kunco ser&#238;n de roni&#351;&#234;, beno ke wayir&#234; keyey&#238; ke &#351;ima her di z&#238; dawet kerd&#234;, b&#234;ro to ra vajo &#8216;Cay&#234; xwu bide en&#234; m&#234;rik&#238;!&#8217; O wext ti do mehc&#251;b bib&#234; &#251; mecb&#251;ren &#351;&#234;r&#234; tewr peyn&#238;. 10Eno semed ra wexto ke ti seba yew veywey&#238; dewet biy&#238;, &#351;o peyn&#238; de roni&#351;e. Ey&#234; ke ti dawet kerd&#234;, wa o b&#234;ro to ra vajo &#8216;Dosto biq&#238;met, ti kerem n&#234;ken&#234; h&#238;na vern&#238;?&#8217; O wext ti do &#231;im&#234; meymanan&#234; b&#238;nan de bib&#234; wayir&#234; &#238;t&#238;bar&#238;. 11&#199;imk&#238; o ke xwu berz bikero do b&#234;ro nizimkerdi&#351;, o ke xwu nizim bikero z&#238; do b&#234;ro berzkerdi&#351;.&#8221;</div><div class="s">M&#238;sal&#234; ziyafet&#238;</div><div class="r">(Metta 22:1-10)</div><div class="p"> 12Dima &#206;say&#238; F&#234;ris&#238;y&#234; ke ey dawet kerdbi ra va &#8220;Wexto ke ti te&#351;tare yan z&#238; &#351;an de &#351;am&#238; bid&#234;, dostan, way &#251; birayan, merdiman &#251; c&#238;ranan&#234; xwu y&#234; zeng&#238;nan dawet meke. N&#234;ke &#234; z&#238; seba werd&#238; b&#238;lmiqabil to dawet ken&#234;. 13Eks&#234; ci, eke to yew ziyafet da, feq&#238;ran &#251; lengan &#251; koran dawet bike. 14Bi eno qeyde, &#234; do n&#234;e&#351;k&#234; to r&#234; miqabile biker&#234;, ti do &#351;a bib&#234;. &#199;imk&#238; roja hesab&#238; wexto ke ti kesan&#234; salihan dir bib&#234; gane Homa do mikafat&#234; to bido.&#8221;</div><div class="p"> 15&#202;y&#234; ke sifrey&#238; ser o roni&#351;teyb&#238; ra yew&#238; gama ke en&#234; &#351;inawit&#238; &#206;say&#238; ra va &#8220;Werre bi &#238;nan ke Hukimran&#238;ya Homay&#238; de sifre de roni&#351;en&#234;!&#8221;</div><div class="p"> 16&#206;say&#238; ey ra wina va: &#8220;Yew m&#234;rik&#238; yew ziyafeto zaf p&#238;l dayo &#251; gelek kes&#238; ziyafet&#234; xwu r&#234; dawet kerd&#234;. 17Eke wext&#234; werd&#238; ame, seba ke xebere bido meymanan ke sifre amade yo, xizmetkar&#234; xwu &#351;irawito. 18Label&#234; seke hem&#238;ne ver&#238; ra xebera xwu kerda yew, her yew&#238; yew behane p&#234; ardo. Yew&#238; vato &#8216;Mi yew h&#234;ga er&#234;nayo, gereka ez &#351;&#234;r&#238; biv&#238;n&#238;. Kerem&#234; xwu ra wa mi maz&#251;r biv&#238;no.&#8217; 19Yewnay&#238; vato &#8216;Mi panc cot&#238; gay&#238; er&#234;nay&#234;, ez gereka &#351;&#234;r&#234; &#238;nan h&#234;ga de biceribn&#238;. Mewn&#238; qis&#251;r&#234; mi ra, ez n&#234;e&#351;kena b&#234;r&#238;.&#8217; 20Yewnay&#238; z&#238; vato &#8216;Ez newe zewic&#238;yaya. Coka ez n&#234;e&#351;kena b&#234;r&#238;.&#8217;</div><div class="p"> 21&#8220;Xizmetkar ageyrayo, wayir&#234; xwu r&#234; wez&#238;yet qisey kerdo. Wayir&#234; keyey&#238; zaf h&#234;rs biyo &#251; xizmetkar&#234; xwu ra vato &#8216;Hayd&#234; &#351;o, ku&#231;e &#251; cehdeyan&#234; &#351;aristan&#238; ra bigeyre. Feq&#238;ran, lengan, koran &#251; seqetan bide ar&#234; biyare!&#8217;</div><div class="p"> 22&#8220;Dem&#234;k bad&#234; pey xizmetkar&#238; vato &#8216;Wayir&#234; mi, &#231;iyo ke to emir kerd mi ard ca, la hema ca esto.&#8217; 23En&#234; ser o, wayir&#234; keyey&#238; xizmetkar&#238; ra vato &#8216;&#350;o, rayiran&#234; teber&#234; &#351;aristan&#238; ra, dor&#234; &#231;eperan ra bigeyre, to kam d&#238; ameyi&#351;&#238; r&#234; &#238;qna bike, wa keyey&#234; mi debo.&#8217; 24Ez &#351;ima r&#234; en&#234; vaj&#238;, werd&#234; mi ra, &#234;y&#234; ke mi veng da la n&#234;amey&#238; ra tu kes do n&#234;e&#351;ko tenya yew loqme z&#238; tehm bikero.&#8221;</div><div class="s">Bedel&#234; &#206;say&#238; dima &#351;iyayi&#351;&#238;</div><div class="r">(Metta 10:37-38)</div><div class="p"> 25Yew qefley&#234; &#238;nsanan &#206;say&#238; dir ver bi Yeru&#351;al&#238;m rayir &#351;iy&#234;ne. &#206;sa ageyra &#238;nan ser &#251; wina va: 26&#8220;Eger &#351;ima b&#234;r&#234; mi het la &#351;ima dad&#238; &#251; bab&#238;y&#234; xwu ra, c&#238;n&#238; &#251; m&#234;rdey&#234; xwu ra, tutan&#234; xwu ra, way &#251; birayan&#234; xwu ra, heta ke gan&#234; xwu ra b&#238;le n&#234;v&#238;yar&#234;, &#351;ima n&#234;e&#351;ken&#234; bib&#234; &#351;agird&#234; mi. 27O ke &#231;armix&#234; xwu wen&#234;g&#234;ro#14:27 &#199;armix&#234; xwu wegirewti&#351;: Sey tab&#238;r yeno manaya dej, zehmet&#238; &#251; heta ke merg girewti&#351; ver&#234; &#231;im&#238;. &#251; mi dima n&#234;ro, n&#234;e&#351;keno bibo &#351;agird&#234; mi.</div><div class="p"> 28&#8220;Eke &#351;ima biwaz&#234; yew birce &#238;n&#351;a biker&#234;, ver&#238; &#351;ima roni&#351;en&#234; &#251; mesrefo ke do biker&#234;, qaso ke bie&#351;k&#234; kar&#234; xwu biqed&#234;n&#234; perey&#234; &#351;ima est&#234; yan &#231;in&#234; y&#234;, &#351;ima hesab ken&#234;. 29Eke &#351;ima h&#238;m ron&#234; &#251; n&#234;e&#351;k&#234; kar biqed&#234;n&#234;, 30her kes do vajo &#8216;En&#234; merdim&#238; dest bi &#238;n&#351;at kerd feqet n&#234;e&#351;ka biqed&#234;no&#8217; &#251; bi &#351;ima tinaz bikero.</div><div class="p"> 31&#8220;Yew hukimdaro ke des hezar&#238; le&#351;ker&#234; ci est&#234;, hukimdaro ke bi v&#238;st hezar&#238; le&#351;keran yeno ey ser&#238; dir herb bikero, ver&#238; roni&#351;eno &#251; yew mihasebe keno. 32Eger bizano n&#234;e&#351;keno zor&#234; hukimdar&#234; b&#238;n&#238; bibero, o hema d&#251;r&#238; de yo, qasidan &#351;iraweno &#251; &#351;ertan&#234; a&#351;t&#238; wazeno.</div><div class="p"> 33&#8220;Eno seba &#351;ima her yew&#238; z&#238; eyn&#238; yo. Seba ke &#351;ima mi dima b&#234;r&#234; gereka &#351;ima her &#231;iy&#234; xwu ra fek verad&#234;. Eke n&#234;, &#351;ima n&#234;e&#351;ken&#234; bib&#234; &#351;agird&#234; mi.</div><div class="p"> 34&#8220;Sole bifayde ya. Label&#234; eke sole tehm&#234; xwu vind&#238; bikero, mimkun n&#238;yo ke anc&#238; tehm&#234; sole big&#234;ro. 35&#202;d&#238; tu &#231;iy&#234;k r&#234; n&#234;bena. Ne herr&#238; r&#234; bena, ne z&#238; bena zibil; erz&#238;yena &#231;op. Go&#351;&#234; kam&#238; y&#234; &#351;inawiti&#351;&#238; yo, wa bi&#351;inawo!&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Yew Roja Sebtî Îsa seba werdî şi keyeyê pîlanê Fêrisîyan ra yewî. Uca her kesî bi dîqet bala xwu daybî Ey ser. Yew mêriko ke wicûdê ey awe girewtbî ame vernîya Îsayî. Îsayî Fêrisîyan û alimanê Tewratî ra wina va: “Roja Sebtî nêweşan rê dayişê şîfa caîz o, yan nê?” Înan vengê xwu nêkerd. Îsayî destê xwu sawit mêrikî ra û şîfa da, dima o şirawit keyeyê ci. Fêrisîyan û alimanê Tewratî ra va “Eger lajê şima yan zî gayê şima Roja Sebtî bikewo bîr, bê ke wext vîyarnê, şima nêvejenê?” Ê nêeşkayî cewab bidê enê zî.

Îsayî ferq kerd, êyê ke dawetê werdî biyê, semedê roniştişî cayo tewr baş weçînenê. Enê ser o înan rê eno mîsal qisey kerd: “Eger yewî semedê veyweyî veng da to, kunco serîn de romenişe. Beno ke wayirê keyeyî veng dayo yewê to ra muhîmêrî. Eke ti kunco serîn de ronişê, beno ke wayirê keyeyî ke şima her di zî dawet kerdê, bêro to ra vajo ‘Cayê xwu bide enê mêrikî!’ O wext ti do mehcûb bibê û mecbûren şêrê tewr peynî. Eno semed ra wexto ke ti seba yew veyweyî dewet biyî, şo peynî de ronişe. Eyê ke ti dawet kerdê, wa o bêro to ra vajo ‘Dosto biqîmet, ti kerem nêkenê hîna vernî?’ O wext ti do çimê meymananê bînan de bibê wayirê îtîbarî. Çimkî o ke xwu berz bikero do bêro nizimkerdiş, o ke xwu nizim bikero zî do bêro berzkerdiş.”


Dima Îsayî Fêrisîyê ke ey dawet kerdbi ra va “Wexto ke ti teştare yan zî şan de şamî bidê, dostan, way û birayan, merdiman û cîrananê xwu yê zengînan dawet meke. Nêke ê zî seba werdî bîlmiqabil to dawet kenê. Eksê ci, eke to yew ziyafet da, feqîran û lengan û koran dawet bike. Bi eno qeyde, ê do nêeşkê to rê miqabile bikerê, ti do şa bibê. Çimkî roja hesabî wexto ke ti kesanê salihan dir bibê gane Homa do mikafatê to bido.”
Êyê ke sifreyî ser o ronişteybî ra yewî gama ke enê şinawitî Îsayî ra va “Werre bi înan ke Hukimranîya Homayî de sifre de ronişenê!”
Îsayî ey ra wina va: “Yew mêrikî yew ziyafeto zaf pîl dayo û gelek kesî ziyafetê xwu rê dawet kerdê. Eke wextê werdî ame, seba ke xebere bido meymanan ke sifre amade yo, xizmetkarê xwu şirawito. Labelê seke hemîne verî ra xebera xwu kerda yew, her yewî yew behane pê ardo. Yewî vato ‘Mi yew hêga erênayo, gereka ez şêrî bivînî. Keremê xwu ra wa mi mazûr bivîno.’ Yewnayî vato ‘Mi panc cotî gayî erênayê, ez gereka şêrê înan hêga de biceribnî. Mewnî qisûrê mi ra, ez nêeşkena bêrî.’ Yewnayî zî vato ‘Ez newe zewicîyaya. Coka ez nêeşkena bêrî.’
“Xizmetkar ageyrayo, wayirê xwu rê wezîyet qisey kerdo. Wayirê keyeyî zaf hêrs biyo û xizmetkarê xwu ra vato ‘Haydê şo, kuçe û cehdeyanê şaristanî ra bigeyre. Feqîran, lengan, koran û seqetan bide arê biyare!’
“Demêk badê pey xizmetkarî vato ‘Wayirê mi, çiyo ke to emir kerd mi ard ca, la hema ca esto.’ Enê ser o, wayirê keyeyî xizmetkarî ra vato ‘Şo, rayiranê teberê şaristanî ra, dorê çeperan ra bigeyre, to kam dî ameyişî rê îqna bike, wa keyeyê mi debo.’ Ez şima rê enê vajî, werdê mi ra, êyê ke mi veng da la nêameyî ra tu kes do nêeşko tenya yew loqme zî tehm bikero.”


Yew qefleyê însanan Îsayî dir ver bi Yeruşalîm rayir şiyêne. Îsa ageyra înan ser û wina va: “Eger şima bêrê mi het la şima dadî û babîyê xwu ra, cînî û mêrdeyê xwu ra, tutanê xwu ra, way û birayanê xwu ra, heta ke ganê xwu ra bîle nêvîyarê, şima nêeşkenê bibê şagirdê mi. O ke çarmixê xwu wenêgêro û mi dima nêro, nêeşkeno bibo şagirdê mi.
“Eke şima biwazê yew birce înşa bikerê, verî şima ronişenê û mesrefo ke do bikerê, qaso ke bieşkê karê xwu biqedênê pereyê şima estê yan çinê yê, şima hesab kenê. Eke şima hîm ronê û nêeşkê kar biqedênê, her kes do vajo ‘Enê merdimî dest bi înşat kerd feqet nêeşka biqedêno’ û bi şima tinaz bikero.
“Yew hukimdaro ke des hezarî leşkerê ci estê, hukimdaro ke bi vîst hezarî leşkeran yeno ey serî dir herb bikero, verî ronişeno û yew mihasebe keno. Eger bizano nêeşkeno zorê hukimdarê bînî bibero, o hema dûrî de yo, qasidan şiraweno û şertanê aştî wazeno.
“Eno seba şima her yewî zî eynî yo. Seba ke şima mi dima bêrê gereka şima her çiyê xwu ra fek veradê. Eke nê, şima nêeşkenê bibê şagirdê mi.
“Sole bifayde ya. Labelê eke sole tehmê xwu vindî bikero, mimkun nîyo ke ancî tehmê sole bigêro. Êdî tu çiyêk rê nêbena. Ne herrî rê bena, ne zî bena zibil; erzîyena çop. Goşê kamî yê şinawitişî yo, wa bişinawo!”

Terera ku Lûqa 14