If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.com

Farefare Bible ©, Ghana Institute Of Linguistics, Literacy and Bible Translation (GILLBT) (Text), Farefare Audio Bible ℗ 2021, Davar Partners International (Audio)

The Farefare Bible

<div class="version vid3194 iso6393gur" data-vid="3194" data-iso6393="gur">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch10" data-usfm="JHN.10">
 <div class="label">10</div><div class="s">Yezu n de piihi la dunkiinsu&#331;a</div><div class="p"> 1&#8220;Mam yeti ya la yelem&#603;&#331;er&#603;, yelem&#603;&#331;er&#603; ti se'em woo n ka doohe naya&#331;a puan k&#603;&#771; piihi z&#596;&#331;&#596; la puan, gee doohe la ze' s&#603;ka sige, dela nageyiga, la se'em n faari. 2Se'em n doohe naya&#331;a puan k&#603;&#771; la n de piihi la dunkiina. 3Nayangura la ni yu'&#603; bo' en m&#603; ti a k&#603;&#771;. A piihi la wuni a kua m&#603;. A yi'ire a m&#603;&#331;a piihi la m&#603; yu'ura, b&#596;na si n&#603;&#331;a tara si y&#603;ha. 4A han tari si yehe na, a boi la n&#603;&#331;a ti si d&#596;la en, se'ere n s&#596;i la, piihi la mi' a kua m&#603;. 5Piihi la kan doohe saana, si tugum wan z&#596; m&#603; gee bah&#603; en se'ere n s&#596;i la, ba ka mi' saana la kua.&#8221; 6Yezu dik&#603; la t&#596;g&#603; bi&#331;ere buna wa t&#596;g&#603; bo' ba, gee n&#603;reba la ka b&#596;k&#603; en yeti ba s&#603;la la.</div><div class="p"> 7Ti Yezu le yele ba yeti, &#8220;N yeti ya la yelem&#603;&#331;er&#603; yelem&#603;&#331;er&#603;'e wa, Mam n de piihi la naya&#331;a. 8S&#603;ba woo n di&#331;&#603; mam n&#603;&#331;a na la dela nageyigehi, la f&#227;areba, ti piihi la ka kelehe ba. 9Mam n de naya&#331;a la, se'em woo n doohe mam zi'an k&#603;&#771; wan ny&#603; faar&#603;. A wan k&#603;&#771;, gee yehe ta ny&#603; yaama obe. 10Nageyiga ye' na yoo gee a ye' na ti a zu m&#603;, gee ku, gee sagum. Gee han d&#603;na mam, mam wa'am na ti ba ny&#603; la vom, vom sebo en seke yabera .</div><div class="p"> 11&#8220;Mam dela dunkiinsu&#331;a la. Dunkiinsu&#331;&#596; la dikeri la a vom bi&#331;era b&#596;'&#596;ra a piihi. 12Gee se'em ti ba dik&#603; la, ti a dagena piihi la dunkiina la, ka s&#596;na piihi la, han ny&#603; ti sahe&#331;a kini na, a bah&#603; piihi la m&#603; gee z&#596;, ti sahe&#331;a la wa'am na ny&#596;g&#603; piihi la gee yireg&#603; si bah&#603;. 13Se'em ti ba dik&#603; la n wan z&#596; la dela, piihi la yele ka pak&#603; en. 14#Mat 11.27; Luk 10.22 Mam n de dunkiinsu&#331;&#596; la. Mam mi' s&#603;ba n de n din&#603;, ti mam din&#603; la me mina mam, 15wuu S&#596; la n mi' mam ti mam me mina S&#596; la se'em la. Mam dik&#603; n vom m&#603; bi&#331;e bo' n piihi la. 16Mam tari n piihi sise'ehi m&#603; ti si ka b&#596;na piihi z&#596;&#331;&#596; wa puan. N wan ba'ahum &#603; si na ti si me wum n kua. Ti piihi la za'a d&#603;na buyina, dunkiina ayima. 17Dina wa zuo ti S&#596; la n&#596;&#331;&#603; mam la, mam n maahum ti n dik&#603; n vom bi&#331;e gee le dik&#603; b&#596; la. 18N&#603;ra kan ta'am dik&#603; mam vom wa, gee mam m&#603;&#331;a n dik&#603; bu bi&#331;era, mam boti se'em. Mam tari pa&#331;a ti n dik&#603; n vom wa bi&#331;e, gee tara pa&#331;a ti n lebehe dik&#603; b&#596;. Mam s&#596; la n bo' mam nuur&#603; ti n wan ta'am i&#331;&#603; bala.&#8221;</div><div class="p"> 19Ti Yuuduma la le welehi taaba yet&#596;gebuna wa zuo. 20Ti ba zo'e zo'e y&#603;ta ti, &#8220;Kulekpa'b&#603;'a n dole en, ti a zuo ka tuna. Wani ti tu wan z&#603;'a k&#603;leha en?&#8221; 21Ti bas&#603;ba me y&#603;ta ti, &#8220;Yet&#596;gesebo ti a t&#596;gera wa dagi n&#603;ra n tari kulekpa'b&#603;'a yet&#596;gum. Kulekpa'b&#603;'a wan ta'am pik&#603; fua nini?&#8221;</div><div class="s">Yuuduma zageh&#603; Yezu</div><div class="p"> 22Sa&#331;a kana wa puan la, ti pu'uheg&#596; yire yu'ur&#603; de'e&#331;o la sa&#331;a paa&#603; m&#603; Yerusal&#603;m puan. La wa d&#603;na ko'oro &#331;marega, 23ti Yezu kina kaara pu'uheg&#596; yire la puan, z&#603;'s&#603;ka ti ba yi'ira Solom&#596;n paka la puan. 24Ti Yuuduma la lageh&#603; taaba wa'am na kaa&#603; en bah&#603; ti&#331;asuka, sokere en yeti, &#8220;Fum boti tu gu'uhi ta paa&#603; la wani? Fum han d&#603;na la Kiresta la, k&#596;'&#596;m ti&#603; n&#603;&#331;a yele tu.&#8221; 25Ti Yezu lerege ba yeti, &#8220;Mam pun yele ya, gee ya ka nam. Tuuns&#603;'a ti mam tuna a n S&#596; yu'ur&#603; puan la pa'al&#603; m&#603; mam n de se'em, 26gee ya ka nam, se'ere n s&#596;i la, ya ka pa'ah&#603; mam piihi la puan. 27Mam piihi la wuni mam kua m&#603;. Ti mam me mina si, ti si d&#596;la n poore. 28Mam bo'ori si la vomkanba'ah&#603;, ti si kan malum bah&#603; yoo. Se'em me ka boi wan ta'am z&#603; piihi wa mam nu'en faa&#603;. 29Mam S&#596; n bo' mam s&#603;la la n gani s&#603;la woo. Se'em ka boi wan ta'am faa&#603; la S&#596; la nu'uhen 30S&#596; la, la mam dela buyina.&#8221;</div><div class="p"> 31Ti Yuuduma wa le pi'ihe kuga ti ba lobe en. 32Ti Yezu yele ba yeti, &#8220;Mam tum la tuunk&#227;ra zo'e zo'e ya ninin n S&#596; la yu'ur&#603; puan. Yele ana wa din&#603; zuo ti ya yeti ya lobe mam wa?&#8221; 33#Malm 24.16 Ti Yuuduma la lerege en yeti, &#8220;La dagi la fum tuunsun&#603; se'ere zuo, gee tuur&#603; la. Beni zuo, fum wa n k&#596;'&#596;m d&#603;na asaala gee dikera fum m&#603;&#331;a l&#603;begera Yin&#603; la zuo.&#8221; 34#Yoo 82.6 Ti Yezu soke ba yeti, &#8220;La ka guleh&#603; b&#596;na ya pa'aleg&#596; la puan yeti, &#8216;Mam yeti, ya dela yina&#8217;? 35Ti a han yi'ira s&#603;ba ti a dik&#603; Yin&#603; yelehum wa'am ba puan na &#8216;yina,&#8217; ti tu me kan ta'am sagum guleheg&#596; la, 36wani ti ya wan ta'am yeti, &#8216;Mam se'em ti S&#596; la bi'ihe mam, gee tum mam timpaber&#603; wa zuo na la tuur&#603; la Yin&#603; la mam yeti, mam dela Yin&#603; dayua la&#8217;? 37Mam han ka tuna la n S&#596; la tuuma, da nam ya bo' mam. 38Gee mam han tuna a, ti ya pun ka nam bo' mam, nam ya tuuma la, la ya ta'am mina, gee ba&#331;&#603; ti S&#596; la boi m&#603; la mam, ti mam me b&#596;na la S&#596; la.&#8221; 39Ti ba maahum ti ba le ny&#596;k&#603; en, ti a pee ba nu'uhen.</div><div class="p"> 40 # 
 Y&#596;n 1.28
 Ti a le ki&#331;&#603; yak&#603; Y&#596;&#596;dan kulega la, zi'an ti Y&#596;n yuum b&#596;na s&#596;&#596;ra n&#603;reba ko'om la, ta b&#596;na bilam. 41Ti n&#603;reba zo'e zo'e wa'an a zi'an na gee y&#603;ta taaba yeti, &#8220;Y&#596;n yuum ka tuni daalehum, gee s&#603;la woo ti yele doohe buraa wa puan za'a dela asira.&#8221; &#146; 42Ti n&#603;reba zo'e zo'e nam bo' Yezu bilam.</div>
 </div>
 </div>
</div>

“Mam yeti ya la yelemɛŋerɛ, yelemɛŋerɛ ti se'em woo n ka doohe nayaŋa puan kɛ̃ piihi zɔŋɔ la puan, gee doohe la ze' sɛka sige, dela nageyiga, la se'em n faari. Se'em n doohe nayaŋa puan kɛ̃ la n de piihi la dunkiina. Nayangura la ni yu'ɛ bo' en mɛ ti a kɛ̃. A piihi la wuni a kua mɛ. A yi'ire a mɛŋa piihi la mɛ yu'ura, bɔna si nɛŋa tara si yɛha. A han tari si yehe na, a boi la nɛŋa ti si dɔla en, se'ere n sɔi la, piihi la mi' a kua mɛ. Piihi la kan doohe saana, si tugum wan zɔ mɛ gee bahɛ en se'ere n sɔi la, ba ka mi' saana la kua.” Yezu dikɛ la tɔgɛ biŋere buna wa tɔgɛ bo' ba, gee nɛreba la ka bɔkɛ en yeti ba sɛla la.
Ti Yezu le yele ba yeti, “N yeti ya la yelemɛŋerɛ yelemɛŋerɛ'e wa, Mam n de piihi la nayaŋa. Sɛba woo n diŋɛ mam nɛŋa na la dela nageyigehi, la fãareba, ti piihi la ka kelehe ba. Mam n de nayaŋa la, se'em woo n doohe mam zi'an kɛ̃ wan nyɛ faarɛ. A wan kɛ̃, gee yehe ta nyɛ yaama obe. Nageyiga ye' na yoo gee a ye' na ti a zu mɛ, gee ku, gee sagum. Gee han dɛna mam, mam wa'am na ti ba nyɛ la vom, vom sebo en seke yabera .
“Mam dela dunkiinsuŋa la. Dunkiinsuŋɔ la dikeri la a vom biŋera bɔ'ɔra a piihi. Gee se'em ti ba dikɛ la, ti a dagena piihi la dunkiina la, ka sɔna piihi la, han nyɛ ti saheŋa kini na, a bahɛ piihi la mɛ gee zɔ, ti saheŋa la wa'am na nyɔgɛ piihi la gee yiregɛ si bahɛ. Se'em ti ba dikɛ la n wan zɔ la dela, piihi la yele ka pakɛ en. Mam n de dunkiinsuŋɔ la. Mam mi' sɛba n de n dinɛ, ti mam dinɛ la me mina mam, wuu Sɔ la n mi' mam ti mam me mina Sɔ la se'em la. Mam dikɛ n vom mɛ biŋe bo' n piihi la. Mam tari n piihi sise'ehi mɛ ti si ka bɔna piihi zɔŋɔ wa puan. N wan ba'ahum ɛ si na ti si me wum n kua. Ti piihi la za'a dɛna buyina, dunkiina ayima. Dina wa zuo ti Sɔ la nɔŋɛ mam la, mam n maahum ti n dikɛ n vom biŋe gee le dikɛ bɔ la. Nɛra kan ta'am dikɛ mam vom wa, gee mam mɛŋa n dikɛ bu biŋera, mam boti se'em. Mam tari paŋa ti n dikɛ n vom wa biŋe, gee tara paŋa ti n lebehe dikɛ bɔ. Mam sɔ la n bo' mam nuurɛ ti n wan ta'am iŋɛ bala.”
Ti Yuuduma la le welehi taaba yetɔgebuna wa zuo. Ti ba zo'e zo'e yɛta ti, “Kulekpa'bɛ'a n dole en, ti a zuo ka tuna. Wani ti tu wan zɛ'a kɛleha en?” Ti basɛba me yɛta ti, “Yetɔgesebo ti a tɔgera wa dagi nɛra n tari kulekpa'bɛ'a yetɔgum. Kulekpa'bɛ'a wan ta'am pikɛ fua nini?”

Saŋa kana wa puan la, ti pu'uhegɔ yire yu'urɛ de'eŋo la saŋa paaɛ mɛ Yerusalɛm puan. La wa dɛna ko'oro ŋmarega, ti Yezu kina kaara pu'uhegɔ yire la puan, zɛ'sɛka ti ba yi'ira Solomɔn paka la puan. Ti Yuuduma la lagehɛ taaba wa'am na kaaɛ en bahɛ tiŋasuka, sokere en yeti, “Fum boti tu gu'uhi ta paaɛ la wani? Fum han dɛna la Kiresta la, kɔ'ɔm tiɛ nɛŋa yele tu.” Ti Yezu lerege ba yeti, “Mam pun yele ya, gee ya ka nam. Tuunsɛ'a ti mam tuna a n Sɔ yu'urɛ puan la pa'alɛ mɛ mam n de se'em, gee ya ka nam, se'ere n sɔi la, ya ka pa'ahɛ mam piihi la puan. Mam piihi la wuni mam kua mɛ. Ti mam me mina si, ti si dɔla n poore. Mam bo'ori si la vomkanba'ahɛ, ti si kan malum bahɛ yoo. Se'em me ka boi wan ta'am zɛ piihi wa mam nu'en faaɛ. Mam Sɔ n bo' mam sɛla la n gani sɛla woo. Se'em ka boi wan ta'am faaɛ la Sɔ la nu'uhen Sɔ la, la mam dela buyina.”
Ti Yuuduma wa le pi'ihe kuga ti ba lobe en. Ti Yezu yele ba yeti, “Mam tum la tuunkãra zo'e zo'e ya ninin n Sɔ la yu'urɛ puan. Yele ana wa dinɛ zuo ti ya yeti ya lobe mam wa?” Ti Yuuduma la lerege en yeti, “La dagi la fum tuunsunɛ se'ere zuo, gee tuurɛ la. Beni zuo, fum wa n kɔ'ɔm dɛna asaala gee dikera fum mɛŋa lɛbegera Yinɛ la zuo.” Ti Yezu soke ba yeti, “La ka gulehɛ bɔna ya pa'alegɔ la puan yeti, ‘Mam yeti, ya dela yina’? Ti a han yi'ira sɛba ti a dikɛ Yinɛ yelehum wa'am ba puan na ‘yina,’ ti tu me kan ta'am sagum gulehegɔ la, wani ti ya wan ta'am yeti, ‘Mam se'em ti Sɔ la bi'ihe mam, gee tum mam timpaberɛ wa zuo na la tuurɛ la Yinɛ la mam yeti, mam dela Yinɛ dayua la’? Mam han ka tuna la n Sɔ la tuuma, da nam ya bo' mam. Gee mam han tuna a, ti ya pun ka nam bo' mam, nam ya tuuma la, la ya ta'am mina, gee baŋɛ ti Sɔ la boi mɛ la mam, ti mam me bɔna la Sɔ la.” Ti ba maahum ti ba le nyɔkɛ en, ti a pee ba nu'uhen.
Ti a le kiŋɛ yakɛ Yɔɔdan kulega la, zi'an ti Yɔn yuum bɔna sɔɔra nɛreba ko'om la, ta bɔna bilam. Ti nɛreba zo'e zo'e wa'an a zi'an na gee yɛta taaba yeti, “Yɔn yuum ka tuni daalehum, gee sɛla woo ti yele doohe buraa wa puan za'a dela asira.”  Ti nɛreba zo'e zo'e nam bo' Yezu bilam.

Terera ku Yɔn 10