The New Testament in Fulfulde Borgu (Bakuure)

Alkawal Kesal

<div class="version vid3088 iso6393fue" data-vid="3088" data-iso6393="fue">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch10" data-usfm="MAT.10">
 <div class="label">10</div><div class="s">Aahii&#595;e Yeesu sappo e &#599;i&#599;o</div><div class="r">(Marku 3.13-19; Luka 6.12-16)</div><div class="p"> 1Yeesu noddi aahii&#595;e mum sappo e &#599;i&#599;o. O hokki &#595;e baaw&#599;e riiwugo ginnaaji e nyawtugo nyaw&#595;e nyawuuji feere feere fu. 2In&#599;e *lilaa&#595;e sappo e &#599;i&#599;o &#595;en woni: Simon noddetee&#599;o Piyer, e minyum Andere. Yaakuuba &#595;ii Jebede, e minyum Yuhaana. 3Filippu e Bartolome, Toma e Matiye *ja&#595;oowo ceede faada. Yaakuuba &#595;ii Alfee, e Taddee. 4Simon tinnii&#599;o gam Alla, e Yahuuda Iskariyot, jammoytoo&#599;o Yeesu.</div><div class="s">Yeesu lili aahii&#595;e mum sappo e &#599;i&#599;o</div><div class="r">(Marku 6.7-13; Luka 9.1-6)</div><div class="p"> 5Yeesu lili aahii&#595;e mum sappo e &#599;i&#599;o, bati &#595;e haalaaji &#599;ii &#599;o, wi'i: &#171;To on jahee to heefer&#595;e, to on naatee bo der siire *Samariyaa&#595;e. 6Amma jahee, caka Isira'iilaa&#595;e, laatii&#595;e hande baali majju&#599;i. 7To jahu&#599;on fu, piinee, bi'on: &#8223;*Laamaare Alla &#595;attike!&#8221; 8Nyawtee nyaw&#595;e, pintinee maay&#595;e, joofinee sesse&#595;&#595;e, diiwee ginnaaji. On ke&#595;ii on jo&#595;ay, onon bo kokkee to on ja&#595;ee go&#599;&#599;um. 9To on jaaree kan&#331;eeri, &#599;um bo cardi, maa bo ceede der jiibaaji moo&#599;on. 10To on jogee bogooru, &#599;um bo toggooje &#599;i&#599;i. To on ettee pa&#599;e, &#599;um bo sawru. Gam gollotoo&#599;o e haani nyaama.</div><div class="p"> 11To on garii der genni, &#599;um bo siire gom, daartee beero geeto. Joo&#599;ee to makko faa de jawtu&#599;on. 12To oon naata der wuro, cannee tawaa&#595;e &#599;on. 13To wuro &#331;on e haanani &#599;um, jam moo&#599;on naata der maggo. Amma to &#331;o haananaa &#599;um, jam moo&#599;on wittana on. 14To on ja&#595;aaka, on kettinanaaka bo, burtee &#599;on, pi&#599;&#599;on sollaare koy&#599;e moo&#599;on. 15E goo&#331;a batanmi on: &#8223;Nyalaane dar&#331;al, kiita Sodoma e Gomora &#595;uran hoyugo dow kiita siire nen #10.15 Alla halkii Sodoma e Gomora gam hakke genniije &#599;en faantii..&#8221;&#187;</div><div class="s">Tooraaji garooji</div><div class="r">(Marku 13.9-13; Luka 21.12-17)</div><div class="p"> 16&#171;Kettinee! Mii lila on hande baali caka bu'i. To non, laatee &#436;o&#436;u&#595;e hande bolle, laato&#599;on &#595;e walaa gacce hande tantabaraaji. 17Kakkilanee ko'e moo&#599;on e him&#595;e, gam &#595;e jaaran on yeeso kiitor&#599;e, &#595;e piya on looci der cuu&#599;i ma&#595;&#595;e *baajor&#599;i. 18&#385;e jaaran on yeeso maw&#595;e leydi, e laamii&#595;e genni, sabbu am. On laatanto am seedee&#595;e yeeso ma&#595;&#595;e, e yeeso heefer&#595;e. 19To on jaaraama yeeso hiitotoo&#595;e, to on miilee no batiroyton e ka batoyton. Gam on kokkete ka batoyton wakkati mum. 20Onon bane batata, *Ruuhu *Baaba moo&#599;on nun batata diga e moo&#599;on.</div><div class="p"> 21Mawniraawo ummanto miiraawo, acca o waree. Baaba bo wa&#599;anan &#599;um &#595;i&#595;&#595;e mum. &#385;i&#595;&#595;e bo ummanto saareeji mum, wa&#599;a dabare gam &#595;e baree. 22Him&#595;e fu wanyan on gam am. Amma munyu&#599;o faa heennyitirde, joomum hisinte. 23To on tooraama e genni nii &#599;o, doggiree nii to. E goo&#331;a batanmi on, on keenyataa woositaago genneele Isira'iila, go *&#385;ii ne&#599;&#599;o wara.</div><div class="p"> 24Aahiijo &#595;urataa moodibbo mum, maccu&#599;o &#595;urataa joomiraawo mum. 25E woo&#599;i aahiijo laatoo hande moodibbo mum, maccu&#599;o bo, hande joomiraawo mum. To hooreejo wuro noddaama &#8223;Beljebul&#8221; hakko him&#595;e wuro makko!&#187;</div><div class="s">Hoolaago Alla</div><div class="r">(Luka 12.2-9)</div><div class="p"> 26&#171;To on kulee him&#595;e. Ko suu&#599;ii fu wurtitinto, asiiri bo suppitinto. 27Ka batumi on der niwre, batitee ka caka nyalooma. Ka bata&#599;on e noppi der asiiri, piinee ka dow doomoo&#599;e cuu&#599;i. 28To on kulee waroo&#595;e &#595;annu, &#595;e baawataa ko wari yonki. Amma, kulee baawoowo ko halki &#595;annu e yonki fu der yiite jahannama. 29Colon &#599;i&#599;on sippataake faranwel gootel na? Amma baa gootel makkon yanataa e leydi, to e sago *Baaba moo&#599;on bane. 30Onon, baa gaasaaji ko'e moo&#599;on fu e limaa. 31Gam majjum, to on kulee, gam oon &#595;uri colon &#599;uukkon teddu&#331;al.</div><div class="p"> 32Ceedanii&#599;o am yeeso him&#595;e, min bo, mi seedanto joomum yeeso *Baaba am gonu&#599;o dow kammu. 33Amma calii&#599;o am yeeso him&#595;e fu, min bo, mi saloto joomum yeeso Baaba am gonu&#599;o dow kammu.&#187;</div><div class="s">Yeesu woni daliila ceennirgu</div><div class="r">(Luka 12.49-53; 14.26-27)</div><div class="p"> 34&#171;To on miilee jam nun gaddumi e duuniyaaru. Mi waray gam mi wadda jam, amma kaafahi gaddumi. 35Ko waddimmi woni, seennugo &#595;i&#599;&#599;o gorko e baaba mum, &#595;i&#599;&#599;o debbo bo e inna mum, debbo &#595;a&#331;aa&#599;o e esum debbo. 36Ne&#599;&#599;o fu, him&#595;e wuro mum nun laatotoo way&#595;e mum.&#187; 37&#171;Ji&#599;u&#599;o baaba mum, &#599;um bo inna mum faa &#595;urinimmi, joomum fotay laataago mo am. Ji&#599;u&#599;o &#595;i&#599;&#599;o mum gorko naa bo debbo, faa &#595;urinimmi, joomum fotay laataago mo am. 38Mo ettay leggal mum palaa&#331;al #10.38 Ettugo leggal palaa&#331;al mum fillitaaki maa nootaago majjina yonki mum hande no Yeesu wa&#599;i. tokkimmi, joomum fotay laataago mo am. 39Ji&#599;u&#599;o hisina yonki mum, dullan ki, amma majjin&#599;o yonki mum gam am, he&#595;itinto ki.&#187;</div><div class="s">Haala riiba</div><div class="r">(Marku 9.41; Luka 10.16)</div><div class="p"> 40&#171;Ja&#595;&#595;ii&#599;o on fu, ja&#595;&#595;ike am, ja&#595;&#595;ii&#599;o am bo ja&#595;&#595;ike liloy&#599;o am. 41Ja&#595;&#595;ii&#599;o annabiijo gam oo annabiijo, joomum he&#595;an riiba ka annabii&#595;e he&#595;ata. Ja&#595;&#595;ii&#599;o ne&#599;&#599;o poonnitii&#599;o gam oo poonnitii&#599;o, joomum he&#595;an riiba ka foonnitii&#595;e he&#595;ata. 42E goo&#331;a batanmi on, kokku&#599;o &#595;ur&#599;o faan&#599;ugo caka aahii&#595;e am, diyam peew&#599;am, baa der jarirgel gootel, gam oo aahiijo am, o dullataa riiba makko.&#187;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Bible Fulfulde Bénin, New Testament © SIM International, 2011.

Yeesu noddi aahiiɓe mum sappo e ɗiɗo. O hokki ɓe baawɗe riiwugo ginnaaji e nyawtugo nyawɓe nyawuuji feere feere fu. Inɗe *lilaaɓe sappo e ɗiɗo ɓen woni: Simon noddeteeɗo Piyer, e minyum Andere. Yaakuuba ɓii Jebede, e minyum Yuhaana. Filippu e Bartolome, Toma e Matiye *jaɓoowo ceede faada. Yaakuuba ɓii Alfee, e Taddee. Simon tinniiɗo gam Alla, e Yahuuda Iskariyot, jammoytooɗo Yeesu.


Yeesu lili aahiiɓe mum sappo e ɗiɗo, bati ɓe haalaaji ɗii ɗo, wi'i: «To on jahee to heeferɓe, to on naatee bo der siire *Samariyaaɓe. Amma jahee, caka Isira'iilaaɓe, laatiiɓe hande baali majjuɗi. To jahuɗon fu, piinee, bi'on: ‟*Laamaare Alla ɓattike!” Nyawtee nyawɓe, pintinee maayɓe, joofinee sesseɓɓe, diiwee ginnaaji. On keɓii on joɓay, onon bo kokkee to on jaɓee goɗɗum. To on jaaree kanŋeeri, ɗum bo cardi, maa bo ceede der jiibaaji mooɗon. To on jogee bogooru, ɗum bo toggooje ɗiɗi. To on ettee paɗe, ɗum bo sawru. Gam gollotooɗo e haani nyaama.
To on garii der genni, ɗum bo siire gom, daartee beero geeto. Jooɗee to makko faa de jawtuɗon. To oon naata der wuro, cannee tawaaɓe ɗon. To wuro ŋon e haanani ɗum, jam mooɗon naata der maggo. Amma to ŋo haananaa ɗum, jam mooɗon wittana on. To on jaɓaaka, on kettinanaaka bo, burtee ɗon, piɗɗon sollaare koyɗe mooɗon. E gooŋa batanmi on: ‟Nyalaane darŋal, kiita Sodoma e Gomora ɓuran hoyugo dow kiita siire nen .”»


«Kettinee! Mii lila on hande baali caka bu'i. To non, laatee ƴoƴuɓe hande bolle, laatoɗon ɓe walaa gacce hande tantabaraaji. Kakkilanee ko'e mooɗon e himɓe, gam ɓe jaaran on yeeso kiitorɗe, ɓe piya on looci der cuuɗi maɓɓe *baajorɗi. Ɓe jaaran on yeeso mawɓe leydi, e laamiiɓe genni, sabbu am. On laatanto am seedeeɓe yeeso maɓɓe, e yeeso heeferɓe. To on jaaraama yeeso hiitotooɓe, to on miilee no batiroyton e ka batoyton. Gam on kokkete ka batoyton wakkati mum. Onon bane batata, *Ruuhu *Baaba mooɗon nun batata diga e mooɗon.
Mawniraawo ummanto miiraawo, acca o waree. Baaba bo waɗanan ɗum ɓiɓɓe mum. Ɓiɓɓe bo ummanto saareeji mum, waɗa dabare gam ɓe baree. Himɓe fu wanyan on gam am. Amma munyuɗo faa heennyitirde, joomum hisinte. To on tooraama e genni nii ɗo, doggiree nii to. E gooŋa batanmi on, on keenyataa woositaago genneele Isira'iila, go *Ɓii neɗɗo wara.
Aahiijo ɓurataa moodibbo mum, maccuɗo ɓurataa joomiraawo mum. E wooɗi aahiijo laatoo hande moodibbo mum, maccuɗo bo, hande joomiraawo mum. To hooreejo wuro noddaama ‟Beljebul” hakko himɓe wuro makko!»


«To on kulee himɓe. Ko suuɗii fu wurtitinto, asiiri bo suppitinto. Ka batumi on der niwre, batitee ka caka nyalooma. Ka bataɗon e noppi der asiiri, piinee ka dow doomooɗe cuuɗi. To on kulee warooɓe ɓannu, ɓe baawataa ko wari yonki. Amma, kulee baawoowo ko halki ɓannu e yonki fu der yiite jahannama. Colon ɗiɗon sippataake faranwel gootel na? Amma baa gootel makkon yanataa e leydi, to e sago *Baaba mooɗon bane. Onon, baa gaasaaji ko'e mooɗon fu e limaa. Gam majjum, to on kulee, gam oon ɓuri colon ɗuukkon tedduŋal.
Ceedaniiɗo am yeeso himɓe, min bo, mi seedanto joomum yeeso *Baaba am gonuɗo dow kammu. Amma caliiɗo am yeeso himɓe fu, min bo, mi saloto joomum yeeso Baaba am gonuɗo dow kammu.»


«To on miilee jam nun gaddumi e duuniyaaru. Mi waray gam mi wadda jam, amma kaafahi gaddumi. Ko waddimmi woni, seennugo ɓiɗɗo gorko e baaba mum, ɓiɗɗo debbo bo e inna mum, debbo ɓaŋaaɗo e esum debbo. Neɗɗo fu, himɓe wuro mum nun laatotoo wayɓe mum.» «Jiɗuɗo baaba mum, ɗum bo inna mum faa ɓurinimmi, joomum fotay laataago mo am. Jiɗuɗo ɓiɗɗo mum gorko naa bo debbo, faa ɓurinimmi, joomum fotay laataago mo am. Mo ettay leggal mum palaaŋal tokkimmi, joomum fotay laataago mo am. Jiɗuɗo hisina yonki mum, dullan ki, amma majjinɗo yonki mum gam am, heɓitinto ki.»


«Jaɓɓiiɗo on fu, jaɓɓike am, jaɓɓiiɗo am bo jaɓɓike liloyɗo am. Jaɓɓiiɗo annabiijo gam oo annabiijo, joomum heɓan riiba ka annabiiɓe heɓata. Jaɓɓiiɗo neɗɗo poonnitiiɗo gam oo poonnitiiɗo, joomum heɓan riiba ka foonnitiiɓe heɓata. E gooŋa batanmi on, kokkuɗo ɓurɗo faanɗugo caka aahiiɓe am, diyam peewɗam, baa der jarirgel gootel, gam oo aahiijo am, o dullataa riiba makko.»

Terera ku Matiye 10