 If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Tonga (Malawi) Bible

<div class="version vid2974 iso6393tog" data-vid="2974" data-iso6393="tog">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch23" data-usfm="LUK.23">
 <div class="label">23</div><div class="s">Yesu watoreke kwaku Pilato</div><div class="r">(Mateyu 27.1-2, 11-14; Marko 15.1-5; Yohane 18.28-38)</div><div class="p"> 1Ndipo chingusoka chiuru chose chaku wo, chingumgumizgiya kwaku Pilato. 2Ndipo &#373;angwanda kumsumuwa, &#373;akuti, &#8220;Uyu tingumsaniya wakunyongo mtundu widu, ndi wakukanizga kupaska mthulu kwaku Kaisare, ndi wakujinena mwenecho ku&#373;a Kristu Karonga.&#8221; 3Ndipo Pilato wangumfumba, wakuti, &#8220;Kumbi ndi we Karonga wa &#373;aYuda?&#8221; Ndipo pakumwamuka watinge, &#8220;Iwe unena.&#8221; 4Ndipo Pilato wanguti ku &#373;azukuru &#373;ara ndi ku mizinda, &#8220;Kuti ndisaniya cha kafukwa mu munthu mwenuyu.&#8221; 5Ndipo yiwo &#373;angungangamika, wakuti, &#8220;Waliyuska khamu wakusambizga mu Yuda mose, kwamba ku Galile mpaka kuno.&#8221;</div><div class="p"> 6Ndipo Pilato wanguti wavwa, wangufumba asani munthu wenga muGalile. 7Ndipo wachizi&#373;iska kuti wenga waku ukumu waku Herode, wangumtuma kwaku Herode, paku&#373;a iyo nayo mu Yerusalemu mu mazu&#373;a yagha.</div><div class="s">Yesu watumika kwaku Herode</div><div class="p"> 8Ndipo Herode, wachimuwona Yesu, wangukondwa ukongwa; chifukwa kwamba kali wakhumbanga kumwona, chifukwa cha kuvwa vinandi vyapaku iyo; ndipo wagomekezganga kwachiwona chisimikizgu chakuti, kuchitika ndi iyo. 9Ndipo wangumfumba kwa nyengo yitali kweni iyo kuti wangumwamuka kanthu cha. 10Ndipo &#373;angumapo &#373;azukuru &#373;ara ndi &#373;alembi wo, &#373;akumsumuwa kwakutazama. 11Herode nayo pamoza ndi &#373;ankhondo &#373;ake &#373;ati &#373;amyeya ndi kumtombozga, &#373;angumvwarika chivwaru charopa, ndipo wangumwezge kwaku Pilato. 12Ndipo &#373;angu&#373;a &#373;abwezi Herode ndi Pilato mu zu&#373;a leniliya: chifukwa kali &#373;angupindikana mwaku &#373;ija.</div><div class="s">Yesu wakomboreke ku nyifwa</div><div class="r">(Mateyu 27.15-26; Marko 15.6-15; Yohane 18.28&#8212;19.16)</div><div class="p"> 13Ndipo Pilato wangudaniya pamoza &#373;azukuru &#373;ara ndi &#373;ara ndi khamu lo, 14ndipo wangu&#373;anene, &#8220;Mungutole ine munthu mwenuyu nge ngwakulinyongo khamu: ndipo, onani, ine ndati ndamfumbiya paurongo pinu, ndengavi kusaniya kose mu munthu uyu kafukwa kaku vyenivyo mumsumuliya, 15chingana ndi Herode; chifukwa wamwenge kwaku ifwe: ndipo, onani, palive kanthu kakwenere nyifwa kachitika ndi iyo. 16Viyo nditakuti ndamkwechuwa, ndimfwatuwenge.&#8221; [17Pa dghera lose la phaska Pilato wa&#373;afwatuliyanga wakumangika yumoza.]</div><div class="p"> 18&#8220;Kweni &#373;angukambura wose pamoza, &#373;akuti, &#8216;Mtuzgepo uyu, kweni tifwatuliye Baraba:&#8217; &#8221; 19munthu mweniyo chifukwa cha chigaruka chakuti, chakuchitika mu msumba, ndi chifukwa cha umbanda, wangu&#373;ikika mu ulinda. 20Viyo Pilato wangukamba nawo so, pakukhumba kumfwatuwa Yesu; 21kweni &#373;a &#373;akamburanga, &#373;akuti, &#8220;Payika, payika iyo.&#8221; 22Ndipo kachitatu wanguti kwaku wo, &#8220;Chifukwa chine; wachita chiheni uli uyu? Ndirive kusaniya mwake kafukwa ka nyifwa: viyo nditakuti ndamkwechuwa, ndimfwatuwenge.&#8221; 23Kweni iwo &#373;angukokomezgapo ndi makambuliru ghakuru, &#373;akulembe kuti wapayikike iyo. Ndipo makambuliru ghawo ghanguruskako. 24Ndipo Pilato wangulangula kuti kuchitike uli ndi kukhumba kwawo. 25Ndipo wangumfwatuwa yo wangutayika mu ulinda chifukwa cha chigaruka ndi umbanda, mweniyo &#373;angulembeze; kweni Yesu wangumkombole ku khumbo lawo.</div><div class="s">Yesu wapayikika pa mphinjika</div><div class="r">(Mateyu 27.32-44; Marko 15.21-32; Yohane 19.17-27)</div><div class="p"> 26Ndipo &#373;achimgumizga, &#373;anguko yumoza, Simoni waku Kurene, wakutuwa ku vi&#373;era, ndipo &#373;angu&#373;ika pake mphinjika yo, kuyinyamuwa kuvuli kwaku Yesu. 27Ndipo kungumrondo mpingu ukuru wa khamu lo, ndi wa &#373;anthukazi, &#373;eniwo &#373;amliriyanga ndi &#373;amtenjerenga. 28Kweni Yesu wangung'anamukiya kwaku yiwo, wanguti, &#8220;Mwa &#373;anthukazi &#373;aku Yerusalemu, mungaliriyanga paku ine cha, kweni liriyani paku mwa&#373;eni ndi pa &#373;ana &#373;inu. 29Pakuti awonani ghatuza mazu&#373;a mwaku ghenigho &#373;anenenege, &#8216;Vyamwa&#373;i vyo vyumba, ndi vibali vyenivyo vyengavi kupapa, ndi ma&#373;e ghenigho ghengavi konkheska!&#8217; 30Penipo &#373;ambenge kughanene mapiri, &#8216;Wiyanipo paku ifwe;&#8217; ndi ku mitunthu, &#8216;Tivunikiriyeni!&#8217; 31Pakuti, asani ku muti u&#373;isi &#373;achita ivi nakuwakumira kuka&#373;anga chine?&#8221; 32Ndipo &#373;arongozgekanga &#373;amwenga so, &#373;akuchita uheni &#373;a&#373;i, kwachibayika pamoza nayo. 33Ndipo penipo &#373;angufika pa malo, gho ghatamulika Kalvare, po ndipo &#373;angumpayika, ndi &#373;akuchita uheni wo, uyu ku marghe, ndi uyu ku maze. 34Ndipo Yesu wanguti, &#8220;Ada, &#373;arekeni chifukwa kuti &#373;azi&#373;a cha cho &#373;achita.&#8221; Ndipo pakuga&#373;ana minjirira yake, &#373;angupong'a mphenduzga. 35Ndipo lamanga khamu lo lakulereze. Ndipo &#373;ara nawo &#373;amtozanga, &#373;akuti, &#8220;&#372;anyake wangu&#373;ataska; wajitaske mweneko, asani ndi Kristu waku Chiuta, wakusankhika wake.&#8221; 36Ndipo &#373;ankhondo nawo &#373;angumyeya, &#373;akumziya ndi &#373;akusaska vinyo wakusasa, 37ndi &#373;akuti, &#8220;Asani iwe ndiwe karonga wa &#373;aYuda, ujitaske wamweni.&#8221; 38Ndipo kwenga so lembo pachanya pake, &#8220;UYU NDI KARONGA WA &#372;AYUDA.&#8221;</div><div class="p"> 39Ndipo yumoza wa &#373;akuchita uheni wo &#373;angupayikika, wamtukanga, wakuti, &#8220;Asi iwe ndiwe Kristu yo? Jitaske wamweni ndi ifwe.&#8221; 40Kweni munyake yo wangwamuka, wangumchenya, watinge, &#8220;Asi utopa chinganga ndi Chiuta? Pakuti we mu chisusa chenicho pe. 41Ndipo ifwe nadi nchakutenere pakuti tironde vyakwenere vyenivyo tachita: kweni uyu walive kuchita kanthu kakusovya.&#8221; 42Ndipo wangunena, &#8220;Yesu, undikumbuke, uchiza mu ufumu wako.&#8221; 43Ndipo wanguti kwaku iyo, &#8220;Nadi ndikunene, le u&#373;enge mu Paradiso pamoza nane.&#8221;</div><div class="s">Nyifwa yaku Yesu</div><div class="r">(Mateyu 27.45-56; Marko 15.33-41; Yohane 19.28-30)</div><div class="p"> 44Ndipo kwenga ulaka mpha ora lachinkhonde ndi chimoza, po mdima unguwiya pa charu chose mpaka ora lachinkhonde ndi chinayi; 45lati lafumphiya lumwi; ndipo chijaru cha kasopi chinguparuka pakatikati. 46Ndipo Yesu, wakubongo ndi mazu ghakuru, wanguti, &#8220;Ada, mu manja ghinu ndi&#373;ika mzimu wangu!&#8221; Ndipo wanguti wanena chenichi wangumara mtima. 47Ndipo nduna yo, yichiona cho chingu&#373;apo, yamkankhuskanga Chiuta, yakuti, &#8220;Nadidi munthu mwenuyu wenga murunji.&#8221; 48Ndipo mizinda yose yo yingongerana pa chilereska chenichi, pakuona vyaku&#373;apo vyo, yawenga yakujipamantha pa vifu&#373;a. 49Ndipo wose wakuzi&#373;iriyana nayo, ndi &#373;anthukazi wo &#373;angurongozgana nayo kutuliya ku Galile, &#373;amanga kutaliko, &#373;akulereska vyenivi.</div><div class="s">Yesu wa&#373;ikika mu muunda</div><div class="r">(Mateyu 27.57-61; Marko 15.42-47; Yohane 10.38-42)</div><div class="p"> 50Ndipo onani, munthu ndi zina Yosefe, waupu, 51munthu wamampha ndi murunji (wengavi iyo kuzomerezgana ndi fundu ndi nchitu zawo), waku Arimataya, muzi wa &#373;aYuda, mweniyo walerezenga ufumu waku Chiuta; 52mweniyo wangwachifika kwaku Pilato, ndipo wangupempha thupi laku Yesu. 53Ndipo wanguti walipauwa, wangulifunga mu bafuta, ndipo wangumu&#373;ika mu muunda wakuchongeka mu mwa. Mwenimo mwengavi ku&#373;ikikamo yumoza kali. 54Ndipo zu&#373;a lenga la chirongoso, ndipo sabata la&#373;andikanga. 55Ndipo &#373;anthukazi, &#373;eniwo &#373;anguza pamoza nayo kutuwa ku Galile, &#373;angurondo pavuli, ndipo &#373;anguwona muunda ndi mo lingu&#373;ikikiya thupi lake. 56Ndipo &#373;anguwe, ndipo &#373;angurongoso vyema ndi mafuta ghakumtukutizga.</div><div class="p">Ndipo pa Sabata &#373;angupumuwa kwakulingana ndi langulu lo.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ndipo chingusoka chiuru chose chaku wo, chingumgumizgiya kwaku Pilato. Ndipo ŵangwanda kumsumuwa, ŵakuti, “Uyu tingumsaniya wakunyongo mtundu widu, ndi wakukanizga kupaska mthulu kwaku Kaisare, ndi wakujinena mwenecho kuŵa Kristu Karonga.” Ndipo Pilato wangumfumba, wakuti, “Kumbi ndi we Karonga wa ŵaYuda?” Ndipo pakumwamuka watinge, “Iwe unena.” Ndipo Pilato wanguti ku ŵazukuru ŵara ndi ku mizinda, “Kuti ndisaniya cha kafukwa mu munthu mwenuyu.” Ndipo yiwo ŵangungangamika, wakuti, “Waliyuska khamu wakusambizga mu Yuda mose, kwamba ku Galile mpaka kuno.”
Ndipo Pilato wanguti wavwa, wangufumba asani munthu wenga muGalile. Ndipo wachiziŵiska kuti wenga waku ukumu waku Herode, wangumtuma kwaku Herode, pakuŵa iyo nayo mu Yerusalemu mu mazuŵa yagha.

Ndipo Herode, wachimuwona Yesu, wangukondwa ukongwa; chifukwa kwamba kali wakhumbanga kumwona, chifukwa cha kuvwa vinandi vyapaku iyo; ndipo wagomekezganga kwachiwona chisimikizgu chakuti, kuchitika ndi iyo. Ndipo wangumfumba kwa nyengo yitali kweni iyo kuti wangumwamuka kanthu cha. Ndipo ŵangumapo ŵazukuru ŵara ndi ŵalembi wo, ŵakumsumuwa kwakutazama. Herode nayo pamoza ndi ŵankhondo ŵake ŵati ŵamyeya ndi kumtombozga, ŵangumvwarika chivwaru charopa, ndipo wangumwezge kwaku Pilato. Ndipo ŵanguŵa ŵabwezi Herode ndi Pilato mu zuŵa leniliya: chifukwa kali ŵangupindikana mwaku ŵija.


Ndipo Pilato wangudaniya pamoza ŵazukuru ŵara ndi ŵara ndi khamu lo, ndipo wanguŵanene, “Mungutole ine munthu mwenuyu nge ngwakulinyongo khamu: ndipo, onani, ine ndati ndamfumbiya paurongo pinu, ndengavi kusaniya kose mu munthu uyu kafukwa kaku vyenivyo mumsumuliya, chingana ndi Herode; chifukwa wamwenge kwaku ifwe: ndipo, onani, palive kanthu kakwenere nyifwa kachitika ndi iyo. Viyo nditakuti ndamkwechuwa, ndimfwatuwenge.” [Pa dghera lose la phaska Pilato waŵafwatuliyanga wakumangika yumoza.]
“Kweni ŵangukambura wose pamoza, ŵakuti, ‘Mtuzgepo uyu, kweni tifwatuliye Baraba:’ ” munthu mweniyo chifukwa cha chigaruka chakuti, chakuchitika mu msumba, ndi chifukwa cha umbanda, wanguŵikika mu ulinda. Viyo Pilato wangukamba nawo so, pakukhumba kumfwatuwa Yesu; kweni ŵa ŵakamburanga, ŵakuti, “Payika, payika iyo.” Ndipo kachitatu wanguti kwaku wo, “Chifukwa chine; wachita chiheni uli uyu? Ndirive kusaniya mwake kafukwa ka nyifwa: viyo nditakuti ndamkwechuwa, ndimfwatuwenge.” Kweni iwo ŵangukokomezgapo ndi makambuliru ghakuru, ŵakulembe kuti wapayikike iyo. Ndipo makambuliru ghawo ghanguruskako. Ndipo Pilato wangulangula kuti kuchitike uli ndi kukhumba kwawo. Ndipo wangumfwatuwa yo wangutayika mu ulinda chifukwa cha chigaruka ndi umbanda, mweniyo ŵangulembeze; kweni Yesu wangumkombole ku khumbo lawo.


Ndipo ŵachimgumizga, ŵanguko yumoza, Simoni waku Kurene, wakutuwa ku viŵera, ndipo ŵanguŵika pake mphinjika yo, kuyinyamuwa kuvuli kwaku Yesu. Ndipo kungumrondo mpingu ukuru wa khamu lo, ndi wa ŵanthukazi, ŵeniwo ŵamliriyanga ndi ŵamtenjerenga. Kweni Yesu wangung'anamukiya kwaku yiwo, wanguti, “Mwa ŵanthukazi ŵaku Yerusalemu, mungaliriyanga paku ine cha, kweni liriyani paku mwaŵeni ndi pa ŵana ŵinu. Pakuti awonani ghatuza mazuŵa mwaku ghenigho ŵanenenege, ‘Vyamwaŵi vyo vyumba, ndi vibali vyenivyo vyengavi kupapa, ndi maŵe ghenigho ghengavi konkheska!’ Penipo ŵambenge kughanene mapiri, ‘Wiyanipo paku ifwe;’ ndi ku mitunthu, ‘Tivunikiriyeni!’ Pakuti, asani ku muti uŵisi ŵachita ivi nakuwakumira kukaŵanga chine?” Ndipo ŵarongozgekanga ŵamwenga so, ŵakuchita uheni ŵaŵi, kwachibayika pamoza nayo. Ndipo penipo ŵangufika pa malo, gho ghatamulika Kalvare, po ndipo ŵangumpayika, ndi ŵakuchita uheni wo, uyu ku marghe, ndi uyu ku maze. Ndipo Yesu wanguti, “Ada, ŵarekeni chifukwa kuti ŵaziŵa cha cho ŵachita.” Ndipo pakugaŵana minjirira yake, ŵangupong'a mphenduzga. Ndipo lamanga khamu lo lakulereze. Ndipo ŵara nawo ŵamtozanga, ŵakuti, “Ŵanyake wanguŵataska; wajitaske mweneko, asani ndi Kristu waku Chiuta, wakusankhika wake.” Ndipo ŵankhondo nawo ŵangumyeya, ŵakumziya ndi ŵakusaska vinyo wakusasa, ndi ŵakuti, “Asani iwe ndiwe karonga wa ŵaYuda, ujitaske wamweni.” Ndipo kwenga so lembo pachanya pake, “UYU NDI KARONGA WA ŴAYUDA.”
Ndipo yumoza wa ŵakuchita uheni wo ŵangupayikika, wamtukanga, wakuti, “Asi iwe ndiwe Kristu yo? Jitaske wamweni ndi ifwe.” Kweni munyake yo wangwamuka, wangumchenya, watinge, “Asi utopa chinganga ndi Chiuta? Pakuti we mu chisusa chenicho pe. Ndipo ifwe nadi nchakutenere pakuti tironde vyakwenere vyenivyo tachita: kweni uyu walive kuchita kanthu kakusovya.” Ndipo wangunena, “Yesu, undikumbuke, uchiza mu ufumu wako.” Ndipo wanguti kwaku iyo, “Nadi ndikunene, le uŵenge mu Paradiso pamoza nane.”


Ndipo kwenga ulaka mpha ora lachinkhonde ndi chimoza, po mdima unguwiya pa charu chose mpaka ora lachinkhonde ndi chinayi; lati lafumphiya lumwi; ndipo chijaru cha kasopi chinguparuka pakatikati. Ndipo Yesu, wakubongo ndi mazu ghakuru, wanguti, “Ada, mu manja ghinu ndiŵika mzimu wangu!” Ndipo wanguti wanena chenichi wangumara mtima. Ndipo nduna yo, yichiona cho chinguŵapo, yamkankhuskanga Chiuta, yakuti, “Nadidi munthu mwenuyu wenga murunji.” Ndipo mizinda yose yo yingongerana pa chilereska chenichi, pakuona vyakuŵapo vyo, yawenga yakujipamantha pa vifuŵa. Ndipo wose wakuziŵiriyana nayo, ndi ŵanthukazi wo ŵangurongozgana nayo kutuliya ku Galile, ŵamanga kutaliko, ŵakulereska vyenivi.


Ndipo onani, munthu ndi zina Yosefe, waupu, munthu wamampha ndi murunji (wengavi iyo kuzomerezgana ndi fundu ndi nchitu zawo), waku Arimataya, muzi wa ŵaYuda, mweniyo walerezenga ufumu waku Chiuta; mweniyo wangwachifika kwaku Pilato, ndipo wangupempha thupi laku Yesu. Ndipo wanguti walipauwa, wangulifunga mu bafuta, ndipo wangumuŵika mu muunda wakuchongeka mu mwa. Mwenimo mwengavi kuŵikikamo yumoza kali. Ndipo zuŵa lenga la chirongoso, ndipo sabata laŵandikanga. Ndipo ŵanthukazi, ŵeniwo ŵanguza pamoza nayo kutuwa ku Galile, ŵangurondo pavuli, ndipo ŵanguwona muunda ndi mo linguŵikikiya thupi lake. Ndipo ŵanguwe, ndipo ŵangurongoso vyema ndi mafuta ghakumtukutizga.
Ndipo pa Sabata ŵangupumuwa kwakulingana ndi langulu lo.

Terera ku Luka 23