Manadonese Malay - 2017 LAI (NT) no drama

Manadonese Malay - 2017 LAI (NT) drama

<div class="version vid2749 iso6393xmm" data-vid="2749" data-iso6393="xmm">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="JHN.4">
 <div class="label">4</div><div class="s">Yesus kase tunjung pa parampuang Samaria kalu Dia itu Mesias</div><div class="p"> 1Orang-orang Yahudi dari golongan Farisi da dengar kabar kalu so banya orang tu ja iko pa Yesus deng yang Dia da baptis, sampe lebe banya dari Yohanes. 2(Biar lei dorang dengar kabar bagitu, mar sebenarnya bukang Yesus yang da babaptis mar Dia pe murit-murit yang da babaptis). 3Waktu Yesus tau kalu orang-orang Yahudi dari golongan Farisi dengar tu kabar itu, Dia kaluar dari Yudea kong babale ka daera Galilea. 4Waktu Dia mo ka daera Galilea, Dia musti balewat di daera Samaria. 5#Kej. 48:22; Yos. 24:32Dia bajalang kong sampe di satu kota di daera Samaria, tu kota itu pe nama Sikhar. Tu kota itu dekat deng tu tana yang dulu Yakub da kase pa dia pe anak Yusuf. 6Di situ ada satu parigi, tu ja bilang parigi Yakub. Yesus lela skali lantaran tu Dia pe perjalanan, kong Dia dudu di pinggir parigi itu. Tu hari itu kira-kira jam dua blas tenga hari. 7-8Waktu itu, Yesus pe murit-murit da pigi ka kota for babli makanan.</div><div class="p">Kong nyanda brapa lama, ada tu satu parampuang Samaria datang mo batimba aer di parigi itu. Trus Yesus bilang pa dia, &#8220;Kase akang aer dang for Kita mo minum.&#8221;</div><div class="p"> 9 # 
 Ezr. 4:1-5; Neh. 4:1-2 Tu parampuang Samaria bilang pa Dia, &#8220;Bapak ini to orang Yahudi, kong kita orang Samaria. Masa komang Bapak mo minta aer pa kita for minum!&#8221; (Dia bilang bagitu lantaran orang Yahudi nyanda ja bergaul deng orang Samaria, lantaran orang Yahudi anggap dorang itu najis).</div><div class="p"> 10 # 
 Yer. 2:13; Za. 14:8; Yeh. 47:9 Yesus bilang pa dia, &#8220;Kalu ibu tau sapa sebenarnya Kita yang da baminta minum pa ibu, deng lei ibu tau yang Tuhan Allah mo kase pa ibu, pasti ibu yang mo bale minta minum pa Kita kong Kita mo kase akang tu aer yang bole beking hidop.&#8221;</div><div class="p"> 11Tu parampuang itu babilang, &#8220;Bapak, Bapak nyanda ada timba kong ni parigi lei pe dolong. Kong dari mana dang Bapak mo dapa tu aer yang bole beking hidop? 12Tu torang pe nene moyang Yakub yang da kase ni parigi ini pa torang. Kong dia sandiri so minum dari ni parigi ini, bagitu lei deng de pe anak-anak deng de pe binatang-binatang yang dia ja piara. Apa Bapak ini lebe jago dari tu torang pe nene moyang itu?&#8221;</div><div class="p"> 13Yesus manyao pa dia, &#8220;Sapa jo yang minum aer dari ni parigi, tantu dia mo aus ulang. 14Mar sapa jo yang minum tu aer yang Kita mo kase, dia nyanda perna mo aus ulang lei for slama-lamanya. Malatare tu aer yang Kita mo kase pa dia, nanti mo jadi sama deng mata aer pa dia pe diri yang mo trus bapancar pa dia sampe dia bole dapa tu hidop kekal.&#8221;</div><div class="p"> 15Tu parampuang itu bilang pa Dia, &#8220;No kalu bagitu, Bapak kase akang dang pa kita tu aer itu, supaya kita so nyanda mo aus kong so nyanda usa lei mo bale ulang kamari for batimba di parigi ini.&#8221;</div><div class="p"> 16Yesus bilang pa dia, &#8220;Pigi jo pangge ibu pe laki, trus ngoni dua datang kamari.&#8221;</div><div class="p"> 17Tu parampuang itu manyao pa Dia, &#8220;Kita nyanda ada laki.&#8221;</div><div class="p">Trus Yesus bilang pa dia, &#8220;Butul tu ibu da bilang kalu ibu nyanda ada laki. 18Soalnya ibu so kaweng lima kali, kong skarang tu laki-laki yang ada deng ibu itu lei, bukang ibu pe laki. Jadi yang ibu da bilang, &#8216;Kita nyanda ada laki&#8217;, itu memang butul.&#8221;</div><div class="p"> 19Tu parampuang itu bilang pa Dia, &#8220;Bapak, kita tau skarang kalu Bapak itu nabi. 20Torang orang Samaria pe nene moyang ja baibada pa Tuhan Allah di gunung ini, mar ngoni orang Yahudi bilang kalu di Yerusalem itu tu tampa orang ja baibada pa Tuhan Allah.&#8221;</div><div class="p"> 21Yesus bilang pa dia, &#8220;Ibu, percaya jo tu Kita mo bilang ini: Nanti ada de pe waktu orang mo baibada pa Tuhan Allah tu Bapa bukang di gunung ini, deng bukang lei di Yerusalem. 22Ngoni orang Samaria, ngoni semba pa Tuhan Allah mar ngoni nintau sapa Dia sebenarnya, mar torang orang Yahudi semba pa Tuhan Allah kong torang tau sapa Dia sebenarnya. Soalnya Tuhan Allah so janji kalu tu Orang yang mo se slamat pa manusia mo datang dari antara orang Yahudi. 23Mar nanti mo ada de pe waktu, malatare so skarang ini, for orang-orang yang butul-butul semba pa Tuhan Allah, dorang mo semba pa Dia deng Roh Kudus pe kuasa deng iko yang butul tu dari pa Tuhan Allah. Soalnya Tuhan Allah da cari orang-orang yang semba pa Dia sama deng itu. 24Tuhan Allah itu Roh, so itu orang-orang yang semba pa Dia, dorang itu musti semba pa Dia deng Roh Kudus pe kuasa deng iko yang butul tu dari pa Tuhan Allah.&#8221;</div><div class="p"> 25Tu parampuang itu bilang pa Yesus, &#8220;Kita tau kalu tu Mesias mo datang. Dia itu ja bilang lei Kristus tu Raja yang mo se slamat pa manusia. Kong kalu Dia datang, Dia mo kase tau samua hal pa torang.&#8221;</div><div class="p"> 26Yesus bilang pa dia, &#8220;Kita yang da babicara deng ngana ini, Kita ini no Dia.&#8221;</div><div class="p"> 27Waktu itu, Yesus pe murit-murit bale pa Dia kong dorang heran lantaran dorang lia Dia da babicara deng satu parampuang. Mar nyanda ada satu dari antara pa dorang yang brani batanya pa tu parampuang itu, &#8220;Ada perlu apa dang?&#8221;, ato batanya pa Yesus, &#8220;Kiapa Guru da babicara deng tu parampuang itu?&#8221;</div><div class="p"> 28Tu parampuang itu se tinggal tu de pe tampayang di situ trus dia pi maso ka kota kong babilang pa tu orang-orang di situ, 29&#8220;Mari jo torang pi lia tu Orang yang da bilang samua tu kita so perna beking. Dia itu stou Kristus tu Raja yang mo se slamat pa manusia?&#8221; 30Trus tu orang-orang di kota itu kaluar kong pigi pa Yesus.</div><div class="p"> 31Samantara itu, tu Yesus pe murit-murit pangge pa Dia for makang, &#8220;Guru, makang jo.&#8221;</div><div class="p"> 32&#8220;Pa Kita ada makanan for makang yang ngoni nintau makanan apa itu.&#8221;</div><div class="p"> 33Kong Dia pe murit-murit baku tanya, &#8220;Apa ada yang bawa akang makanan for Dia?&#8221;</div><div class="p"> 34Yesus bilang pa dorang, &#8220;Tu Kita pe makanan, itu no tu beking Tuhan Allah pe mau deng lei se klar tu karja yang Dia da suru pa Kita. Dia itu Tuhan Allah yang da utus pa Kita. 35Ngoni bilang kalu so baambor bibit, so kurang ampa bulan lei to mo bapanen? Mar Kita bilang pa ngoni: co lia ngoni pe sekliling kong tengo tu orang-orang yang da badatang kamari. Dorang itu sama deng tu tanaman yang so bakuning deng so masa kong so siap mo panen lantaran dorang so siap mo percaya pa Kita. 36Tu orang-orang yang bapanen tantu so mulai trima tu dorang pe gaji kong dorang se kumpul tu hasil kobong. Kong dorang deng tu orang-orang yang baambor bibit mo sama-sama snang lantaran sama-sama da dapa tu hasil kobong. Tu hasil kobong yang da panen, itu sama deng tu orang-orang yang so percaya kong dapa tu hidop kekal. 37Butul tu kata-kata yang ngoni ja bilang ini, &#8216;Tu satu orang baambor bibit kong tu laeng bapanen.&#8217; 38Kita suru pa ngoni for bapanen apa tu ngoni nyanda da karja akang, orang laeng yang so karja di situ. Trus ngoni yang datang kurang mo bapanen tu dorang pe hasil karja.&#8221;</div><div class="p"> 39Banya orang Samaria di kota itu yang jadi percaya pa Yesus lantaran tu parampuang itu da kase tau bagini, &#8220;Dia da kase tau pa kita samua tu kita so perna beking.&#8221; 40Jadi, waktu tu orang-orang Samaria itu sampe pa Yesus, dorang minta pa Dia supaya tinggal deng dorang. Kong Dia tinggal deng dorang di situ slama dua hari.</div><div class="p"> 41Kong lebe banya lei orang yang jadi percaya pa Yesus lantaran dorang da dengar tu Dia pe ajaran. 42Dorang bilang pa tu parampuang itu, &#8220;Torang skarang percaya bukang cuma lantaran tu ngana da bilang, mar lantaran torang sandiri so dengar dari pa Dia kong torang so tau kalu Dia itu memang butul-butul yang mo se slamat pa manusia dari hukuman dosa.&#8221;</div><div class="s">Yesus kase bae pa satu anak pegawai</div><div class="p"> 43Serta Yesus so dua hari da tinggal di kota Sikhar, Dia pigi ka daera Galilea. 44#Mat. 13:57; Mrk. 6:4; Luk. 4:24Yesus sandiri perna kase tau kalu nyanda ada nabi yang dapa hormat pa de pe kampung sandiri. 45#Yoh. 2:23Mar waktu Yesus sampe di Galilea, orang-orang di situ sambut pa Dia. Soalnya waktu dorang da bakumpul di Yerusalem for rayakan tu orang Yahudi pe hari raya for pringati waktu Tuhan Allah da se bebas tu dorang pe nene moyang dari Mesir, waktu hari raya itu dorang sandiri da lia samua tu Yesus so beking di Yerusalem.</div><div class="p"> 46 # 
 Yoh. 2:1-11
 Kong abis itu, Yesus bajalang di daera Galilea trus sampe di kota Kana. Di situ Dia perna da roba tu aer jadi anggor. Kong di Kapernaum tu dekat dari situ, ada tu satu pegawai istana tu dia pe anak laki-laki da saki. 47Waktu dia dengar Yesus so datang dari daera Yudea ka daera Galilea, dia pigi pa Yesus kong minta supaya Yesus datang ka Kapernaum for kase bae dia pe anak yang da saki tu amper-amper mo mati.</div><div class="p"> 48Yesus bilang pa dia, &#8220;Kalu ngoni ini nyanda lia mujisat-mujisat deng hal-hal luar biasa, ngoni nyanda mo percaya.&#8221;</div><div class="p"> 49Tu pegawai itu bilang pa Dia, &#8220;Bapak, mari jo kwa torang pigi, jang sampe kita pe anak mati.&#8221;</div><div class="p"> 50Yesus bilang pa dia, &#8220;Pigi jo, bapak pe anak so bae.&#8221;</div><div class="p">Tu pegawai itu percaya deng tu Yesus da bilang kong dia pigi. 51Waktu tu pegawai itu masi di tenga jalang, dia pe orang-orang karja so dola pa dia kong kase tau kalu de pe anak so bae.</div><div class="p"> 52So itu, dia batanya pa dorang kalu jam brapa tu de pe anak itu mulai bae.</div><div class="p">Dorang manyao pa dia, &#8220;Kalamaring jam satu siang, dia so nyanda panas.&#8221;</div><div class="p"> 53Tu pegawai itu dapa inga kalu pas jam itu Yesus da bilang pa dia, &#8220;Bapak pe anak so bae.&#8221; Kong tu pegawai deng samua de pe kluarga jadi percaya pa Yesus.</div><div class="p"> 54Yesus da kase bae tu anak itu, itu Dia pe mujisat yang kadua yang Dia da beking waktu Dia pulang dari daera Yudea ka daera Galilea.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Perjanjian Baru Bahasa Manado @ Lembaga Alkitab Indonesia 2017

Orang-orang Yahudi dari golongan Farisi da dengar kabar kalu so banya orang tu ja iko pa Yesus deng yang Dia da baptis, sampe lebe banya dari Yohanes. (Biar lei dorang dengar kabar bagitu, mar sebenarnya bukang Yesus yang da babaptis mar Dia pe murit-murit yang da babaptis). Waktu Yesus tau kalu orang-orang Yahudi dari golongan Farisi dengar tu kabar itu, Dia kaluar dari Yudea kong babale ka daera Galilea. Waktu Dia mo ka daera Galilea, Dia musti balewat di daera Samaria. Dia bajalang kong sampe di satu kota di daera Samaria, tu kota itu pe nama Sikhar. Tu kota itu dekat deng tu tana yang dulu Yakub da kase pa dia pe anak Yusuf. Di situ ada satu parigi, tu ja bilang parigi Yakub. Yesus lela skali lantaran tu Dia pe perjalanan, kong Dia dudu di pinggir parigi itu. Tu hari itu kira-kira jam dua blas tenga hari. Waktu itu, Yesus pe murit-murit da pigi ka kota for babli makanan.
Kong nyanda brapa lama, ada tu satu parampuang Samaria datang mo batimba aer di parigi itu. Trus Yesus bilang pa dia, “Kase akang aer dang for Kita mo minum.”
Tu parampuang Samaria bilang pa Dia, “Bapak ini to orang Yahudi, kong kita orang Samaria. Masa komang Bapak mo minta aer pa kita for minum!” (Dia bilang bagitu lantaran orang Yahudi nyanda ja bergaul deng orang Samaria, lantaran orang Yahudi anggap dorang itu najis).
Yesus bilang pa dia, “Kalu ibu tau sapa sebenarnya Kita yang da baminta minum pa ibu, deng lei ibu tau yang Tuhan Allah mo kase pa ibu, pasti ibu yang mo bale minta minum pa Kita kong Kita mo kase akang tu aer yang bole beking hidop.”
Tu parampuang itu babilang, “Bapak, Bapak nyanda ada timba kong ni parigi lei pe dolong. Kong dari mana dang Bapak mo dapa tu aer yang bole beking hidop? Tu torang pe nene moyang Yakub yang da kase ni parigi ini pa torang. Kong dia sandiri so minum dari ni parigi ini, bagitu lei deng de pe anak-anak deng de pe binatang-binatang yang dia ja piara. Apa Bapak ini lebe jago dari tu torang pe nene moyang itu?”
Yesus manyao pa dia, “Sapa jo yang minum aer dari ni parigi, tantu dia mo aus ulang. Mar sapa jo yang minum tu aer yang Kita mo kase, dia nyanda perna mo aus ulang lei for slama-lamanya. Malatare tu aer yang Kita mo kase pa dia, nanti mo jadi sama deng mata aer pa dia pe diri yang mo trus bapancar pa dia sampe dia bole dapa tu hidop kekal.”
Tu parampuang itu bilang pa Dia, “No kalu bagitu, Bapak kase akang dang pa kita tu aer itu, supaya kita so nyanda mo aus kong so nyanda usa lei mo bale ulang kamari for batimba di parigi ini.”
Yesus bilang pa dia, “Pigi jo pangge ibu pe laki, trus ngoni dua datang kamari.”
Tu parampuang itu manyao pa Dia, “Kita nyanda ada laki.”
Trus Yesus bilang pa dia, “Butul tu ibu da bilang kalu ibu nyanda ada laki. Soalnya ibu so kaweng lima kali, kong skarang tu laki-laki yang ada deng ibu itu lei, bukang ibu pe laki. Jadi yang ibu da bilang, ‘Kita nyanda ada laki’, itu memang butul.”
Tu parampuang itu bilang pa Dia, “Bapak, kita tau skarang kalu Bapak itu nabi. Torang orang Samaria pe nene moyang ja baibada pa Tuhan Allah di gunung ini, mar ngoni orang Yahudi bilang kalu di Yerusalem itu tu tampa orang ja baibada pa Tuhan Allah.”
Yesus bilang pa dia, “Ibu, percaya jo tu Kita mo bilang ini: Nanti ada de pe waktu orang mo baibada pa Tuhan Allah tu Bapa bukang di gunung ini, deng bukang lei di Yerusalem. Ngoni orang Samaria, ngoni semba pa Tuhan Allah mar ngoni nintau sapa Dia sebenarnya, mar torang orang Yahudi semba pa Tuhan Allah kong torang tau sapa Dia sebenarnya. Soalnya Tuhan Allah so janji kalu tu Orang yang mo se slamat pa manusia mo datang dari antara orang Yahudi. Mar nanti mo ada de pe waktu, malatare so skarang ini, for orang-orang yang butul-butul semba pa Tuhan Allah, dorang mo semba pa Dia deng Roh Kudus pe kuasa deng iko yang butul tu dari pa Tuhan Allah. Soalnya Tuhan Allah da cari orang-orang yang semba pa Dia sama deng itu. Tuhan Allah itu Roh, so itu orang-orang yang semba pa Dia, dorang itu musti semba pa Dia deng Roh Kudus pe kuasa deng iko yang butul tu dari pa Tuhan Allah.”
Tu parampuang itu bilang pa Yesus, “Kita tau kalu tu Mesias mo datang. Dia itu ja bilang lei Kristus tu Raja yang mo se slamat pa manusia. Kong kalu Dia datang, Dia mo kase tau samua hal pa torang.”
Yesus bilang pa dia, “Kita yang da babicara deng ngana ini, Kita ini no Dia.”
Waktu itu, Yesus pe murit-murit bale pa Dia kong dorang heran lantaran dorang lia Dia da babicara deng satu parampuang. Mar nyanda ada satu dari antara pa dorang yang brani batanya pa tu parampuang itu, “Ada perlu apa dang?”, ato batanya pa Yesus, “Kiapa Guru da babicara deng tu parampuang itu?”
Tu parampuang itu se tinggal tu de pe tampayang di situ trus dia pi maso ka kota kong babilang pa tu orang-orang di situ, “Mari jo torang pi lia tu Orang yang da bilang samua tu kita so perna beking. Dia itu stou Kristus tu Raja yang mo se slamat pa manusia?” Trus tu orang-orang di kota itu kaluar kong pigi pa Yesus.
Samantara itu, tu Yesus pe murit-murit pangge pa Dia for makang, “Guru, makang jo.”
“Pa Kita ada makanan for makang yang ngoni nintau makanan apa itu.”
Kong Dia pe murit-murit baku tanya, “Apa ada yang bawa akang makanan for Dia?”
Yesus bilang pa dorang, “Tu Kita pe makanan, itu no tu beking Tuhan Allah pe mau deng lei se klar tu karja yang Dia da suru pa Kita. Dia itu Tuhan Allah yang da utus pa Kita. Ngoni bilang kalu so baambor bibit, so kurang ampa bulan lei to mo bapanen? Mar Kita bilang pa ngoni: co lia ngoni pe sekliling kong tengo tu orang-orang yang da badatang kamari. Dorang itu sama deng tu tanaman yang so bakuning deng so masa kong so siap mo panen lantaran dorang so siap mo percaya pa Kita. Tu orang-orang yang bapanen tantu so mulai trima tu dorang pe gaji kong dorang se kumpul tu hasil kobong. Kong dorang deng tu orang-orang yang baambor bibit mo sama-sama snang lantaran sama-sama da dapa tu hasil kobong. Tu hasil kobong yang da panen, itu sama deng tu orang-orang yang so percaya kong dapa tu hidop kekal. Butul tu kata-kata yang ngoni ja bilang ini, ‘Tu satu orang baambor bibit kong tu laeng bapanen.’ Kita suru pa ngoni for bapanen apa tu ngoni nyanda da karja akang, orang laeng yang so karja di situ. Trus ngoni yang datang kurang mo bapanen tu dorang pe hasil karja.”
Banya orang Samaria di kota itu yang jadi percaya pa Yesus lantaran tu parampuang itu da kase tau bagini, “Dia da kase tau pa kita samua tu kita so perna beking.” Jadi, waktu tu orang-orang Samaria itu sampe pa Yesus, dorang minta pa Dia supaya tinggal deng dorang. Kong Dia tinggal deng dorang di situ slama dua hari.
Kong lebe banya lei orang yang jadi percaya pa Yesus lantaran dorang da dengar tu Dia pe ajaran. Dorang bilang pa tu parampuang itu, “Torang skarang percaya bukang cuma lantaran tu ngana da bilang, mar lantaran torang sandiri so dengar dari pa Dia kong torang so tau kalu Dia itu memang butul-butul yang mo se slamat pa manusia dari hukuman dosa.”

Serta Yesus so dua hari da tinggal di kota Sikhar, Dia pigi ka daera Galilea. Yesus sandiri perna kase tau kalu nyanda ada nabi yang dapa hormat pa de pe kampung sandiri. Mar waktu Yesus sampe di Galilea, orang-orang di situ sambut pa Dia. Soalnya waktu dorang da bakumpul di Yerusalem for rayakan tu orang Yahudi pe hari raya for pringati waktu Tuhan Allah da se bebas tu dorang pe nene moyang dari Mesir, waktu hari raya itu dorang sandiri da lia samua tu Yesus so beking di Yerusalem.
Kong abis itu, Yesus bajalang di daera Galilea trus sampe di kota Kana. Di situ Dia perna da roba tu aer jadi anggor. Kong di Kapernaum tu dekat dari situ, ada tu satu pegawai istana tu dia pe anak laki-laki da saki. Waktu dia dengar Yesus so datang dari daera Yudea ka daera Galilea, dia pigi pa Yesus kong minta supaya Yesus datang ka Kapernaum for kase bae dia pe anak yang da saki tu amper-amper mo mati.
Yesus bilang pa dia, “Kalu ngoni ini nyanda lia mujisat-mujisat deng hal-hal luar biasa, ngoni nyanda mo percaya.”
Tu pegawai itu bilang pa Dia, “Bapak, mari jo kwa torang pigi, jang sampe kita pe anak mati.”
Yesus bilang pa dia, “Pigi jo, bapak pe anak so bae.”
Tu pegawai itu percaya deng tu Yesus da bilang kong dia pigi. Waktu tu pegawai itu masi di tenga jalang, dia pe orang-orang karja so dola pa dia kong kase tau kalu de pe anak so bae.
So itu, dia batanya pa dorang kalu jam brapa tu de pe anak itu mulai bae.
Dorang manyao pa dia, “Kalamaring jam satu siang, dia so nyanda panas.”
Tu pegawai itu dapa inga kalu pas jam itu Yesus da bilang pa dia, “Bapak pe anak so bae.” Kong tu pegawai deng samua de pe kluarga jadi percaya pa Yesus.
Yesus da kase bae tu anak itu, itu Dia pe mujisat yang kadua yang Dia da beking waktu Dia pulang dari daera Yudea ka daera Galilea.

Terera ku Yohanes 4