Saramaccan - 1998 Edition (NT) Drama

<div class="version vid272 iso6393srm" data-vid="272" data-iso6393="srm">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch7" data-usfm="MAT.7">
            <div class="label">7</div><div class="s1"><span class="heading">Aki ta lei taa i musu seeka i seei uf&#246; i suku otowan u seeka.</span></div><div class="r"><span class="heading">Luk. 6:37-38, 41-42</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.7.1"><span class="label">1</span><span class="content">N&#246;&#246; h&#235;n Masa Jesosi ta fan eti, a taa: &#8220;W&#235; n&#246;&#246; mi taki da unu taa na kuutu s&#235;mb&#235; e, n&#246;&#246; s&#235;mb&#235; an o kuutu i tu. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.7.2"><span class="label">2</span><span class="content">Biga fa i si i ta kuutu s&#235;mb&#235; d&#235;, n&#246;&#246; s&#246;seei de o toona kuutu i baka. Biga ku di wan seei maaka di i tei maaka di otowan fii, n&#246;&#246; ku &#235;n seei a o toona maaka i baka.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.7.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.7.3"><span class="label">3</span><span class="content">&#8220;Boo taki &#235;n s&#246; taa i ta si wan sakisi a i baaa wojo, ma n&#246;&#246; wan gaan gindi baliki d&#235; a i seei wojo, ja ta si &#235;n. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.7.4"><span class="label">4</span><span class="content">N&#246;&#246; h&#235;n i sai d&#235; ta taki da di otowan fii taa: &#8216;Tan e womi, be mi puu di sakisi a i wojo da i,&#8217; ma n&#246;&#246; di gaan gindi baliki d&#235; leti a i seei wojo goboo naand&#235;. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.7.5"><span class="label">5</span><span class="content">I b&#246;dj&#235;&#235;ma, fa i si i ta mbei i seei gaan bumbuu s&#235;mb&#235; m&#246;&#246;n di otowan fii naand&#235;, faandi mbei ja sa puu di gaan baliki di d&#235; a i seei wojo, n&#246;&#246; joo si m&#246;&#246;n limbo fii puu di sakisi a di otowan fii wojo?</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Aki ta lei taa i musu sabi</span></div><div class="s2"><span class="heading">ku amb&#235; i ta fan.</span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.7.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.7.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#8220;N&#246;&#246; mi taki m&#246;&#246;n e, taa &#763;i musu ta m&#235;ni i seei ku di s&#235;mb&#235; di joo ta konda wan bumbuu soni da. Biga&#764; te i tuw&#235; wan bumbuu soni da dagu, n&#246;&#246; a o dis&#235;&#235;n d&#235; bia ko kisi i njan t&#235;n&#235; pisipisi. N&#246;&#246; s&#246;seei tu, ee joo tuw&#235; bumbuu soni da hagu, an o si &#235;n u soni. Ma a o bia makis&#235;&#235;n ku futu fi&#246;nfi&#246;n pasa go f&#235;&#235;n.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Aki ta lei taa Gadu o piki</span></div><div class="s2"><span class="heading">ee i begi &#235;n.</span></div><div class="r"><span class="heading">Luk. 11:9-13</span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.7.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.7.7"><span class="label">7</span><span class="content">&#8220;N&#246;&#246; un haika e, dee s&#235;mb&#235;. Un musu ta begi Masa Gaangadu soni, n&#246;&#246; woon kisi. Un musu ta suku soni n&#235;&#235;n, n&#246;&#246; woon feni. Un musu ta naki &#235;n d&#246;&#246; n&#246;&#246;m&#246;, n&#246;&#246; a o jabi d&#246;&#246; da unu. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.7.8"><span class="label">8</span><span class="content">W&#235; biga di s&#235;mb&#235; di ta begi Gadu, n&#246;&#246; h&#235;n o kisi. Di s&#235;mb&#235; di ta suku soni n&#235;&#235;n, n&#246;&#246; h&#235;n o feni. Di s&#235;mb&#235; ta naki &#235;n d&#246;&#246;, n&#246;&#246; h&#235;n a o jabi d&#246;&#246; da. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.7.9"><span class="label">9</span><span class="content">Biga kumafa un d&#235; aki, ee di mii fii hakisi i wan pisi b&#235;&#235;&#235;, undi fuunu o go tei sitonu d&#235;&#235;n? </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.7.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ee a hakisi wan pisi fisi n&#246;&#246; joo go tei wan pisi sindeki tja ko d&#235;&#235;n &#246;? W&#235; n&#246;n&#246;, ja o du s&#246; e. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.7.11"><span class="label">11</span><span class="content">Biga hii fa i si hati fii an d&#235; bumbuu te dou seei, ma i ta da dee mii fii bumbuu soni. N&#246;&#246; di Tata fuunu di d&#235; a liba ala w&#235;? Na m&#246;&#246;n hesi a o da unu bumbuu soni te un begi &#235;n n&#246;?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.7.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.7.12"><span class="label">12</span><span class="content">&#8220;N&#246;&#246; mi taki e, i musu libi ku s&#235;mb&#235; leti kumafa i seei k&#235; u de musu libi ku i tu. Biga te i libi s&#246; kaa, n&#246;&#246; h&#235;n da i piki di mama u hii dee w&#235;ti dee Gadu bi buta Mosesi ku dee fesiten tjabukama u de sikifi buta a di Buku f&#235;&#235;n.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Aki ta lei tu pasi dee d&#235;</span></div><div class="s2"><span class="heading">u s&#235;mb&#235; waka.</span></div><div class="r"><span class="heading">Luk. 13:24</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.7.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13 v14" data-usfm="MAT.7.13+MAT.7.14"><span class="label">13-14</span><span class="content">&#8220;W&#235; dee s&#235;mb&#235;, fa u d&#235; a goonliba aki, n&#246;&#246; tu d&#246;&#246;buka d&#235; di s&#235;mb&#235; ta denda e, wan gaan wan ku wan piki wan. N&#246;&#246; un musu biinga fuun denda a di piki wan. Biga ee i denda a di gaan wan n&#246;&#246; joo go dou a di didibi faja. N&#246;&#246; di pasi di ta tja i go a di d&#246;&#246; d&#235; baai e, n&#246;&#246; an taanga u waka. Hia s&#235;mb&#235; ta tei &#235;n. Ma ee i denda a di piki d&#246;&#246; n&#246;&#246; joo feni di libi u teego. Ma di pasi di ta tja i go dou a di piki d&#246;&#246; d&#235; piki tu, n&#246;&#246; a taanga u waka. N&#246;&#246; biti s&#235;mb&#235; ta waka n&#235;&#235;n.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Aki ta lei taa i musu k&#246;ni ku ganjans&#235;mb&#235;ma.</span></div><div class="r"><span class="heading">Luk. 6:43-46, 13:25-27</span></div><div class="p"><span class="verse v13 v14" data-usfm="MAT.7.13+MAT.7.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.7.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#8220;N&#246;&#246; mi taki e, dee s&#235;mb&#235;, taa un musu m&#235;ni unu seei bunu ku dee s&#235;mb&#235; dee ta waka ta ganjan s&#235;mb&#235; taa de ta tja Gadu buka, ma na Gadu h&#235;n manda de. Dee l&#246; s&#235;mb&#235; naand&#235;, de d&#235; leti kuma wan takumbeti di bisi sikafu puuma te a kaba, n&#246;&#246; a go a dee sikafu dendu ta mbei kuma h&#235;nseei da sikafu tu. Ma hii fu di d&#235; takumbeti hati a abi. S&#246; dee ganjans&#235;mb&#235;ma ta libi. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.7.16"><span class="label">16</span><span class="content">Ma fa de o ko d&#235; seei, joo sabi de e, biga joo si a di libi u de taa ganjans&#235;mb&#235;ma de d&#235;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.7.16"><span class="content">&#8220;Biga ja sa booko bumbuu fuuta a matunga e. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.7.17"><span class="label">17</span><span class="content">Di pau di bi ta pai bumbuu njanjan n&#246;&#246; bumbuu njanjan n&#246;&#246; a o ta pai n&#246;&#246;m&#246;, n&#246;&#246; di pau di an bi naa pali bumbuu njanjan n&#246;&#246; an o pai &#235;n m&#246;&#246;ns&#246;. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.7.18"><span class="label">18</span><span class="content">Wan bumbuu pau an sa pai poipoi njanjan, s&#246;seei wan poipoi pau an sa pai bumbuu njanjan. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.7.19"><span class="label">19</span><span class="content">N&#246;&#246; ee wan pau d&#235; an ta pai bumbuu soni m&#246;&#246;ns&#246;, n&#246;&#246; de o faa &#235;n gboogboo tuw&#235; a gufalu tjuma puu d&#235;. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.7.20"><span class="label">20</span><span class="content">H&#235;n mbei w&#235; mi taki taa i sa sabi dee s&#235;mb&#235; u bi taki d&#235; a di libi u de.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.7.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.7.21"><span class="label">21</span><span class="content">&#8220;Biga na hii s&#235;mb&#235; di ta kai mi &#8216;Masa&#8217; ta d&#235; a di Tii u Gadu dendu fu de dou n&#235;&#235;n k&#246;nd&#235; e. Ma dee s&#235;mb&#235; dee ta du dee soni dee mi Tata k&#235;, n&#246;&#246; de n&#246;&#246; o dou n&#235;&#235;n k&#246;nd&#235;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.7.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.7.22"><span class="label">22</span><span class="content">&#8220;N&#246;&#246; h&#235;n mbei te di gaan kuutu daka dou, n&#246;&#246; mi o jaka s&#246;m&#235;ni s&#235;mb&#235; puu a mi fesi taa ma sabi de. N&#246;&#246; de o fia taa: &#8216;Masa, unfa w&#235;? Na u bi da s&#235;mb&#235; buka a i n&#235; n&#246;? Na u bi jaka s&#246;m&#235;ni gadu puu a s&#235;mb&#235; hedi ku di n&#235; fii &#246;? S&#246;m&#235;ni hia gaan foondo wooko u bi du a i n&#235;, n&#246;&#246; unfa a waka ja sabi u?&#8217;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.7.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.7.23"><span class="label">23</span><span class="content">&#8220;N&#246;&#246; mi o piki de taa: &#8216;Amb&#235;? Mi? Na wan ten seei mi bi sabi unu m&#246;&#246;ns&#246; e. Un waka pasa kumutu a mi fesi naand&#235;, un takus&#235;mb&#235;ma!&#8217; &#8221;</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Aki Masa Jesosi da di oto u de tu wosu s&#235;mb&#235; ta mbei.</span></div><div class="r"><span class="heading">Luk. 6:47-49; Maik. 1:22</span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.7.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.7.24"><span class="label">24</span><span class="content">N&#246;&#246; h&#235;n Masa Jesosi da wan oto m&#246;&#246;n, a taa: &#8220;Ee wan s&#235;mb&#235; i ta jei dee soni mi ta fan ku unu aki n&#246;&#246; i tei de fu tii i libi, n&#246;&#246; s&#246; wan s&#235;mb&#235; mi ta si &#235;n kuma wan gaan fusutan s&#235;mb&#235; di go u go mbei wan wosu f&#235;&#235;n. N&#246;&#246; a seti &#235;n ku wan goonsei taangataanga gingin kuma sitonu. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.7.25"><span class="label">25</span><span class="content">N&#246;&#246; di a mbei di wosu te a kaba, n&#246;&#246; h&#235;n wan gaan tjuba kai a mundu bigi m&#246;&#246;n hii soni singi di kamian zuuu piii, gaan ventu ko tee ta naki di wosu. Tee a pasa go, di wosu d&#235; f&#235;&#235;n gingin a p&#235; naand&#235; eti. An booko kai seei m&#246;&#246;ns&#246;, biga de seti &#235;n bunu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.7.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.7.26"><span class="label">26</span><span class="content">&#8220;Ma n&#246;&#246; di s&#235;mb&#235; di ta jei di lei u mi aki, ma an tei &#235;n faa libi kumafa mi taki, n&#246;&#246; h&#235;n mi ta si kuma wan gaan don s&#235;mb&#235; di mbei di wosu f&#235;&#235;n a sandu liba. </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.7.27"><span class="label">27</span><span class="content">N&#246;&#246; h&#235;n w&#235; tjuba kai singi di kamian d&#235; pii, di ventu ta b&#246;&#246; ta naki di wosu te wan pisi h&#235;n a booko kai djolou kaba a s&#246;s&#246; fijaa.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.7.27"><span class="content">N&#246;&#246; a s&#246; wan fasi Masa Jesosi lei dee bakama f&#235;&#235;n tefa a kaba. </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.7.28"><span class="label">28</span><span class="content">N&#246;&#246; fa a fan d&#235;, hii s&#235;mb&#235; tuu foondo gaanfa seei. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.7.29"><span class="label">29</span><span class="content">De taa: &#8220;Di s&#235;mb&#235; aki s&#246;, an d&#235; kuma dee Sabima u W&#235;ti e. Biga h&#235;n, a ta konda soni da u gbelin seei kuma h&#235;nseei da basi f&#235;&#235;n.&#8221;</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Nöö hën Masa Jesosi ta fan eti, a taa: “Wë nöö mi taki da unu taa na kuutu sëmbë e, nöö sëmbë an o kuutu i tu. Biga fa i si i ta kuutu sëmbë dë, nöö söseei de o toona kuutu i baka. Biga ku di wan seei maaka di i tei maaka di otowan fii, nöö ku ën seei a o toona maaka i baka.
“Boo taki ën sö taa i ta si wan sakisi a i baaa wojo, ma nöö wan gaan gindi baliki dë a i seei wojo, ja ta si ën. Nöö hën i sai dë ta taki da di otowan fii taa: ‘Tan e womi, be mi puu di sakisi a i wojo da i,’ ma nöö di gaan gindi baliki dë leti a i seei wojo goboo naandë. I bödjëëma, fa i si i ta mbei i seei gaan bumbuu sëmbë möön di otowan fii naandë, faandi mbei ja sa puu di gaan baliki di dë a i seei wojo, nöö joo si möön limbo fii puu di sakisi a di otowan fii wojo?


“Nöö mi taki möön e, taa ˻i musu ta mëni i seei ku di sëmbë di joo ta konda wan bumbuu soni da. Biga˼ te i tuwë wan bumbuu soni da dagu, nöö a o disëën dë bia ko kisi i njan tënë pisipisi. Nöö söseei tu, ee joo tuwë bumbuu soni da hagu, an o si ën u soni. Ma a o bia makisëën ku futu fiönfiön pasa go fëën.



“Nöö un haika e, dee sëmbë. Un musu ta begi Masa Gaangadu soni, nöö woon kisi. Un musu ta suku soni nëën, nöö woon feni. Un musu ta naki ën döö nöömö, nöö a o jabi döö da unu. Wë biga di sëmbë di ta begi Gadu, nöö hën o kisi. Di sëmbë di ta suku soni nëën, nöö hën o feni. Di sëmbë ta naki ën döö, nöö hën a o jabi döö da. Biga kumafa un dë aki, ee di mii fii hakisi i wan pisi bëëë, undi fuunu o go tei sitonu dëën? Ee a hakisi wan pisi fisi nöö joo go tei wan pisi sindeki tja ko dëën ö? Wë nönö, ja o du sö e. Biga hii fa i si hati fii an dë bumbuu te dou seei, ma i ta da dee mii fii bumbuu soni. Nöö di Tata fuunu di dë a liba ala wë? Na möön hesi a o da unu bumbuu soni te un begi ën nö?
“Nöö mi taki e, i musu libi ku sëmbë leti kumafa i seei kë u de musu libi ku i tu. Biga te i libi sö kaa, nöö hën da i piki di mama u hii dee wëti dee Gadu bi buta Mosesi ku dee fesiten tjabukama u de sikifi buta a di Buku fëën.



“Wë dee sëmbë, fa u dë a goonliba aki, nöö tu dööbuka dë di sëmbë ta denda e, wan gaan wan ku wan piki wan. Nöö un musu biinga fuun denda a di piki wan. Biga ee i denda a di gaan wan nöö joo go dou a di didibi faja. Nöö di pasi di ta tja i go a di döö dë baai e, nöö an taanga u waka. Hia sëmbë ta tei ën. Ma ee i denda a di piki döö nöö joo feni di libi u teego. Ma di pasi di ta tja i go dou a di piki döö dë piki tu, nöö a taanga u waka. Nöö biti sëmbë ta waka nëën.


“Nöö mi taki e, dee sëmbë, taa un musu mëni unu seei bunu ku dee sëmbë dee ta waka ta ganjan sëmbë taa de ta tja Gadu buka, ma na Gadu hën manda de. Dee lö sëmbë naandë, de dë leti kuma wan takumbeti di bisi sikafu puuma te a kaba, nöö a go a dee sikafu dendu ta mbei kuma hënseei da sikafu tu. Ma hii fu di dë takumbeti hati a abi. Sö dee ganjansëmbëma ta libi. Ma fa de o ko dë seei, joo sabi de e, biga joo si a di libi u de taa ganjansëmbëma de dë.
“Biga ja sa booko bumbuu fuuta a matunga e. Di pau di bi ta pai bumbuu njanjan nöö bumbuu njanjan nöö a o ta pai nöömö, nöö di pau di an bi naa pali bumbuu njanjan nöö an o pai ën möönsö. Wan bumbuu pau an sa pai poipoi njanjan, söseei wan poipoi pau an sa pai bumbuu njanjan. Nöö ee wan pau dë an ta pai bumbuu soni möönsö, nöö de o faa ën gboogboo tuwë a gufalu tjuma puu dë. Hën mbei wë mi taki taa i sa sabi dee sëmbë u bi taki dë a di libi u de.
“Biga na hii sëmbë di ta kai mi ‘Masa’ ta dë a di Tii u Gadu dendu fu de dou nëën köndë e. Ma dee sëmbë dee ta du dee soni dee mi Tata kë, nöö de nöö o dou nëën köndë.
“Nöö hën mbei te di gaan kuutu daka dou, nöö mi o jaka sömëni sëmbë puu a mi fesi taa ma sabi de. Nöö de o fia taa: ‘Masa, unfa wë? Na u bi da sëmbë buka a i në nö? Na u bi jaka sömëni gadu puu a sëmbë hedi ku di në fii ö? Sömëni hia gaan foondo wooko u bi du a i në, nöö unfa a waka ja sabi u?’
“Nöö mi o piki de taa: ‘Ambë? Mi? Na wan ten seei mi bi sabi unu möönsö e. Un waka pasa kumutu a mi fesi naandë, un takusëmbëma!’ ”


Nöö hën Masa Jesosi da wan oto möön, a taa: “Ee wan sëmbë i ta jei dee soni mi ta fan ku unu aki nöö i tei de fu tii i libi, nöö sö wan sëmbë mi ta si ën kuma wan gaan fusutan sëmbë di go u go mbei wan wosu fëën. Nöö a seti ën ku wan goonsei taangataanga gingin kuma sitonu. Nöö di a mbei di wosu te a kaba, nöö hën wan gaan tjuba kai a mundu bigi möön hii soni singi di kamian zuuu piii, gaan ventu ko tee ta naki di wosu. Tee a pasa go, di wosu dë fëën gingin a pë naandë eti. An booko kai seei möönsö, biga de seti ën bunu.
“Ma nöö di sëmbë di ta jei di lei u mi aki, ma an tei ën faa libi kumafa mi taki, nöö hën mi ta si kuma wan gaan don sëmbë di mbei di wosu fëën a sandu liba. Nöö hën wë tjuba kai singi di kamian dë pii, di ventu ta böö ta naki di wosu te wan pisi hën a booko kai djolou kaba a sösö fijaa.”
Nöö a sö wan fasi Masa Jesosi lei dee bakama fëën tefa a kaba. Nöö fa a fan dë, hii sëmbë tuu foondo gaanfa seei. De taa: “Di sëmbë aki sö, an dë kuma dee Sabima u Wëti e. Biga hën, a ta konda soni da u gbelin seei kuma hënseei da basi fëën.”

Listen to Mateosi 7