If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Bari Old Testament

<div class="version vid2666 iso6393bfa" data-vid="2666" data-iso6393="bfa">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch14" data-usfm="GEN.14">
 <div class="label">14</div><div class="s1">Abarama a lw&#246;ggu Loto</div><div class="p"> 1A ko gwe sona i perok ti Amerapela mor lo Sinar, ko Ariok mor lo Elasar, ko Kedorlaomer mor lo Elam, se ko Tidala mor lo Goyim.</div><div class="m"> 2Kilo moran a lo &#8217;kin i m&#246;r&#246; ko Bera mor lo Sodoma, ko Biresa mor lo Gomora, ko Sinaba mor lo Adema, ko Simeber mor lo Seboim, se ko mor lo Bela. (Bela a Soar.) 3Kilo li&#331; a mora i pirit na gele&#331; i pirit na &#8217;dir nagon a Sidim, nagon t&#246;r nagon ti &#8217;dokon nagon pi&#246;&#331;kanyit a &#8217;bala&#331; parik gwon nyu. 4Kilo moran a gwon a &#8217;dupi ti Kedor-laomer ki&#331;ajin pu&#246;k wot murek, ama i ki&#331;a topu&#246;k wot musala, a se renyani sara ko lepe&#331;. 5A i ki&#331;a topu&#246;k wot I&#331;wan, a Kedor-laomer se ko moran lo gwon ko lepe&#331; kulu po&#331;di po, a se te &#8217;yi &#330;utu ti Repa Aseterot-karnaim yu, a te &#8217;yi &#330;utu ti Juja Ama yu, a te &#8217;yi &#330;utu ti Eme Sawe-kiritayim yu,</div><div class="m"> 6a te &#8217;yi &#330;utu ti Kori i mere lose Seir yu, tojo ko Ele-paran nagon di&#331;&#246; ko y&#246;bu na sese. 7A se yit&#246;ni bot, a &#8217;dur&#246;ki Ene-misapat. (Misapat a Kadesa.) A se te &#8217;yi jur li&#331; lo &#330;utu ti Amalek, ko a te &#8217;yi utu ti Amori K&#246;ti logon si &#8217;da Kasason-tamar yu kulu. 8A kirut mor lo Sodoma, ko mor lo Gomora, ko mor lo Adema, ko mor lo Seboim se ko mor lo Bela (Bela a Soar), a kilo moran iti ka&#331;o a &#8217;dakaki i m&#246;ro ko se i pirit na &#8217;dir na Sidim. 9a se m&#246;r&#246;ni ko Kedor-laomer mor lo Elam, ko Tidala mor lo Goyim, ko Amerapela mor lo Sinar, ko Ariok mor lo Elasar, kilo a moran I&#331;wan lo moro ko moran mukanat. 10Nyenagon a pirit na &#8217;dir na Sidim gwe ko dili&#246; jore, kine dili&#246; gwon ko &#331;o gwoso meme; nyena a na w&#246;ggiri mor lo Sodoma ko mor lo Gomora nu, a kulye kase i&#331;ge &#8217;do &#8217;do nyin, a pit&#246;n&#246; kase i&#331;ge wok&#246;n tojo i mere. 11A se momorgi toro &#8217;bo li&#331; ti Sodoma ko ti Gomora, se ko kinyojin kase, a iti tu; 12a se K&#246;ti morgi Loto &#331;uro lo lu&#331;aser Abarama, logon si &#8217;da Sodoma yu lo, a se i&#331;ge momokara toro &#8217;bo kanyit li&#331;, a se iti tu.</div><div class="p"> 13A i nu di&#331;it Abarama Eberetyo si &#8217;dani nyona ko kaden logon a rin&#246; ti Mamure Amorityo; a lele &#331;uto lo po&#331;di lw&#246;ku&#331;dy&#246; mugun, a taki&#331;dye Abarama kine kulya. Mamure a lu&#331;aser Esekola ko a lu&#331;aser Aner; kilo a &#330;utu logon a tete&#331;dya tomoret kase Abarama. 14A na yinge Abarama adi karutyo lonyit aje m&#246;kaji nu, a nye momori &#330;utu kanyit miajin musala ko pu&#246;k wot bud&#246;k logon a yu&#331;we kanyit i &#8217;ba&#331; ko a todiniki m&#246;r&#246; kulo, a se kebbi bot na lepe&#331;at te&#331; ko Dan. 15A Abarama koraki&#331;dye &#330;utu kanyit i m&#246;r&#246; ko lepe&#331;at i tukwaje, a lepe&#331; se ko k&#246;lip&#246;n&#246;k kanyit i&#331;ge te &#8217;ya lepe&#331;at, a kepoddi se tojo Koba, i sw&#246;t lo lobot lo Damaseke. 16a nye ny&#246;ku&#331;dye toro &#8217;bo li&#331;, a nye K&#246;ti ny&#246;ku&#331;dye karutyo lonyit Loto ko toro &#8217;bo kanyit, ko &#330;utu wate, se ko kulye &#330;utu.</div><div class="s1">Melekisedek a &#8217;boroja Abarama</div><div class="p"> 17A na yitwe &#8217;i Abarama i teladdu na Kedor-laomer se ko moran lo gwon ko lepe&#331; kulu nu, a mor lo Sodoma poni ka&#331;o i torumb&#246; ko lepe&#331; i pirit na &#8217;dir na Sawe (Sawe lu&#331;u a pirit na &#8217;dir na mor.) 18#Eb 7.1-10A Melekisedek mor lo Salem jo&#331;di ambata ko binyo; lepe&#331; a koane lo &#331;un Kato&#331;anit lo ki li&#331; 19A nye &#8217;boroji lepe&#331; adi,</div><div class="q1">Ti &#330;un Kato&#331;anit lo ki li&#331; monye lo ki ko kak, &#8217;boroji do Abarama,</div><div class="q1"> 20ko ti &#330;un Kato&#331;anit lo ki lio, logon a ti&#331;du merok kul&#246;k konut i k&#246;nin lo, ti lepe&#331; bulani bula.A Abarama ti&#331;di lepe&#331; sw&#246;t topu&#246;kit na &#331;o li&#331;.</div><div class="p"> 21A mor lo Sodoma kulyani ko Abarama adi, Tiki nan kilo &#330;utu, ama jo&#331;gi toro &#8217;bo a kunok. 22Ama a Abarama kulyani ko mor lo Sodoma adi, Nan a &#8217;doggu k&#246;nin li&#331; ki ko MATAT &#330;un Kato&#331;anit lo ki li&#331; monye lo ki ko kak, 23adi, &#8217;Diri &#8217;diri, nan ti wu nene &#331;o ma &#8217;di gele&#331; to, ma &#8217;di ko a ket, kode a pata toret na kamuka, kode nene &#331;o inot, an do ko kulya adi, Nan a tukw&#246;rie&#331;du Abarama. 24Nan de ti jo&#331;ga nene &#331;o kwo&#331;, ama tu&#331; &#331;o nagon teton a ny&#246; kune, se ko koret nagon tiki &#330;utu logon a tu ko nan i pirit na gele&#331; kulo; ti Aner, ko Esekola, se ko Mamure ti lepe&#331;at jo&#331;gi koresi kase.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Bari Bible © United Bible Societies, 1979.

A ko gwe sona i perok ti Amerapela mor lo Sinar, ko Ariok mor lo Elasar, ko Kedorlaomer mor lo Elam, se ko Tidala mor lo Goyim.
Kilo moran a lo ’kin i mörö ko Bera mor lo Sodoma, ko Biresa mor lo Gomora, ko Sinaba mor lo Adema, ko Simeber mor lo Seboim, se ko mor lo Bela. (Bela a Soar.) Kilo liŋ a mora i pirit na geleŋ i pirit na ’dir nagon a Sidim, nagon tör nagon ti ’dokon nagon piöŋkanyit a ’balaŋ parik gwon nyu. Kilo moran a gwon a ’dupi ti Kedor-laomer kiŋajin puök wot murek, ama i kiŋa topuök wot musala, a se renyani sara ko lepeŋ. A i kiŋa topuök wot Iŋwan, a Kedor-laomer se ko moran lo gwon ko lepeŋ kulu poŋdi po, a se te ’yi Ŋutu ti Repa Aseterot-karnaim yu, a te ’yi Ŋutu ti Juja Ama yu, a te ’yi Ŋutu ti Eme Sawe-kiritayim yu,
a te ’yi Ŋutu ti Kori i mere lose Seir yu, tojo ko Ele-paran nagon diŋö ko yöbu na sese. A se yitöni bot, a ’duröki Ene-misapat. (Misapat a Kadesa.) A se te ’yi jur liŋ lo Ŋutu ti Amalek, ko a te ’yi utu ti Amori Köti logon si ’da Kasason-tamar yu kulu. A kirut mor lo Sodoma, ko mor lo Gomora, ko mor lo Adema, ko mor lo Seboim se ko mor lo Bela (Bela a Soar), a kilo moran iti kaŋo a ’dakaki i möro ko se i pirit na ’dir na Sidim. a se möröni ko Kedor-laomer mor lo Elam, ko Tidala mor lo Goyim, ko Amerapela mor lo Sinar, ko Ariok mor lo Elasar, kilo a moran Iŋwan lo moro ko moran mukanat. Nyenagon a pirit na ’dir na Sidim gwe ko diliö jore, kine diliö gwon ko ŋo gwoso meme; nyena a na wöggiri mor lo Sodoma ko mor lo Gomora nu, a kulye kase iŋge ’do ’do nyin, a pitönö kase iŋge wokön tojo i mere. A se momorgi toro ’bo liŋ ti Sodoma ko ti Gomora, se ko kinyojin kase, a iti tu; a se Köti morgi Loto ŋuro lo luŋaser Abarama, logon si ’da Sodoma yu lo, a se iŋge momokara toro ’bo kanyit liŋ, a se iti tu.
A i nu diŋit Abarama Eberetyo si ’dani nyona ko kaden logon a rinö ti Mamure Amorityo; a lele ŋuto lo poŋdi lwökuŋdyö mugun, a takiŋdye Abarama kine kulya. Mamure a luŋaser Esekola ko a luŋaser Aner; kilo a Ŋutu logon a teteŋdya tomoret kase Abarama. A na yinge Abarama adi karutyo lonyit aje mökaji nu, a nye momori Ŋutu kanyit miajin musala ko puök wot budök logon a yuŋwe kanyit i ’baŋ ko a todiniki mörö kulo, a se kebbi bot na lepeŋat teŋ ko Dan. A Abarama korakiŋdye Ŋutu kanyit i mörö ko lepeŋat i tukwaje, a lepeŋ se ko kölipönök kanyit iŋge te ’ya lepeŋat, a kepoddi se tojo Koba, i swöt lo lobot lo Damaseke. a nye nyökuŋdye toro ’bo liŋ, a nye Köti nyökuŋdye karutyo lonyit Loto ko toro ’bo kanyit, ko Ŋutu wate, se ko kulye Ŋutu.

A na yitwe ’i Abarama i teladdu na Kedor-laomer se ko moran lo gwon ko lepeŋ kulu nu, a mor lo Sodoma poni kaŋo i torumbö ko lepeŋ i pirit na ’dir na Sawe (Sawe luŋu a pirit na ’dir na mor.) A Melekisedek mor lo Salem joŋdi ambata ko binyo; lepeŋ a koane lo ŋun Katoŋanit lo ki liŋ A nye ’boroji lepeŋ adi,
Ti Ŋun Katoŋanit lo ki liŋ monye lo ki ko kak, ’boroji do Abarama,
ko ti Ŋun Katoŋanit lo ki lio, logon a tiŋdu merok kulök konut i könin lo, ti lepeŋ bulani bula.A Abarama tiŋdi lepeŋ swöt topuökit na ŋo liŋ.
A mor lo Sodoma kulyani ko Abarama adi, Tiki nan kilo Ŋutu, ama joŋgi toro ’bo a kunok. Ama a Abarama kulyani ko mor lo Sodoma adi, Nan a ’doggu könin liŋ ki ko MATAT Ŋun Katoŋanit lo ki liŋ monye lo ki ko kak, adi, ’Diri ’diri, nan ti wu nene ŋo ma ’di geleŋ to, ma ’di ko a ket, kode a pata toret na kamuka, kode nene ŋo inot, an do ko kulya adi, Nan a tukwörieŋdu Abarama. Nan de ti joŋga nene ŋo kwoŋ, ama tuŋ ŋo nagon teton a nyö kune, se ko koret nagon tiki Ŋutu logon a tu ko nan i pirit na geleŋ kulo; ti Aner, ko Esekola, se ko Mamure ti lepeŋat joŋgi koresi kase.

Terera ku Suluet 14