Pokomo - 2004 Edition (Drama NT)

<div class="version vid2222 iso6393pkb" data-vid="2222" data-iso6393="pkb">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch24" data-usfm="LUK.24">
 <div class="label">24</div><div class="s">Kufufuka kwa Yesu</div><div class="r"> Matayo 28:1-10; Marko 16:1-8; Yohana 20:1-10</div><div class="p"> 1Nsiku ya d&#815;ura ya d&#803;yuma, magura mapfema, hawad&#803;e wake wenda mbeerani. Watsukuya haya manunkanto weyoelekanya. 2Wepfofika, wad&#803;iona hid&#803;i iwe d&#803;iperujwa-perujwa na hapfa mbeerani. 3Ndookomu wanjia. Ela ntawakuuona hu mwii wa B&#803;wana Yesu. 4Hawad&#803;e wake wepfod&#803;anganika amaale, iyo saa wat&#815;upukijwa ni wantu wawii usoni yao, wavwaiyeo nguo nyeupe pee. 5Hawa wake wanjijwa ni oga muno na wagisa matso mutsangani. Hawad&#803;e wantu wawauza wawamba, &#8220;Kut&#815;i mwakumulachani kahi ya wafu muntu eye mojo? 6Hapfa nkapfo, kafufuka. Kumbukani hivi evyomwambia epfokuwa Galilaya. 7Kamwamba, &#8216;Ni had&#815;i *Mwana jwa Ad&#815;amu angizwe mikononi mwa wanabvise, apfatsikwe na nsiku ya hahu afufuke.&#8217; &#8221; 8Ndookomu hivi vyuuwo vya Yesu viwadzia hawad&#803;e wake b&#803;waa! 9Wauja na wenda wawasumwiiya hawad&#803;e wanafund&#815;i kumi na mumodza, na wangine wonse haya mambo yonse yahendekeeyo. 10Hawa wake wewa ni Maria jwa mudzi wa Magid&#815;ala, Yoana na Maria mamajwe Yakobo. Wao na wake wangine wawasumwiiya hawa *ntumi haya mambo. 11Ela hawa ntumi ntawakuhikiza haya wambiijweyo ni hawa wake, koro weyaona dza upuudhi. 12Ela Pet&#815;ero kanuka kad&#815;arama mumpaka mbeerani. Na epfot&#815;ulama akitsungia, kaona hi sand&#815;a ya Yesu azikijweyo nayo t&#815;u. Ndookomu kauja nyumbani akiwa kumamat&#815;ani haya yahendekeeyo.</div><div class="s">Yesu kawat&#815;upukia wanafund&#815;iwe wawii</div><div class="r"> Marko 16:12-13</div><div class="p"> 13Iyo nsiku, wanafund&#815;i wawii wa Yesu wewa kwendani mudzi wa Emausi. Wiwa hat&#815;uwa ya jwenendo jwa masaa mawii kuyawa Yerusalemi. 14Wewa kusumwiiyanani dzuu ya haya mambo yonse yahendekeeyo. 15Wepfowakid&#803;aat&#815;iana amaale, Yesu kawafika hafufi na kagijana nao. 16Wamuona ela ntawakumuhambuya kwamba ni ga! 17Yesu kawauza kawamba, &#8220;Mwakunenani kintu ga mukiwa kwenendani?&#8221; Ao wasumama wakiyanga maso ya masikit&#815;iko. 18Mumodza jwao ahanijwe Kileopa, kamwambukuya kamwamba, &#8220;Ndiwe muntu wewe heket&#815;u jwa Yerusalemi asimanya mambo yahendekeeyo hizi nsiku za nyuma?&#8221; 19Yesu kamuuza kamwamba, &#8220;Ni mambo ga?&#8221; Wamwambukuya wamwamba, &#8220;Mambo yamuhendekeeyo Yesu jwa Nazareti. Ewa *nabii mukuu. Kanena na kuhenda mambo makuu usoni ya Muungu na wanaad&#815;amu. Hat&#815;a wantu wonse wewa wamuhikiza. 20Ela wakohani wakuu na wakuu wehu, wamuyavya ayagwe, na kapfatsikwa. 21Aswi hwiidzikwat&#815;ya kwamba ndiye adzeewapfonya wantu wa Isiraeli. Si t&#815;uu, yeo ni nsiku ya hahu hangu mambo haya yepfohendeka. 22Hawa wake wangine wa hichi kit&#815;aro chehu, wahumakisa. Wenda mbeerani magura mapfema, 23ela ntawakuuona hu mwiiwe. Ishinu wauja na wamba waona malaika wawambiyeo kwamba Yesu ka mojo. 24Wangine wehu wenda hukud&#803;e mbeerani na waona dza vivid&#803;e vya hawa wake waneneyevyo, ela jeje ntawakumuona.&#8221; 25Makisa Yesu kawamba, &#8220;Nywinywi munaimuka ari? Mu wampompowe mwiwodze wa kuhikiza vyonse vya manabii waneneyevyo! 26Ntaikumala hat&#815;a kwamba ayu *Masiya aoneswe tsungu asidzanjia maremboni mwakwe?&#8221; 27Na Yesu kaweleza yonse yorejweyo matsoroni dzuu yakwe. Kad&#803;abva na hangu vyuo vya Musa mumpaka matsoro yonse ya manabii wangine. 28Wepfofika hafufi na Emausi, Yesu kadzihendeza dza kwamba kakuchiani usoni zaid&#815;i. 29Ela hawad&#803;e wantu wamuyomba wamwamba, &#8220;Ikaa naswi koro dzuwa d&#803;imaatswa na imaawa mioro muno.&#8221; Ndookomu kawaub&#803;a. 30Wepfokaa kud&#803;yani, Yesu kauhwaa hu mukahe, kamushad&#815;a Muungu, makisa kauvunza na kawapfa hawad&#803;e wantu. 31Makisa mama zao ziwapfenuka na pfapfo wamuhambuya kwamba ni Yesu. Ela iyo saa kawaaria matsoni. 32Nao wambana, &#8220;Myojo yehu ntaikutsambauka epfoakinena naswi humu njiani na kuhweleza aya matsoro?&#8221; 33Mweedha mumodza wanuka na wauja Yerusalemi. Wenda wawat&#815;onga hawa wanafund&#815;i kumi na mumodza na wantu wangine weowakimuub&#803;a Yesu, wat&#815;ut&#815;aa pfantu pfamodza 34wakyamba, &#8220;B&#803;wana kafufuka d&#803;ugha! Kamut&#815;upukia Simioni!&#8221; 35Makisa hawa wowii wawasumwiiya haya yahendekeeyo humu njiani na hivid&#803;e wamuhambwiiyevyo Yesu epfouvunza hu mukahe.</div><div class="s">Yesu kawat&#815;upukia hawa ntumi</div><div class="r"> Matayo 28:16-20; Marko 16:14-18; Yohana 20:19-23; Mahendo 1:6-8</div><div class="p"> 36Wepfowakiwasumwiiya haya, iyo saa Yesu jeje mwenye kasumama kahi yao na kawamba, &#8220;Naghea iwe nanywi!&#8221; 37Wahuka, wat&#815;ara kwamba waona nkoma. 38Ela Yesu kawamba, &#8220;Kut&#815;i mwakud&#803;anganikani na kuwa na chichu? 39Niyowani hi mikono na maguu yangu, na munamanya kwamba ndimi haswa. Nihorani, nanywi munanihambuya, koro nkoma nka mifufa na nyama dza hizi nizonazo mimi.&#8221; 40Epfonena hivi kawayanga haya maguuye na mikonoye. 41Ela amaale ntawakuhikiza kwa tsekea na kimako wechokuwa nacho. Ndookomu kawauza kawamba, &#8220;Muna kantu kad&#803;ekonse hapfa hapfa?&#8221; 42Nao wamumpa nofu d&#803;ya nswi imbikijweyo. 43Kad&#803;ihwaa, na kad&#803;id&#803;ya wakiwa kumuyowani. 44Makisa kawamba, &#8220;Haya ndiyo mambo niyomwambia nipfokuwa pfamodza nanywi amaale. Niimwamba, yonse yorejweyo dzuu yangu Shariani mwa Musa, kwa matsoro ya manabii, na kwa chuo cha Zaburi, ni had&#815;i yat&#815;imiye.&#8221;</div><div class="p"> 45Makisa Yesu kawapfenuya mat&#815;aro yao waimuke haya yorejweyo matsoroni. 46Kawamba, &#8220;Haya ndiyo yorejweyo: &#8216;Huyu Masiya ni had&#815;i afwe na nsiku ya hahu afufuke kuyawa kwa wafu.&#8217; 47Na kwa sarid&#803;ye, haya Maagu ni had&#815;i yasumwiijwe kwa vyeet&#815;i vyonse vya lumwengu, yakid&#803;abva na Yerusalemi. Na haya maagu ni kwamba, wantu wapfyehuze mama na Muungu anawayatsia nabvise zao. 48Nywinywi mu mashaahid&#803;i wa haya haya mambo yonse. 49Nami mwenye namuhumia huyu Ruhu Mudheru jwa Baba amuahid&#815;iyee. Ela ikaani humu mudzini hat&#815;a mudzepfopfegwa nguvu kuyawa mbinguni.&#8221;</div><div class="s">Yesu kapfaa mbinguni</div><div class="r"> Marko 16:19-20; Mahendo 1:9-11</div><div class="p"> 50Makisa Yesu kawayongowa hawad&#803;e wamuub&#803;iyeo, wauyawa hu mudzi wa Yerusalemi, wenda hat&#815;a hafufi na Betania. Wepfofika huko, Yesu kanuya mikonoye dzuu na kawavodhya. 51Epfoakiwavodhya, kat&#815;ana nao huku akiwa kuhwajwani kwenda mbinguni dzuu. 52Makisa wamuvunzia nkuhi na wauja Yerusalemi na tsekea nkuu. 53Ndookomu wekyenda *Hekaluni kut&#815;wa na kumushad&#815;a Muungu.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Nsiku ya d̯ura ya ḍyuma, magura mapfema, hawaḍe wake wenda mbeerani. Watsukuya haya manunkanto weyoelekanya. Wepfofika, waḍiona hiḍi iwe ḍiperujwa-perujwa na hapfa mbeerani. Ndookomu wanjia. Ela ntawakuuona hu mwii wa Ḅwana Yesu. Hawaḍe wake wepfoḍanganika amaale, iyo saa wat̯upukijwa ni wantu wawii usoni yao, wavwaiyeo nguo nyeupe pee. Hawa wake wanjijwa ni oga muno na wagisa matso mutsangani. Hawaḍe wantu wawauza wawamba, “Kut̯i mwakumulachani kahi ya wafu muntu eye mojo? Hapfa nkapfo, kafufuka. Kumbukani hivi evyomwambia epfokuwa Galilaya. Kamwamba, ‘Ni had̯i *Mwana jwa Ad̯amu angizwe mikononi mwa wanabvise, apfatsikwe na nsiku ya hahu afufuke.’ ” Ndookomu hivi vyuuwo vya Yesu viwadzia hawaḍe wake ḅwaa! Wauja na wenda wawasumwiiya hawaḍe wanafund̯i kumi na mumodza, na wangine wonse haya mambo yonse yahendekeeyo. Hawa wake wewa ni Maria jwa mudzi wa Magid̯ala, Yoana na Maria mamajwe Yakobo. Wao na wake wangine wawasumwiiya hawa *ntumi haya mambo. Ela hawa ntumi ntawakuhikiza haya wambiijweyo ni hawa wake, koro weyaona dza upuudhi. Ela Pet̯ero kanuka kad̯arama mumpaka mbeerani. Na epfot̯ulama akitsungia, kaona hi sand̯a ya Yesu azikijweyo nayo t̯u. Ndookomu kauja nyumbani akiwa kumamat̯ani haya yahendekeeyo.


Iyo nsiku, wanafund̯i wawii wa Yesu wewa kwendani mudzi wa Emausi. Wiwa hat̯uwa ya jwenendo jwa masaa mawii kuyawa Yerusalemi. Wewa kusumwiiyanani dzuu ya haya mambo yonse yahendekeeyo. Wepfowakiḍaat̯iana amaale, Yesu kawafika hafufi na kagijana nao. Wamuona ela ntawakumuhambuya kwamba ni ga! Yesu kawauza kawamba, “Mwakunenani kintu ga mukiwa kwenendani?” Ao wasumama wakiyanga maso ya masikit̯iko. Mumodza jwao ahanijwe Kileopa, kamwambukuya kamwamba, “Ndiwe muntu wewe heket̯u jwa Yerusalemi asimanya mambo yahendekeeyo hizi nsiku za nyuma?” Yesu kamuuza kamwamba, “Ni mambo ga?” Wamwambukuya wamwamba, “Mambo yamuhendekeeyo Yesu jwa Nazareti. Ewa *nabii mukuu. Kanena na kuhenda mambo makuu usoni ya Muungu na wanaad̯amu. Hat̯a wantu wonse wewa wamuhikiza. Ela wakohani wakuu na wakuu wehu, wamuyavya ayagwe, na kapfatsikwa. Aswi hwiidzikwat̯ya kwamba ndiye adzeewapfonya wantu wa Isiraeli. Si t̯uu, yeo ni nsiku ya hahu hangu mambo haya yepfohendeka. Hawa wake wangine wa hichi kit̯aro chehu, wahumakisa. Wenda mbeerani magura mapfema, ela ntawakuuona hu mwiiwe. Ishinu wauja na wamba waona malaika wawambiyeo kwamba Yesu ka mojo. Wangine wehu wenda hukuḍe mbeerani na waona dza viviḍe vya hawa wake waneneyevyo, ela jeje ntawakumuona.” Makisa Yesu kawamba, “Nywinywi munaimuka ari? Mu wampompowe mwiwodze wa kuhikiza vyonse vya manabii waneneyevyo! Ntaikumala hat̯a kwamba ayu *Masiya aoneswe tsungu asidzanjia maremboni mwakwe?” Na Yesu kaweleza yonse yorejweyo matsoroni dzuu yakwe. Kaḍabva na hangu vyuo vya Musa mumpaka matsoro yonse ya manabii wangine. Wepfofika hafufi na Emausi, Yesu kadzihendeza dza kwamba kakuchiani usoni zaid̯i. Ela hawaḍe wantu wamuyomba wamwamba, “Ikaa naswi koro dzuwa ḍimaatswa na imaawa mioro muno.” Ndookomu kawauḅa. Wepfokaa kuḍyani, Yesu kauhwaa hu mukahe, kamushad̯a Muungu, makisa kauvunza na kawapfa hawaḍe wantu. Makisa mama zao ziwapfenuka na pfapfo wamuhambuya kwamba ni Yesu. Ela iyo saa kawaaria matsoni. Nao wambana, “Myojo yehu ntaikutsambauka epfoakinena naswi humu njiani na kuhweleza aya matsoro?” Mweedha mumodza wanuka na wauja Yerusalemi. Wenda wawat̯onga hawa wanafund̯i kumi na mumodza na wantu wangine weowakimuuḅa Yesu, wat̯ut̯aa pfantu pfamodza wakyamba, “Ḅwana kafufuka ḍugha! Kamut̯upukia Simioni!” Makisa hawa wowii wawasumwiiya haya yahendekeeyo humu njiani na hiviḍe wamuhambwiiyevyo Yesu epfouvunza hu mukahe.


Wepfowakiwasumwiiya haya, iyo saa Yesu jeje mwenye kasumama kahi yao na kawamba, “Naghea iwe nanywi!” Wahuka, wat̯ara kwamba waona nkoma. Ela Yesu kawamba, “Kut̯i mwakuḍanganikani na kuwa na chichu? Niyowani hi mikono na maguu yangu, na munamanya kwamba ndimi haswa. Nihorani, nanywi munanihambuya, koro nkoma nka mifufa na nyama dza hizi nizonazo mimi.” Epfonena hivi kawayanga haya maguuye na mikonoye. Ela amaale ntawakuhikiza kwa tsekea na kimako wechokuwa nacho. Ndookomu kawauza kawamba, “Muna kantu kaḍekonse hapfa hapfa?” Nao wamumpa nofu ḍya nswi imbikijweyo. Kaḍihwaa, na kaḍiḍya wakiwa kumuyowani. Makisa kawamba, “Haya ndiyo mambo niyomwambia nipfokuwa pfamodza nanywi amaale. Niimwamba, yonse yorejweyo dzuu yangu Shariani mwa Musa, kwa matsoro ya manabii, na kwa chuo cha Zaburi, ni had̯i yat̯imiye.”
Makisa Yesu kawapfenuya mat̯aro yao waimuke haya yorejweyo matsoroni. Kawamba, “Haya ndiyo yorejweyo: ‘Huyu Masiya ni had̯i afwe na nsiku ya hahu afufuke kuyawa kwa wafu.’ Na kwa sariḍye, haya Maagu ni had̯i yasumwiijwe kwa vyeet̯i vyonse vya lumwengu, yakiḍabva na Yerusalemi. Na haya maagu ni kwamba, wantu wapfyehuze mama na Muungu anawayatsia nabvise zao. Nywinywi mu mashaahiḍi wa haya haya mambo yonse. Nami mwenye namuhumia huyu Ruhu Mudheru jwa Baba amuahid̯iyee. Ela ikaani humu mudzini hat̯a mudzepfopfegwa nguvu kuyawa mbinguni.”


Makisa Yesu kawayongowa hawaḍe wamuuḅiyeo, wauyawa hu mudzi wa Yerusalemi, wenda hat̯a hafufi na Betania. Wepfofika huko, Yesu kanuya mikonoye dzuu na kawavodhya. Epfoakiwavodhya, kat̯ana nao huku akiwa kuhwajwani kwenda mbinguni dzuu. Makisa wamuvunzia nkuhi na wauja Yerusalemi na tsekea nkuu. Ndookomu wekyenda *Hekaluni kut̯wa na kumushad̯a Muungu.

Terera ku Luka 24