If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Lumasaaba Old Testament

<div class="version vid2184 iso6393myx" data-vid="2184" data-iso6393="myx">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="GEN.1">
 <div class="label">1</div><div class="s">Luukano lwe Khuubuumba shibala</div><div class="p"> 1Mu khurakikha, Wele aabuumba likulu ni shibala. 2Shibala shaba shaayikoyakoya busa, nga mbaamwo shiindu shiilamu ta. Shishiilima shaba shaabiimbilila buli aandu oosi khu ngaaki khwasho. Ne Umwoyo wa Wele aaba nga akyeendaanila khu ngaaki khwe kameetsi.</div><div class="p"> 3 # 
 2 Mak 7.28; 2 Kor 4.6 Kila Wele aloma ari, &#8220;Ni abewo buwaanga.&#8221; Buwaanga bwaaburukha. 4Wele waabona nga buwaanga buli buulayi. Shiikila awukhanisamwo buwaanga khukhwaama khu shiilima. 5Wele waalaanga buwaanga ari &#8220;Kumuusi&#8221;, ne shishiilima waashiilaanga ari &#8220;Shiilo.&#8221; Aryo antsye bwelabula, ate bweelayo bwaasha. Isho shaaba shifukhu shiikiboole.</div><div class="p"> 6 # 
 2 Pet 3.5
 Lwanyuma ndi Wele waaloma ari, &#8220;Ni abewo libaanga lilyawukhanisa kameetsi kamalala khuuba khu lubeka lutweela, ni kameetsi kakaandi khuuba khu lubeka luluundi.&#8221; 7Isho shakholebwa shiryo. Wele waakhola libaanga, waawukhanisa kameetsi kakaali aasi e libaanga ilyo, ni naako kakaali angaaki aalyo. 8Kila Wele alaanga libaanga ari &#8220;likulu.&#8221; Aryo antsye bwelabula, ate bweelayo bwaasha. Isho shaaba shifukhu shishikhola khaabili.</div><div class="p"> 9Lwanyuma ndi Wele waaloma ari, &#8220;Lekha kameetsi kakaali aasi e likulu kabuusane mu shifwo shitweela, nio lulwoomu lubonekhe.&#8221; Isho shakholebwa shiryo. 10Wele waalaanga lulwoomu ari &#8220;Shibala,&#8221; ni kameetsi kakeetsa kaabuusana atweela, waakalaanga ari &#8220;Kuyaantsa.&#8221; Wele waalolelela byeesi aakhola, waabona nga biilayi. 11Lwanyuma ndi Wele waaloma ari, &#8220;Lekha liloba lisaale biilime bye tsisaambo tsitsikhali ndweela ta khu shibala: Biilime bibiibakho bumiitso, ni kimisaala kye kamatuunda kakaalimwo bumiitso musaambo yako. Isho shakholebwa shiryo. 12Shibala shaasaala biilime: Nga mulimo biilime bibiibakho bumiitso musaambo yabyo, ni kimisaala kye kamatuunda kakaalimwo bumiitso nako musaambo yako.&#8221; Wele waalolelela byeesi aakhola, waabona nga biilayi. 13Aryo antsye bwelabula, ate bweelayo bwaasha. Isho shaaba shifukhu shishikhola khataru.</div><div class="p"> 14Lwanyuma ndi Wele waaloma ari, &#8220;Ni abewo bibyaaburukha bibonekhe mwikulu, binyale khukhwaawukhanisa kumuusi khukhwaama khu shilo, naluundi nibyo bibe bibyokesa imbuka iye bubwiile, ni biifukhu, ni kimiiko. 15Lekha bibe nibyo bibyaaburukha mwibaanga lye likulu, khuuwa buwaanga bukhosese khu shibala.&#8221; Isho shakholebwa shiryo. 16Wele waakholayo bibyaaburukha biboofu bibili, nga nibyo; Shishaaburukha shishirusa buwaanga buukali, khuuwula kumuusi, ni shishaaburukha shishirusa buwaanga bukyeekhe, shibe nga nisho shishiwula shiilo. Waakholayo ni tsinieenieesi natso. 17Wele waakhwiikhaka bibyaaburukha bino mwibaanga lye likulu, khuuwa buwaanga bukhosese khu shibala, 18khuuwula kumuusi ni shiilo, ni khukhwaawulawo buwaanga khukhwaama khu shiilima. Wele waalolelela byeesi aakhola, waabona nga biilayi. 19Aryo antsye bwelabula, ate bweelayo bwaasha. Isho shaaba shifukhu shishikhola khane.</div><div class="p"> 20Lwanyuma ndi Wele waaloma ari, &#8220;Lekha kameetsi keetsulemo bibiindu biilamu bibikhali bitweela ta, ni binywiinywi bipamburukhile mwibaanga lye likulu.&#8221; 21Aryo Wele waakholayo biilamu bye kamaani bibimenya mu kuyaantsa, ni biilamu bibiindi bye tsisaambo tsitsikhali ndweela ta, bibisubila mu meetsi. Waakholayo ni binywiinywi bibiilikho tsindaaha, musaambo yabyo. Wele waalolelela byeesi aakhola, waabona nga biilayi. 22Lwanyuma kila Wele abiwa tsikhabi, nga aloma ari, &#8220;Ni musaalane, mubalaahe, mwitsule oosi mu meetsi ke mu kuyaantsa, ni binywiinywi nabyo biitsule, bimenye buli aandu oosi khu shibala.&#8221; 23Aryo antsye bwelabula, ate bweelayo bwaasha. Isho shaaba shifukhu shishikhola kharaano.</div><div class="p"> 24Lwanyuma ndi Wele waaloma ari, &#8220;Lekha liloba lisaale buli shisolo shoosi, buli shitweela musaambo yasho: Bibibayibwa nga tsikhaafu, ni neebyo bibikhururira aasi, ni bisolo bibiindi bye mwiiswa.&#8221; Isho shakholebwa shiryo. 25Wele waakhola tsisolo tse mwirome, buli shitweela musaambo yasho, bibyaayo nabyo, buli shitweela musaambo yasho, ni bisolo bibiindi bibikyeendela khu liloba, buli shitweela musaambo yasho. Wele waalolelela byoosi byeesi aakhola, waabona nga biilayi.</div><div class="p"> 26 # 
 Makh 2.23; Sir 17.3-4; 2 Kor 11.7 Lwanyuma ndi Wele waaloma ari, &#8220;Ari khakhukhole babaandu, babonekhe mu shifwaani shisheefwe shisheene, mu mbonekha yeefwe inyene. Babeene bano nibo babaakane bawule tsinyeeni tse mu kuyaantsa, ni binywiinywi bye mwibaanga, ni khuuwula tsikhaafu, na buli shiindu shoosi she khu shibala, ni khu buli shishiindu shoosi shishikyeendela khu liloba.&#8221;</div><div class="p"> 27 # 
 Rak 5.1,2 # 
 Mat 19.4; Mrk 10.6 Aryo Wele waabuumba babaandu khuufwaana nga niye umweene, waakhola uwe seetsa n'uwe khasi. 28Wele waabawa tsikhabi, nga abalomela ari, &#8220;Ni musaale babaana baakali, mubalaahe, nio lisaaye lyeenywe litsule khu shibala, muryo mushireere aasi e buunyala bweenywe. Ni mube ni buunyala khu nyeeni tse mu kuyaantsa tsoosi, ni khu binywiinywi bye mwibaanga byoosi, ni khu buli shiilamu shishikyeendela khwiloba shoosi.&#8221;</div><div class="p"> 29Indi luundi Wele waaloma ari, &#8220;Bona indi khuubawa buli kuusaala kwoosi kukukane kuruse bumiitso khu shibala shoosi, na buli shikuuka she kuusaala kwe kamatuunda kwoosi. Bino byoosi kane bibe bye khuulya isi muli. 30Ni isi buli shisolo she mwiiswa shoosi shishikyeendela khu shibala, ni isi buli khanywiinywi khoosi khakhapamburukhila mwibaanga lye likulu, na buli shilamu shoosi shishikyeendela khwiiloba, naabiweele bunyaasi ni biilime bye kamasaafu, khuuba nga biilyo byabyo.&#8221; Isho shakholebwa shiryo.</div><div class="p"> 31Wele waalolelela buli shiindu shoosi sheesi aakhola. Buli shiindu waashibona nga shili shiilayi naabi! Aryo antsye bweelabula, ate bweelayo bwaasha. Isho shaaba shifukhu shishikhola khasesaba.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Lumasaaba Catholic Bible © The Bible Society of Uganda, 2017.

Mu khurakikha, Wele aabuumba likulu ni shibala. Shibala shaba shaayikoyakoya busa, nga mbaamwo shiindu shiilamu ta. Shishiilima shaba shaabiimbilila buli aandu oosi khu ngaaki khwasho. Ne Umwoyo wa Wele aaba nga akyeendaanila khu ngaaki khwe kameetsi.
Kila Wele aloma ari, “Ni abewo buwaanga.” Buwaanga bwaaburukha. Wele waabona nga buwaanga buli buulayi. Shiikila awukhanisamwo buwaanga khukhwaama khu shiilima. Wele waalaanga buwaanga ari “Kumuusi”, ne shishiilima waashiilaanga ari “Shiilo.” Aryo antsye bwelabula, ate bweelayo bwaasha. Isho shaaba shifukhu shiikiboole.
Lwanyuma ndi Wele waaloma ari, “Ni abewo libaanga lilyawukhanisa kameetsi kamalala khuuba khu lubeka lutweela, ni kameetsi kakaandi khuuba khu lubeka luluundi.” Isho shakholebwa shiryo. Wele waakhola libaanga, waawukhanisa kameetsi kakaali aasi e libaanga ilyo, ni naako kakaali angaaki aalyo. Kila Wele alaanga libaanga ari “likulu.” Aryo antsye bwelabula, ate bweelayo bwaasha. Isho shaaba shifukhu shishikhola khaabili.
Lwanyuma ndi Wele waaloma ari, “Lekha kameetsi kakaali aasi e likulu kabuusane mu shifwo shitweela, nio lulwoomu lubonekhe.” Isho shakholebwa shiryo. Wele waalaanga lulwoomu ari “Shibala,” ni kameetsi kakeetsa kaabuusana atweela, waakalaanga ari “Kuyaantsa.” Wele waalolelela byeesi aakhola, waabona nga biilayi. Lwanyuma ndi Wele waaloma ari, “Lekha liloba lisaale biilime bye tsisaambo tsitsikhali ndweela ta khu shibala: Biilime bibiibakho bumiitso, ni kimisaala kye kamatuunda kakaalimwo bumiitso musaambo yako. Isho shakholebwa shiryo. Shibala shaasaala biilime: Nga mulimo biilime bibiibakho bumiitso musaambo yabyo, ni kimisaala kye kamatuunda kakaalimwo bumiitso nako musaambo yako.” Wele waalolelela byeesi aakhola, waabona nga biilayi. Aryo antsye bwelabula, ate bweelayo bwaasha. Isho shaaba shifukhu shishikhola khataru.
Lwanyuma ndi Wele waaloma ari, “Ni abewo bibyaaburukha bibonekhe mwikulu, binyale khukhwaawukhanisa kumuusi khukhwaama khu shilo, naluundi nibyo bibe bibyokesa imbuka iye bubwiile, ni biifukhu, ni kimiiko. Lekha bibe nibyo bibyaaburukha mwibaanga lye likulu, khuuwa buwaanga bukhosese khu shibala.” Isho shakholebwa shiryo. Wele waakholayo bibyaaburukha biboofu bibili, nga nibyo; Shishaaburukha shishirusa buwaanga buukali, khuuwula kumuusi, ni shishaaburukha shishirusa buwaanga bukyeekhe, shibe nga nisho shishiwula shiilo. Waakholayo ni tsinieenieesi natso. Wele waakhwiikhaka bibyaaburukha bino mwibaanga lye likulu, khuuwa buwaanga bukhosese khu shibala, khuuwula kumuusi ni shiilo, ni khukhwaawulawo buwaanga khukhwaama khu shiilima. Wele waalolelela byeesi aakhola, waabona nga biilayi. Aryo antsye bwelabula, ate bweelayo bwaasha. Isho shaaba shifukhu shishikhola khane.
Lwanyuma ndi Wele waaloma ari, “Lekha kameetsi keetsulemo bibiindu biilamu bibikhali bitweela ta, ni binywiinywi bipamburukhile mwibaanga lye likulu.” Aryo Wele waakholayo biilamu bye kamaani bibimenya mu kuyaantsa, ni biilamu bibiindi bye tsisaambo tsitsikhali ndweela ta, bibisubila mu meetsi. Waakholayo ni binywiinywi bibiilikho tsindaaha, musaambo yabyo. Wele waalolelela byeesi aakhola, waabona nga biilayi. Lwanyuma kila Wele abiwa tsikhabi, nga aloma ari, “Ni musaalane, mubalaahe, mwitsule oosi mu meetsi ke mu kuyaantsa, ni binywiinywi nabyo biitsule, bimenye buli aandu oosi khu shibala.” Aryo antsye bwelabula, ate bweelayo bwaasha. Isho shaaba shifukhu shishikhola kharaano.
Lwanyuma ndi Wele waaloma ari, “Lekha liloba lisaale buli shisolo shoosi, buli shitweela musaambo yasho: Bibibayibwa nga tsikhaafu, ni neebyo bibikhururira aasi, ni bisolo bibiindi bye mwiiswa.” Isho shakholebwa shiryo. Wele waakhola tsisolo tse mwirome, buli shitweela musaambo yasho, bibyaayo nabyo, buli shitweela musaambo yasho, ni bisolo bibiindi bibikyeendela khu liloba, buli shitweela musaambo yasho. Wele waalolelela byoosi byeesi aakhola, waabona nga biilayi.
Lwanyuma ndi Wele waaloma ari, “Ari khakhukhole babaandu, babonekhe mu shifwaani shisheefwe shisheene, mu mbonekha yeefwe inyene. Babeene bano nibo babaakane bawule tsinyeeni tse mu kuyaantsa, ni binywiinywi bye mwibaanga, ni khuuwula tsikhaafu, na buli shiindu shoosi she khu shibala, ni khu buli shishiindu shoosi shishikyeendela khu liloba.”
Aryo Wele waabuumba babaandu khuufwaana nga niye umweene, waakhola uwe seetsa n'uwe khasi. Wele waabawa tsikhabi, nga abalomela ari, “Ni musaale babaana baakali, mubalaahe, nio lisaaye lyeenywe litsule khu shibala, muryo mushireere aasi e buunyala bweenywe. Ni mube ni buunyala khu nyeeni tse mu kuyaantsa tsoosi, ni khu binywiinywi bye mwibaanga byoosi, ni khu buli shiilamu shishikyeendela khwiloba shoosi.”
Indi luundi Wele waaloma ari, “Bona indi khuubawa buli kuusaala kwoosi kukukane kuruse bumiitso khu shibala shoosi, na buli shikuuka she kuusaala kwe kamatuunda kwoosi. Bino byoosi kane bibe bye khuulya isi muli. Ni isi buli shisolo she mwiiswa shoosi shishikyeendela khu shibala, ni isi buli khanywiinywi khoosi khakhapamburukhila mwibaanga lye likulu, na buli shilamu shoosi shishikyeendela khwiiloba, naabiweele bunyaasi ni biilime bye kamasaafu, khuuba nga biilyo byabyo.” Isho shakholebwa shiryo.
Wele waalolelela buli shiindu shoosi sheesi aakhola. Buli shiindu waashibona nga shili shiilayi naabi! Aryo antsye bweelabula, ate bweelayo bwaasha. Isho shaaba shifukhu shishikhola khasesaba.

Terera ku Khuurakikha 1