Uzbek, Northern - Muqaddas Kitob, 2019 (NT, OT) Non Drama

Uzbek, Northern - Muqaddas Kitob, 2019 (NT, OT) Drama

<div class="version vid1939 iso6393uzn" data-vid="1939" data-iso6393="uzn">
    <div class="book bkGEN">
        <div class="chapter ch3" data-usfm="GEN.3">
            <div class="label">3</div><div class="cl"><span class="heading">3&#8211;BOB</span></div><div class="s1"><span class="heading">Odam Ato va Momo Havo gunoh qiladi</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Parvardigor Egamiz hamma yovvoyi hayvonlarni ham yaratgan edi. O&#699;sha hayvonlar orasida ancha ayyori ilon edi. Ilon xotindan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="content">&#8212; Haqiqatan ham Xudo, bog&#699;dagi bironta daraxtning mevasidan yemanglar, deb aytdimi? &#8212; deb so&#699;radi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">Xotin ilonga:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.3.2"><span class="content">&#8212; Yo&#699;g&#699;&#8211;e, biz bog&#699;dagi hamma daraxtlarning mevasidan yeyishimiz mumkin, &#8212; deb javob berdi. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">&#8212; Lekin Xudo, bog&#699; o&#699;rtasidagi daraxtning mevasidan yemanglar ham, tegmanglar ham, aks holda, o&#699;lasizlar, deb aytgan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ilon esa xotinga:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="GEN.3.4"><span class="content">&#8212; Yo&#699;q, o&#699;lmaysizlar, &#8212; dedi. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">&#8212; Chunki Xudo biladiki, sizlar bu mevalardan yesangiz, ko&#699;zlaringiz ochilib, sizlar ham barcha yaxshi va yomon narsalarni biladigan bo&#699;lib, Xudoga</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">3:5</span><span class="ft">  </span><span class="fq">Xudo </span><span class="ft">&#8212; yoki </span><span class="fqa">xudolar</span><span class="ft"> yoxud </span><span class="fqa">ilohiy mavjudotlar</span><span class="ft">.</span></span></span><span class="content"> o&#699;xshab qolasizlar.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Xotin qarasaki, o&#699;sha daraxt ko&#699;zga chiroyli ko&#699;rinadi, mevalari juda yeyishli ekan. Xotin: &#8220;Qaniydi mevalar menga donolik ato qilsa&#8221;, deb orzu qildi. U daraxtning mevasidan olib yedi, keyin yonida turgan eriga ham berdi. Eri ham yedi. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">O&#699;sha zahoti ikkovining ham ko&#699;zlari ochilib, ular yalang&#699;och ekanliklarini angladilar, anjir barglarini sonlari atrofiga tizib, o&#699;zlariga yopinchiq yasadilar.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Oqshom payti shabada esib turganda, odam va xotini bog&#699;da Parvardigor Egamizning yurganini bildilar. Ular Parvardigor Egamizning nazaridan qochib, bog&#699;dagi daraxtlar orasiga yashirindilar. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">Parvardigor Egamiz:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="content">&#8212; Qayerdasan? &#8212; deb odamni chaqirdi. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Odam:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="content">&#8212; Men bog&#699;da yurganingni bildim&#8211;u, yalang&#699;och bo&#699;lganim uchun qo&#699;rqib, yashirindim, &#8212; dedi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">&#8212; Yalang&#699;och ekaningni senga kim aytdi? &#8212; deb so&#699;radi Xudo. &#8212; Yoki Men, yemanglar, deb amr etgan daraxtning mevasidan yedingmi?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Odam javob berdi:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="content">&#8212; O&#699;zing menga bergan xotin o&#699;sha daraxtning mevasidan menga berdi, men ham yedim.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Shunda Parvardigor Egamiz xotinga:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="content">&#8212; Bu nima qilganing? &#8212; dedi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="content">&#8212; Ilon meni aldadi, men mevadan yedim, &#8212; dedi xotin.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Xudo hukm qiladi</span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Parvardigor Egamiz ilonga shunday dedi:</span></span></div><div class="b"></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">&#8220;Shu qilmishlaring uchun</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">La&#700;nati bo&#699;lgaysan barcha jonzotlar orasida</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">Va jamiki yovvoyi hayvonlar orasida.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">Qorning bilan sudralib yurgaysan,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">Umring bo&#699;yi tuproq yegaysan.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">Dushmanlik paydo qilaman sen bilan xotin o&#699;rtasida,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">Sening zoting bilan uning zoti orasida.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">Uning zoti ezib tashlaydi sening boshingni,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">Sen chaqib olasan uning tovonini.&#8221;</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Xotinga esa shunday dedi:</span></span></div><div class="b"></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">&#8220;Homiladorligingda g&#699;oyat azob beraman,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">Mashaqqat ila bola tug&#699;asan.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">Ammo eringni qo&#699;msayverasan,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">Ering esa hokim bo&#699;ladi sening ustingdan.&#8221;</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">Parvardigor Egamiz odamga shunday dedi:</span></span></div><div class="b"></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">&#8220;Xotiningning gapiga kirganing uchun,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">Men, yema, deb taqiqlagan mevani yeganing uchun</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">Sen tufayli yerni la&#700;nati qildim.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">Butun umring bo&#699;yi timdalab yerni,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">Yerdan o&#699;tkazasan tirikchiligingni.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="label">18</span><span class="content">Yerning hosili yemishing bo&#699;lsa ham,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">Yer sen uchun tikanlaru qushqo&#699;nmas</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">3:18</span><span class="ft">  </span><span class="fq">qushqo&#699;nmas </span><span class="ft">&#8212; mayda tikanli yovvoyi o&#699;t.</span></span></span><span class="content"> o&#699;stiradi.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="label">19</span><span class="content">Sen tuproqdan yaralgansan,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">To tuproqqa qaytguningga qadar,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">Peshana tering bilan non yeysan.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">Zero, sen tuproqdirsan</span></span></div><div class="q"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">Va tuproqqa qaytasan.&#8221;</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.3.20"><span class="label">20</span><span class="content">Xotin jamiki insonlarning onasi bo&#699;lgani uchun, Odam Ato</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">3:20</span><span class="ft">  </span><span class="fq">Odam Ato </span><span class="ft">&#8212; ibroniycha matnda </span><span class="fqa">odam</span><span class="ft">. Ibroniycha matnda </span><span class="fqa">odam</span><span class="ft"> va </span><span class="fqa">Odam Ato</span><span class="ft"> uchun bir so&#699;z ishlatilgan. Bu oyatdan boshlab matnda bu so&#699;z Odam Atoga nisbatan ishlatilganda ism sifatida tarjima qilingan.</span></span></span><span class="content"> unga Momo Havo</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">3:20</span><span class="ft">  </span><span class="fq">Momo Havo </span><span class="ft">&#8212; bu ism ibroniychadagi </span><span class="fqa">tiriklar</span><span class="ft"> so&#699;ziga ohangdosh. Mazkur oyatda shu ibroniycha </span><span class="fqa">tiriklar</span><span class="ft"> so&#699;zi </span><span class="fqa">insonlar</span><span class="ft"> deb tarjima qilingan.</span></span></span><span class="content"> deb ism berdi. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="label">21</span><span class="content">Odam Ato va uning xotini uchun Parvardigor Egamiz teridan kiyim&#8211;kechak yasab, ularni kiyintirib qo&#699;ydi.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Odam Ato va Momo Havo Adan bog&#699;idan quviladilar</span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.3.22"><span class="label">22</span><span class="content">Keyin Parvardigor Egamiz shunday dedi: &#8220;Mana, inson hamma narsani &#8212; yaxshilik va yomonlikni bilib, Bizga o&#699;xshab qoldi. Endi u qo&#699;lini uzatib, hayot daraxti mevasidan ham olmasin, mevani yeb, abadiy yashaydigan bo&#699;lib qolmasin.&#8221; </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.3.23"><span class="label">23</span><span class="content">Shu sababdan Parvardigor Egamiz Odam Atoni va Momo Havoni Adan bog&#699;idan chiqarib yubordi. U Odam Atoni yerning tuprog&#699;idan yasagan edi, unga endi o&#699;sha yerni ishlashga berdi. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.3.24"><span class="label">24</span><span class="content">U Odam Atoni haydab yuborgandan keyin, hayot daraxtiga boradigan yo&#699;lni qo&#699;riqlash uchun Adan bog&#699;ining sharq tomoniga karublarni</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">3:24</span><span class="ft">  </span><span class="fq">karublar </span><span class="ft">&#8212; qanotli samoviy mavjudotlar. To&#699;liqroq ma&#700;lumotga ega bo&#699;lish uchun lug&#699;atdagi KARUB, KARUBLAR so&#699;ziga qarang.</span></span></span><span class="content"> va doimo aylanib turadigan alangali qilichni o&#699;rnatdi.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Parvardigor Egamiz hamma yovvoyi hayvonlarni ham yaratgan edi. Oʻsha hayvonlar orasida ancha ayyori ilon edi. Ilon xotindan:
— Haqiqatan ham Xudo, bogʻdagi bironta daraxtning mevasidan yemanglar, deb aytdimi? — deb soʻradi.
Xotin ilonga:
— Yoʻgʻ–e, biz bogʻdagi hamma daraxtlarning mevasidan yeyishimiz mumkin, — deb javob berdi. — Lekin Xudo, bogʻ oʻrtasidagi daraxtning mevasidan yemanglar ham, tegmanglar ham, aks holda, oʻlasizlar, deb aytgan.
Ilon esa xotinga:
— Yoʻq, oʻlmaysizlar, — dedi. — Chunki Xudo biladiki, sizlar bu mevalardan yesangiz, koʻzlaringiz ochilib, sizlar ham barcha yaxshi va yomon narsalarni biladigan boʻlib, Xudoga oʻxshab qolasizlar.
Xotin qarasaki, oʻsha daraxt koʻzga chiroyli koʻrinadi, mevalari juda yeyishli ekan. Xotin: “Qaniydi mevalar menga donolik ato qilsa”, deb orzu qildi. U daraxtning mevasidan olib yedi, keyin yonida turgan eriga ham berdi. Eri ham yedi. Oʻsha zahoti ikkovining ham koʻzlari ochilib, ular yalangʻoch ekanliklarini angladilar, anjir barglarini sonlari atrofiga tizib, oʻzlariga yopinchiq yasadilar.
Oqshom payti shabada esib turganda, odam va xotini bogʻda Parvardigor Egamizning yurganini bildilar. Ular Parvardigor Egamizning nazaridan qochib, bogʻdagi daraxtlar orasiga yashirindilar. Parvardigor Egamiz:
— Qayerdasan? — deb odamni chaqirdi. Odam:
— Men bogʻda yurganingni bildim–u, yalangʻoch boʻlganim uchun qoʻrqib, yashirindim, — dedi.
— Yalangʻoch ekaningni senga kim aytdi? — deb soʻradi Xudo. — Yoki Men, yemanglar, deb amr etgan daraxtning mevasidan yedingmi?
Odam javob berdi:
— Oʻzing menga bergan xotin oʻsha daraxtning mevasidan menga berdi, men ham yedim.
Shunda Parvardigor Egamiz xotinga:
— Bu nima qilganing? — dedi.
— Ilon meni aldadi, men mevadan yedim, — dedi xotin.

Parvardigor Egamiz ilonga shunday dedi:

“Shu qilmishlaring uchun
Laʼnati boʻlgaysan barcha jonzotlar orasida
Va jamiki yovvoyi hayvonlar orasida.
Qorning bilan sudralib yurgaysan,
Umring boʻyi tuproq yegaysan.
Dushmanlik paydo qilaman sen bilan xotin oʻrtasida,
Sening zoting bilan uning zoti orasida.
Uning zoti ezib tashlaydi sening boshingni,
Sen chaqib olasan uning tovonini.”

Xotinga esa shunday dedi:

“Homiladorligingda gʻoyat azob beraman,
Mashaqqat ila bola tugʻasan.
Ammo eringni qoʻmsayverasan,
Ering esa hokim boʻladi sening ustingdan.”

Parvardigor Egamiz odamga shunday dedi:

“Xotiningning gapiga kirganing uchun,
Men, yema, deb taqiqlagan mevani yeganing uchun
Sen tufayli yerni laʼnati qildim.
Butun umring boʻyi timdalab yerni,
Yerdan oʻtkazasan tirikchiligingni.
Yerning hosili yemishing boʻlsa ham,
Yer sen uchun tikanlaru qushqoʻnmas oʻstiradi.
Sen tuproqdan yaralgansan,
To tuproqqa qaytguningga qadar,
Peshana tering bilan non yeysan.
Zero, sen tuproqdirsan
Va tuproqqa qaytasan.”

Xotin jamiki insonlarning onasi boʻlgani uchun, Odam Ato unga Momo Havo deb ism berdi. Odam Ato va uning xotini uchun Parvardigor Egamiz teridan kiyim–kechak yasab, ularni kiyintirib qoʻydi.

Keyin Parvardigor Egamiz shunday dedi: “Mana, inson hamma narsani — yaxshilik va yomonlikni bilib, Bizga oʻxshab qoldi. Endi u qoʻlini uzatib, hayot daraxti mevasidan ham olmasin, mevani yeb, abadiy yashaydigan boʻlib qolmasin.” Shu sababdan Parvardigor Egamiz Odam Atoni va Momo Havoni Adan bogʻidan chiqarib yubordi. U Odam Atoni yerning tuprogʻidan yasagan edi, unga endi oʻsha yerni ishlashga berdi. U Odam Atoni haydab yuborgandan keyin, hayot daraxtiga boradigan yoʻlni qoʻriqlash uchun Adan bogʻining sharq tomoniga karublarni va doimo aylanib turadigan alangali qilichni oʻrnatdi.

Terera ku Ibtido 3