 If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Kinandi Old Testament

<div class="version vid1833 iso6393nnb" data-vid="1833" data-iso6393="nnb">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch6" data-usfm="GEN.6">
 <div class="label">6</div><div class="p"> 1Kandi omugulu abandu bats&#361;ka erikanya omo kihugo, kandi ibakabuta abana b&#700;ob&#361;kal&#297;, 2abagala ba Nyamuhanga mobalangira abali b&#700;abandu ko bali babuya, neryo mobay&#297;m&#297;rya abakal&#297; bos&#297; abo bas&#297;ma. 3Neryo Omwami Mukulu mwab&#361;ga ati, Om&#361;l&#297;m&#361; wage siendisyabya akakuba buhaka n&#700;omundu kera na kera, kusangwa naye nibya ni mubiri: kikaleka ebiro biwe ibyasyabya emyaka er&#297;gana n&#700;amak&#361;m&#297; abiri. 4N&#700;Abanef&#297;l&#297; babya omo kihugo oko biro ebyo, kandi eny&#361;ma w&#700;aho, omugulu abagala ba Nyamuhanga b&#297;maya oko bali b&#700;abandu, mobabutirabo abana. Aba babya bandu b&#700;amaka ba kera, abandu bas&#297;k&#297;bawa.</div><div class="p"> 5Neryo Omwami Mukulu mwalangi&#173;ra obubi bw&#700;abandu ibwamabya bungi omo kihugo, n&#700;akandi obuli b&#361;lengekan&#297;a bw&#700;er&#297;gan&#297;rya ly&#700;omutima wabo bwabya bubi busa-busa emigulu yos&#297;. 6Neryo Omwami Mukulu mway&#297;k&#361;bya bomo busana n&#700;eribumba omundu omo kihugo, mokyamw&#297;ta b&#361;l&#297;ge omo mutima wuwe. 7Neryo Omwami Mukulu mwab&#361;ga ati, Ngand&#297;syaherya omundu oyo nabumba er&#297;l&#361;a oko kihugo, omundu, n&#700;enyama, n&#700;ebindu ebikakululuka, n&#700;esyonyony&#361; sy&#700;omo kyanya. Kusangwa namay&#297;k&#361;bya bomo busana n&#700;eribumbabyo. 8N&#297;kwa Noa mwabana er&#297;s&#297;mwa omo meso w&#700;Omwami Mukulu.</div><div class="s1">Noa n&#700;abana buwe basatu</div><div class="p"> 9Aya wa masako w&#700;esyondengo sya Noa. Noa abya mundu utunganene, &#297;n&#297;ah&#297;kene omo syondengo siwe. Noa mwabya akalendera haguma na Nyamuhanga. 10Neryo Noa mwabuta bagala basatu, Sem&#361;, Ham&#361;, na Yafet&#297;. 11Neryo ekihugo ikyabiritsanda embere sya Nyamuhanga, n&#700;ekihugo moky&#361;s&#361;la n&#700;omwaga. 12Neryo Nyamuhanga mwalangira ekihugo, neryo, lebaya, ikyabiritsanda kusangwa abandu bos&#297; &#297;bab&#297;r&#297;y&#297;tsand&#297;rya emibere yabo omo kihugo.</div><div class="s1">Olulengo l&#700;obwato Noa abatsa</div><div class="p"> 13Neryo Nyamuhanga mwab&#361;ga na Noa ati, Namayisoha eribuga abandu bos&#297;; kusangwa ekihugo kyab&#297;r&#297;&#361;s&#361;la n&#700;omwaga busana nabo. Lebaya, ngand&#297;syaheryabo haguma n&#700;ekihugo. 14Uyibatsire obwato b&#700;omuti w&#700;egofere. Wasyah&#297;ra omo bwato mw&#700;esyongonde, wasyahakabyabo en&#297;mba omwisi n&#700;ey&#297;hya. 15Ko wasyakola utya eribatsabo. Obuli b&#700;obwato bwasyabya emetere er&#297;gana n&#700;amak&#361;m&#297; ani, n&#700;obugali bwabo emetere amak&#361;m&#297; abiri n&#700;ey&#297;satu, n&#700;obuli bw&#700;endata emetere &#297;k&#361;m&#297; n&#700;ey&#297;satu. 16Wasyah&#297;ra er&#297;d&#297;r&#297;sa oko bwato, obuli bwalyo ni nusu y&#700;emetere erilola endata. Ol&#361;y&#297; l&#700;obwato wasyah&#297;ralo omo ndambi yabo; wasyah&#297;ramo many&#361;mba asatu, ey&#700;ahisi, ey&#700;akabiri endata n&#700;ey&#700;akasatu endata. 17Neryo nage, lebaya, ngaleta erigunga ly&#700;amagetsi oko kihugo, er&#297;herya, ebyos&#297; ebikahumula ebiri n&#700;engebe omwisi wabyo ey&#297;kwa oko b&#361;t&#361;k&#361;. Obuli kindu kiri omo kihugo kyasyahola. 18N&#297;kwa nasy&#297;man&#297;a endagano yage haguma nawe. Nawe wasyingira omo bwato, uwe, n&#700;abagala bawe, n&#700;om&#361;kal&#297; wawe, n&#700;abakal&#297; b&#700;abagala bawe. 19Neryo obuli kindu ky&#700;omubiri ekiriho, ulete bibiri-bibiri eby&#700;obuli kihanda omo bwato er&#297;teyabyo ibikinahumula haguma nawe. Byasyabya eby&#700;obulume n&#700;eby&#700;ob&#361;kal&#297;. 20Oko syonyony&#361; omuhanda wasyo, n&#700;oko syonde ng&#700;omuhanda wasyo, n&#700;oko buli kindu kikakululuka oko kitaka ng&#700;omuhanda wakyo, bibiri-bibiri, eby&#700;obuli muhanda byasyasa kuwe er&#297;teyabyo bibyeho. 21Neryo wasyay&#297;m&#297;rya emihanda yos&#297; y&#700;akalyo akakalibawa, n&#700;eriyikumakumirako, byasyabya kalyo busana nawe na busana nasyo. 22Neryo Noa mwakola atya, ngoko Nyamuhanga amuhana.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Bible in Kinandi © Bible Society of the Democratic Republic of Congo, and Bible Society of Uganda, 1980.

Kandi omugulu abandu batsũka erikanya omo kihugo, kandi ibakabuta abana bʼobũkalĩ, abagala ba Nyamuhanga mobalangira abali bʼabandu ko bali babuya, neryo mobayĩmĩrya abakalĩ bosĩ abo basĩma. Neryo Omwami Mukulu mwabũga ati, Omũlĩmũ wage siendisyabya akakuba buhaka nʼomundu kera na kera, kusangwa naye nibya ni mubiri: kikaleka ebiro biwe ibyasyabya emyaka erĩgana nʼamakũmĩ abiri. NʼAbanefĩlĩ babya omo kihugo oko biro ebyo, kandi enyũma wʼaho, omugulu abagala ba Nyamuhanga bĩmaya oko bali bʼabandu, mobabutirabo abana. Aba babya bandu bʼamaka ba kera, abandu basĩkĩbawa.
Neryo Omwami Mukulu mwalangi­ra obubi bwʼabandu ibwamabya bungi omo kihugo, nʼakandi obuli bũlengekanĩa bwʼerĩganĩrya lyʼomutima wabo bwabya bubi busa-busa emigulu yosĩ. Neryo Omwami Mukulu mwayĩkũbya bomo busana nʼeribumba omundu omo kihugo, mokyamwĩta bũlĩge omo mutima wuwe. Neryo Omwami Mukulu mwabũga ati, Ngandĩsyaherya omundu oyo nabumba erĩlũa oko kihugo, omundu, nʼenyama, nʼebindu ebikakululuka, nʼesyonyonyũ syʼomo kyanya. Kusangwa namayĩkũbya bomo busana nʼeribumbabyo. Nĩkwa Noa mwabana erĩsĩmwa omo meso wʼOmwami Mukulu.

Aya wa masako wʼesyondengo sya Noa. Noa abya mundu utunganene, ĩnĩahĩkene omo syondengo siwe. Noa mwabya akalendera haguma na Nyamuhanga. Neryo Noa mwabuta bagala basatu, Semũ, Hamũ, na Yafetĩ. Neryo ekihugo ikyabiritsanda embere sya Nyamuhanga, nʼekihugo mokyũsũla nʼomwaga. Neryo Nyamuhanga mwalangira ekihugo, neryo, lebaya, ikyabiritsanda kusangwa abandu bosĩ ĩbabĩrĩyĩtsandĩrya emibere yabo omo kihugo.

Neryo Nyamuhanga mwabũga na Noa ati, Namayisoha eribuga abandu bosĩ; kusangwa ekihugo kyabĩrĩũsũla nʼomwaga busana nabo. Lebaya, ngandĩsyaheryabo haguma nʼekihugo. Uyibatsire obwato bʼomuti wʼegofere. Wasyahĩra omo bwato mwʼesyongonde, wasyahakabyabo enĩmba omwisi nʼeyĩhya. Ko wasyakola utya eribatsabo. Obuli bʼobwato bwasyabya emetere erĩgana nʼamakũmĩ ani, nʼobugali bwabo emetere amakũmĩ abiri nʼeyĩsatu, nʼobuli bwʼendata emetere ĩkũmĩ nʼeyĩsatu. Wasyahĩra erĩdĩrĩsa oko bwato, obuli bwalyo ni nusu yʼemetere erilola endata. Olũyĩ lʼobwato wasyahĩralo omo ndambi yabo; wasyahĩramo manyũmba asatu, eyʼahisi, eyʼakabiri endata nʼeyʼakasatu endata. Neryo nage, lebaya, ngaleta erigunga lyʼamagetsi oko kihugo, erĩherya, ebyosĩ ebikahumula ebiri nʼengebe omwisi wabyo eyĩkwa oko bũtũkũ. Obuli kindu kiri omo kihugo kyasyahola. Nĩkwa nasyĩmanĩa endagano yage haguma nawe. Nawe wasyingira omo bwato, uwe, nʼabagala bawe, nʼomũkalĩ wawe, nʼabakalĩ bʼabagala bawe. Neryo obuli kindu kyʼomubiri ekiriho, ulete bibiri-bibiri ebyʼobuli kihanda omo bwato erĩteyabyo ibikinahumula haguma nawe. Byasyabya ebyʼobulume nʼebyʼobũkalĩ. Oko syonyonyũ omuhanda wasyo, nʼoko syonde ngʼomuhanda wasyo, nʼoko buli kindu kikakululuka oko kitaka ngʼomuhanda wakyo, bibiri-bibiri, ebyʼobuli muhanda byasyasa kuwe erĩteyabyo bibyeho. Neryo wasyayĩmĩrya emihanda yosĩ yʼakalyo akakalibawa, nʼeriyikumakumirako, byasyabya kalyo busana nawe na busana nasyo. Neryo Noa mwakola atya, ngoko Nyamuhanga amuhana.

Terera ku Enzũko 6