 Превод 4 Јеванђеља на Ромски језик  У оквиру обележавања декаде Рома, Библијско друштво је започело превод четири Еванђеља на Ромски језик. Циљ Библијског друштва је да свим народима учини доступном Реч Божју на матерњем језику, тако да смо 2008. године започели рад на овом преводу. У пролеће 2010. године штампали смо пробно издање Еванђеља по Марку које је бесплатно подељено. Жеља нам је да почетком 2014. године изађе из штампе и превод сва четири Еванђеља. © Библијско друштво Србијe 2014  Translation of the 4 Gospels into the Romani language  To mark the the Decade of Roma Inclusion 2005-2015, the Serbian Bible Society began a translation of the four Gospels into the Gurbeti-Arlija dialect of the Balkan Romani language. The aim of the Bible Societies is to make the Word of God available to everyone in their native language, so in 2008 they began work on the translation, at Leskovac in southern Serbia. In spring 2010 a trial edition of the Gospel of Mark was printed, which was distributed for free. The translation of the 4 Gospels was printed in 2014. © Bible Society of Serbia 2014

O dživdipe thaj buti e Isus Hristoski - Štar evangeliumura. 2014

<div class="version vid1560 iso6393rmn" data-vid="1560" data-iso6393="rmn">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch8" data-usfm="MAT.8">
 <div class="label">8</div><div class="s1">U&#382;aripe e &#273;eramnesko</div><div class="p"> 1A kana huljilo katar e plajin, lijepe pala leste bute selora.</div><div class="p"> 2Thaj dikh, avilo o &#273;eramno thaj pelo pe &#269;anga vakerindoj: Devljutnea, te mangljan, &#353;aj te u&#382;ares ma. 3Thaj meklja po vas o Isus, astarda le vakerindoj: Mangav, u&#382;ar tut. Thaj sigo u&#382;aras pe katar e &#273;eramni pli. 4Thaj phen&#273;a lese o Isus: Dikh, khanikase ma phen, aj &#273;a thaj mothovtu e ra&#353;ajese, thaj legar o davipe savo vakerda o Mojsije kotar lengoro mothovipe.</div><div class="s1">Sastaripe e kapetanosere kandine</div><div class="p"> 5A kana &#273;erdin&#273;a ano Kapernaum, alo &#273;i leste o kapetano ru&#273;indoj le thaj vakerindoj: 6Devljutnea, o kandino mlo pa&#353;ljol &#263;here lindo, thaj daramne mu&#269;il pe. 7A o Isus lese phen&#273;a: Me ka avav thaj ka sastarav le. 8Thaj o kapetano irisarda thaj phen&#273;a: Devljutnea, najsem moldino te telal o &#263;hatlo mlo &#273;erdine, aj numa phen o lafi, thaj ka sastol o kandino mlo. 9Kaj vi me sem manu&#353; telal e zor, thaj isi man telal mande urumnen, ta phenav jekhese: &#273;a, thaj &#273;al: thaj e averese: ava, thaj avel; thaj e kandinese mlese: &#263;er odova, thaj kerel. 10A kana a&#353;unda o Isus, barikane thaj phen&#273;a odolenge so &#273;an palo leste: &#268;a&#269;e tumenge phenav: ni ano Izrailj edobor pa&#263;ape ni arakhljem. 11A phenav tumenge kaj but &#273;ene katar o istoko thaj zapado ka aven thaj ka be&#353;en ba&#353; e astala e Avraameja, thaj e Isakeja, thaj e Jakoveja ano Thagaripe e badalesko; 12A &#269;have e thagaripasere ka oven tradine ano tunjariko najteluno; odothe ka ovel rovipe thaj krcope e dandengoro. 13A e kapetanose phen&#273;a o Isus: &#272;a, thaj sar pa&#263;ajan tuke nek ovel. Thaj sastilo o kandino lesoro ano odova &#269;aso.</div><div class="s1">Sastaripa ano Kapernaum</div><div class="p"> 14Thaj avindoj o Isus ano kher e Petrose, dikhlja e sasuja lesera kaj pa&#353;ljol thaj i &#353;ilali &#263;inosarela. 15Thaj azbavda e vasta lake, thaj mekla la e jag, thaj u&#353;tini thaj kandlja le. 16A kana sine e rat, ande leste bute diljarden, thaj tradla o &#273;i lafeja, thaj sa e nasvalen sastarda, 17kaj te pherel pe so phen&#273;a o Isaija profeto vakerindoj: Ov e bizora amare lija thaj o nasvalipe legarda.</div><div class="s1">Mangimata e apostolengere</div><div class="p"> 18A kana dikhlja o Isus buten selore uzal peste, phen&#273;a te inkljoven pe okoja rig. 19Thaj alo &#273;i oleste jek lilvarno phen&#273;a lese: Sikamneja, ka &#273;av pala tute katar kuri &#273;a. 20Phen&#273;a lese o Isus: E lungeporja&#263;e silen xara thaj e &#269;iriklja e badaleske kujbora, a o &#268;havo e Manu&#353;esko najle kaj o &#353;ero te garavel. 21A o aver katar e sikljovne lesere phen&#273;a lese: Devljutnea, mek mange najanglal te &#273;av thaj te parunav e dade mle. 22A o Isus lese phen&#273;a: Ava pala mande, a muk e mulen te parunen ple mulen.</div><div class="s1">A&#263;hadipe e balvaljako</div><div class="s1">Diljardine ani Gadara</div><div class="p"> 23Thaj kana dija ani barka, pala leste dije e sikljovne lesere. 24Thaj dikh, balval bari mothodili po derav, a&#273;aar kaj e barka u&#269;hardili panjesa &#263;inosardo; a vov sovela. 25Thaj ale &#273;i leste e sikljovne lesere, d&#382;angavde le vakerindoj: Devljutnea, ikal amen, mudardiljam! 26Thaj phen&#273;a lenge: Sose sijen daramne, zalapa&#263;amne? Teg u&#353;tindoj daravda e balvalja ano derav, thaj ulo bia&#353;undipe baro. 27A e manu&#353;a a&#269;harisajlje vakerindoj: Ko si akava kaj le &#353;unena vi e balvalja vi o derav?</div><div class="p"> 28A kana ov avilo pe okoja rig ani phuv e gergesinengi, resle le duj diljarde, iklindoj andar e limora, a&#273;ahar &#273;ungale kaj na&#353;tine khonik te nakhel odole dromeja. 29Thaj dikh, dije vika vakerindoj: So mange amendar, Isuse, &#262;haveja Devlesereja? Sar avilan akari anglal o vaxto amen te mu&#269;ine? 30A dur lendar &#263;arjona bari gramada e balengiri. 31Thaj o benga ru&#273;inde le vakerindoj: Te amen tradljan, muk amenge te &#273;a ani gramada e balengiri. 32Thaj phen&#273;a lenge: &#272;an. Thaj on iklindoj &#273;ele ani gramada e balengiri. Thaj dikh, prastandili sa e gramada e balengiri e u&#269;imastar ano derav, thaj taslile ano pani. 33A e balengere arakhavne na&#353;le; thaj avindoj ano foro mothode sa, vi e diljardenge. 34Thaj dikh, sa o foro iklistilo ano resipe e Isusese; thaj dikhindoj le, ru&#273;isarde te &#273;al kotar lengoro agor.</div>
 </div>
 </div>
</div>

A kana huljilo katar e plajin, lijepe pala leste bute selora.
Thaj dikh, avilo o đeramno thaj pelo pe čanga vakerindoj: Devljutnea, te mangljan, šaj te užares ma. Thaj meklja po vas o Isus, astarda le vakerindoj: Mangav, užar tut. Thaj sigo užaras pe katar e đeramni pli. Thaj phenđa lese o Isus: Dikh, khanikase ma phen, aj đa thaj mothovtu e rašajese, thaj legar o davipe savo vakerda o Mojsije kotar lengoro mothovipe.

A kana đerdinđa ano Kapernaum, alo đi leste o kapetano ruđindoj le thaj vakerindoj: Devljutnea, o kandino mlo pašljol ćhere lindo, thaj daramne mučil pe. A o Isus lese phenđa: Me ka avav thaj ka sastarav le. Thaj o kapetano irisarda thaj phenđa: Devljutnea, najsem moldino te telal o ćhatlo mlo đerdine, aj numa phen o lafi, thaj ka sastol o kandino mlo. Kaj vi me sem manuš telal e zor, thaj isi man telal mande urumnen, ta phenav jekhese: đa, thaj đal: thaj e averese: ava, thaj avel; thaj e kandinese mlese: ćer odova, thaj kerel. A kana ašunda o Isus, barikane thaj phenđa odolenge so đan palo leste: Čače tumenge phenav: ni ano Izrailj edobor paćape ni arakhljem. A phenav tumenge kaj but đene katar o istoko thaj zapado ka aven thaj ka bešen baš e astala e Avraameja, thaj e Isakeja, thaj e Jakoveja ano Thagaripe e badalesko; A čhave e thagaripasere ka oven tradine ano tunjariko najteluno; odothe ka ovel rovipe thaj krcope e dandengoro. A e kapetanose phenđa o Isus: Đa, thaj sar paćajan tuke nek ovel. Thaj sastilo o kandino lesoro ano odova časo.

Thaj avindoj o Isus ano kher e Petrose, dikhlja e sasuja lesera kaj pašljol thaj i šilali ćinosarela. Thaj azbavda e vasta lake, thaj mekla la e jag, thaj uštini thaj kandlja le. A kana sine e rat, ande leste bute diljarden, thaj tradla o đi lafeja, thaj sa e nasvalen sastarda, kaj te pherel pe so phenđa o Isaija profeto vakerindoj: Ov e bizora amare lija thaj o nasvalipe legarda.

A kana dikhlja o Isus buten selore uzal peste, phenđa te inkljoven pe okoja rig. Thaj alo đi oleste jek lilvarno phenđa lese: Sikamneja, ka đav pala tute katar kuri đa. Phenđa lese o Isus: E lungeporjaće silen xara thaj e čiriklja e badaleske kujbora, a o Čhavo e Manušesko najle kaj o šero te garavel. A o aver katar e sikljovne lesere phenđa lese: Devljutnea, mek mange najanglal te đav thaj te parunav e dade mle. A o Isus lese phenđa: Ava pala mande, a muk e mulen te parunen ple mulen.


Thaj kana dija ani barka, pala leste dije e sikljovne lesere. Thaj dikh, balval bari mothodili po derav, ađaar kaj e barka učhardili panjesa ćinosardo; a vov sovela. Thaj ale đi leste e sikljovne lesere, džangavde le vakerindoj: Devljutnea, ikal amen, mudardiljam! Thaj phenđa lenge: Sose sijen daramne, zalapaćamne? Teg uštindoj daravda e balvalja ano derav, thaj ulo biašundipe baro. A e manuša ačharisajlje vakerindoj: Ko si akava kaj le šunena vi e balvalja vi o derav?
A kana ov avilo pe okoja rig ani phuv e gergesinengi, resle le duj diljarde, iklindoj andar e limora, ađahar đungale kaj naštine khonik te nakhel odole dromeja. Thaj dikh, dije vika vakerindoj: So mange amendar, Isuse, Ćhaveja Devlesereja? Sar avilan akari anglal o vaxto amen te mučine? A dur lendar ćarjona bari gramada e balengiri. Thaj o benga ruđinde le vakerindoj: Te amen tradljan, muk amenge te đa ani gramada e balengiri. Thaj phenđa lenge: Đan. Thaj on iklindoj đele ani gramada e balengiri. Thaj dikh, prastandili sa e gramada e balengiri e učimastar ano derav, thaj taslile ano pani. A e balengere arakhavne našle; thaj avindoj ano foro mothode sa, vi e diljardenge. Thaj dikh, sa o foro iklistilo ano resipe e Isusese; thaj dikhindoj le, ruđisarde te đal kotar lengoro agor.

Terera ku Evangelium e Matejestar 8