Tawallammat Tamajaq 2015 SIM, WBT Non-Drama (NT)

Tamajaq, Tawallammat

<div class="version vid1309 iso6393ttq" data-vid="1309" data-iso6393="ttq">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="JHN.4">
 <div class="label">4</div><div class="s1">&#404;aysa &#477;d t&#477;ntut &#477;n K&#477;l-Samar&#477;ya</div><div class="p"> 1-3&#398;slan Farisaytan as itawannu &#404;aysa igarraw in&#477;ttulab ogarnen win Yaxya isalmaq-qan da&#611; aman. (Arat wa imosan tid&#477;t as &#404;aysa iman-net w&#477;r is&#477;lmi&#611; awedan waliyyan da&#611; aman, in&#477;ttulab-net a salma&#611;nen aytedan da&#611; aman.) As isla &#404;aysa y awa itaqqalan, igmad ama&#7693;al wa n Yahud&#477;yya, iqqal Galilaya. 4Dad t-ilzam imur n ama&#7693;al wa n Samar&#477;ya, 5i&#353;&#353;okal har ewad a&#611;r&#477;m iyyan &#477;n Samar&#477;ya ig&#226;n es&#477;m &#352;ixar, dagma &#477;n tawagost ta ikfa Yaqub barar-net Yus&#477;f. 6Edag wen &#477;nta a iha &#477;&#611;arus &#477;n Yaqub. As t-id-ewad &#404;aysa, idd&#226;z &#477;&#353;ik&#477;l, t&#477;zzar iqqim f&#477;l &#477;mi n &#477;&#611;arus, itaggu awen ammasnazal. 7-8As &#477;kkan n&#477;ttulab-net a&#611;r&#477;m y ad d-azzanzin imensewan, t&#477;war-du t&#477;ntut &#477;n K&#477;l-Samar&#477;ya a du-t&#477;zr&#226;gat anu en. Inn-as &#404;aysa: &#171;&#352;a&#353;w-i-du.&#187; 9T&#477;nn-as: &#171;Kay t&#477;mosa&#611; iyyan da&#611; K&#477;l-&#398;ly&#477;hud t&#477;gammaya da&#611;-i aman, nak t&#477;mosat iyyat da&#611; K&#477;l-Samar&#477;ya?&#187; 10Inn-as &#404;aysa: &#171;&#398;nnar t&#477;ss&#226;na&#611; arat wa ihakku M&#477;&#353;&#353;ina, t&#477;ss&#226;na&#611; de&#611; awa &#477;mosa nak wa kam-itansayan aman &#477;n tassay, tansiya&#611;-i-tan kam, akfa&#611;-am-tan de&#611; &#477;mosan win sidurnen.&#187; 11T&#477;nn-as t&#477;ntut: &#171;&#398;&#353;&#353;ex-in, anu i zagren amaran kay w&#477;r t&#477;le&#611; aga, da&#611; adi m&#477;ni du-za-t&#477;gr&#477;wa&#611; aman win sidurnen di? 12&#352;igrat a t&#477;ge&#611; &#477;maraw-nana Yaqub a dana&#611;-ikfan anu a, i&#353;wa aman-net, &#477;&#353;wan-tan maddan&#477;s d aharay-net?&#187; 13Inn-as &#404;aysa: &#171;I i&#353;wan aman di, ad t-il&#477;s fad iguz, 14mi&#353;an i i&#353;wan aman win tu-z-akfa w&#477;di immizzay &#477;d fad, f&#477;las a da&#611;-as &#477;qq&#477;lan adri ingayan s aman win hakkinen t&#477;m&#477;ddurt ta t&#477;&#611;lalat.&#187; 15T&#477;nn-as t&#477;ntut: &#171;&#352;a&#353;w-i-du da&#611; aman win di, f&#477;l a di-igm&#477;d fad, ammazzaya d azarog n anu a.&#187; 16&#171;Aglu&#187;, inn-as &#404;aysa. &#171;A&#611;ra-du al&#477;s-nam t&#477;qq&#477;la&#611;-i-du da da.&#187; 17T&#477;nn-as: &#171;W&#477;r &#477;le&#611; al&#477;s.&#187; Inn-as &#404;aysa: &#171;Tid&#477;t-nam as t&#477;nne w&#477;r t&#477;le&#611; al&#477;s, 18f&#477;las s&#477;mmos as kala tan-t&#477;le, amaran wa &#611;ur t&#477;lle&#611; &#477;m&#477;r&#477;dda w&#477;rge&#611; al&#477;s-nam. Tid&#477;t a di-t&#477;ge.&#187; 19T&#477;zzar t&#477;nn-as: &#171;&#398;hannaya&#611; as kay &#477;nn&#477;bi a t&#477;mosa. 20Imarwan-nana ad&#611;a&#611; a da a f&#477;l &#477;&#611;badan M&#477;&#353;&#353;ina, mi&#353;an kawanay K&#477;l-&#398;ly&#477;hud t&#477;nnam Yerusalam a iha adag wa da&#611; itawa&#611;bad M&#477;&#353;&#353;ina.&#187; 21&#171;Tantut&#187;, inn-as &#404;aysa, &#171;Z&#477;gz&#477;n-i, alwaq izay-du a da&#611; w&#477;r za t&#477;&#611;abbadam Abba g&#477;r za f&#477;l &#477;d&#611;a&#611; wa, wala de&#611; Yerusalam. 22Kawanay K&#477;l-Samar&#477;ya w&#477;r t&#477;zdayam wa t&#477;&#611;badam, nakkanay K&#477;l-&#398;ly&#477;hud n&#477;zd&#226;y wa n&#477;&#611;bad, f&#477;las efsan iguz wa n K&#477;l-&#398;ly&#477;hud a d-&#477;gan. 23Mi&#353;an alwaq izay-du &#8211; amaran osa-du &#8211; was ina&#611;bidan win tid&#477;t ad &#477;&#611;b&#477;dan Abba s Infas wa Z&#477;ddigan &#477;d tid&#477;t, f&#477;las Abba ina&#611;bidan win t-&#477;&#611;badnen &#477;s t&#477;m&#477;wit t&#477;di, &#477;ntanay a ira. 24M&#477;&#353;&#353;ina Infas wa Z&#477;ddigan a imos, amaran ina&#611;bidan-net ilz&#226;m-tan ad t-&#477;&#611;b&#477;dan s Infas wa Z&#477;ddigan &#477;d tid&#477;t.&#187; 25T&#477;nn-as t&#477;ntut: &#171;&#398;ss&#226;na&#611; as &#398;lm&#477;six, itawann-as Kristos, a d-asu. As d-osa a dana&#611;-isassagru aratan kul.&#187; 26Inn-as &#404;aysa: &#171;Nak a t-imosan, nak wa dam-i&#353;&#353;ewalan da.&#187; 27Assa&#611;at ten da a d-&#477;qqalan n&#477;ttulab, iqqan-asan e&#611;af &#477;m&#477;&#353;iwal wa iga &#404;aysa &#477;d t&#477;ntut. Mi&#353;an w&#477;r tan-iha i ihalan ad t-iss&#477;st&#477;n, ann-as: &#171;Ma da&#611;-as tare?&#187; Made&#611;: &#171;Mas d&#477;r-&#477;s t&#477;ma&#353;awala?&#187; 28T&#477;zzar toyya-du t&#477;ntut &#477;t&#477;kin-net t&#477;qqal a&#611;r&#477;m t&#477;nna y aytedan: 29&#171;Ayewat ad t&#477;n&#477;yam awedan a di-im&#226;lan arat kul was kala ad t-&#477;ge, ifr&#226;g as &#477;nta a imosan &#398;lm&#477;six!&#187; 30T&#477;zzar &#477;gmadan-du aytedan a&#611;r&#477;m &#477;kkan &#404;aysa. 31As itaggu awen in&#477;ttulab gammayan da&#611; &#404;aysa ad at&#353;u, gannan-as: &#171;&#398;&#353;&#353;ex, at&#353;u arat iyyan.&#187; 32Inn-asan: &#171;Imensewan win z&#700;at&#353;a w&#477;r tan-t&#477;zdayam.&#187; 33Ad t&#477;n&#477;m&#477;nnin n&#477;ttulab gar-essan: &#171;&#398;ng&#477;m &#611;as w&#477;rge&#611; awedan iyyan a das-d-ewayan imensewan?&#187; 34Inn-asan &#404;aysa: &#171;Imensewan-in w&#477;r tan-imos ar ad ammazala tara &#477;n wa di-d-izammazalan, &#477;&#611;r&#477;da&#611; &#477;&#353;&#353;&#477;&#611;&#477;l wa da&#611;-i iga. 35Awak kawanay w&#477;r t&#477;g&#477;nnim: "&#398;qqimnat-in &#477;kkozat t&#477;lil y ad tagu &#611;arat?" Nak za &#477;nne&#611;-awan akniwat &#477;z&#477;gg&#477;zdi &#477;n t&#477;w&#477;gas ad t&#477;n&#477;yam as &#353;i&#611;a&#611;anen &#477;&#331;&#331;anat, w&#477;r &#477;renat ar &#477;mil&#477;y. 36Awedan wa italayan, w&#477;di igraw &#477;rruzmatan-net. &#352;i&#611;a&#611;anen &#353;in t&#477;m&#477;ddurt ta t&#477;&#611;lalat a i&#353;adaw, f&#477;l ad ajjayat wa inabbalan &#477;d wa italayan t&#477;d&#477;wit. 37F&#477;las tid&#477;t &#477;n t&#477;maj&#477;q ta t&#477;nnat: "Al&#477;s iyyan inabbal, iyyan italay." 38&#398;ss&#477;glaq-qawan f&#477;l ad tal&#477;yam tawagost a da&#611; w&#477;r t&#477;&#353;&#611;elam, aytedan wiyyad a da&#611;-as &#477;&#353;&#611;alnen, mi&#353;an t&#477;grawam t&#477;nfa da&#611; &#477;&#353;&#353;&#477;&#611;&#477;l wa &#477;gan den.&#187; 39&#398;zz&#477;gzanan aytedan aggotnen &#477;n K&#477;l-Samar&#477;ya &#477;s &#404;aysa f&#477;las tantut a dasan-t&#477;nnat: &#171;Im&#226;l-i aratan win as kala tan-&#477;ge.&#187; 40Awen da a f&#477;las osan-t-idu &#611;as &#477;gmayan da&#611;-as a &#611;ur-san aqqam. Iqqim &#611;ur-san &#404;aysa har iga &#477;&#353;&#353;in adan. 41&#398;slan aytedan y awal-net, &#477;zz&#477;gzanan s&#477;r-&#477;s wiyyad ogarnen winad ig&#477;t. 42T&#477;zzar &#477;nnan i t&#477;ntut: &#171;Nakkanay s&#477;ket n&#477;kna &#477;z&#477;gzan f&#477;las &#477;stizarat kam &#611;as a dana&#611;-igan isalan, &#477;m&#477;r&#477;dda iman-nana as das-n&#477;sla, amaran n&#477;ss&#226;n as tid&#477;t as &#477;nta a imosan &#398;n&#477;ssefsi n &#477;dd&#477;net.&#187;</div><div class="s1">T&#477;m&#477;zz&#477;yt &#477;n barar n ama&#353;&#353;a&#611;al n &#477;m&#477;nokal &#477;n Kafarnahum</div><div class="p"> 43As &#477;ndan &#477;&#353;&#353;in adan win den, ikka &#404;aysa ama&#7693;al &#477;n Galilaya, 44f&#477;las &#477;nta iman-net as inna, &#477;nn&#477;bi w&#477;r it&#477;w&#477;s&#477;&#611;mir da&#611; a&#611;r&#477;m wa da&#611; idwal. 45As din-osa Galilaya &#477;qbalan-tu K&#477;l-Galilaya id &#477;n&#226;yan imazalan kul win iga da&#611; Yerusalam &#611;ur &#477;mud wa n Akkay f&#477;las &#477;ntanay da os&#226;n-in amud en. 46Ilas-du &#404;aysa assa &#477;n t&#477;&#611;r&#477;mt &#477;n K&#226;na ta n Galilaya, ta da&#611; isammattay aman ig-en esmad n al&#611;anab. Ill-ay al&#477;s imosan ama&#353;&#353;a&#611;al n &#477;m&#477;nokal da&#611; t&#477;&#611;r&#477;mt &#477;n Kafarnahum. Al&#477;s a ila barar-net irinan. 47As isla as &#404;aysa igm&#226;d-du ama&#7693;al &#477;n Yahud&#477;yya iha Galilaya, os-ay-du onsay-tu ad idawan, a das-izzuz&#477;y barar-net a &#611;ur t&#477;lla t&#477;mattant. 48Inn-as &#404;aysa: &#171;As w&#477;rge&#611; ad t&#477;n&#226;yam al&#611;alamaten &#477;mmittaynen &#477;d t&#477;lm&#477;&#611;jujaten, w&#477;r za t&#477;zz&#477;gz&#477;nam fadda.&#187; 49Inn-as ama&#353;&#353;a&#611;al n &#477;m&#477;nokal: &#171;&#398;m&#477;li, &#477;r&#477;s-ana&#611; &#477;s Kafarnahum tarmad harwa ad w&#477;r aba barar-in.&#187; 50Inn-as &#404;aysa: &#171;Aglu, barar-nak izzay.&#187; Al&#477;s de&#611; izz&#477;gzan s awal &#477;n &#404;aysa, igla. 51Iha tarrayt iqq&#226;l as imm&#477;nay &#477;d ma&#353;&#353;a&#611;alan-net das-d-&#477;lkamnen. &#398;nnan-as: &#171;Barar-nak izzay.&#187; 52Iss&#477;stan-tan inn-asan: &#171;Ma imos alwaq wa da&#611; igraw iman-net?&#187; &#398;nnan-as: &#171;&#398;ndaz&#477;l iggi &#477;n tazzar a fall-as t&#477;wat tanaday.&#187; 53Ikta-du al&#477;s as alwaq wen da iman-net a da&#611;-as inna &#404;aysa: &#171;Barar-nak izzay.&#187; Izz&#477;gzan s&#477;r-&#477;s &#477;nta d a&#611;aywan-net kul. 54&#398;nta da da t&#477;lm&#477;&#611;jujat t&#477;mosat al&#611;alamat ta n sanatat immozal &#404;aysa da&#611; Galilaya d&#477;ff&#477;r agamad-net Yahud&#477;yya.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ǝslan Farisaytan as itawannu Ɣaysa igarraw inǝttulab ogarnen win Yaxya isalmaq-qan daɣ aman. (Arat wa imosan tidǝt as Ɣaysa iman-net wǝr isǝlmiɣ awedan waliyyan daɣ aman, inǝttulab-net a salmaɣnen aytedan daɣ aman.) As isla Ɣaysa y awa itaqqalan, igmad amaḍal wa n Yahudǝyya, iqqal Galilaya. Dad t-ilzam imur n amaḍal wa n Samarǝya, iššokal har ewad aɣrǝm iyyan ǝn Samarǝya igân esǝm Šixar, dagma ǝn tawagost ta ikfa Yaqub barar-net Yusǝf. Edag wen ǝnta a iha ǝɣarus ǝn Yaqub. As t-id-ewad Ɣaysa, iddâz ǝšikǝl, tǝzzar iqqim fǝl ǝmi n ǝɣarus, itaggu awen ammasnazal. As ǝkkan nǝttulab-net aɣrǝm y ad d-azzanzin imensewan, tǝwar-du tǝntut ǝn Kǝl-Samarǝya a du-tǝzrâgat anu en. Inn-as Ɣaysa: «Šašw-i-du.» Tǝnn-as: «Kay tǝmosaɣ iyyan daɣ Kǝl-Ǝlyǝhud tǝgammaya daɣ-i aman, nak tǝmosat iyyat daɣ Kǝl-Samarǝya?» Inn-as Ɣaysa: «Ǝnnar tǝssânaɣ arat wa ihakku Mǝššina, tǝssânaɣ deɣ awa ǝmosa nak wa kam-itansayan aman ǝn tassay, tansiyaɣ-i-tan kam, akfaɣ-am-tan deɣ ǝmosan win sidurnen.» Tǝnn-as tǝntut: «Ǝššex-in, anu i zagren amaran kay wǝr tǝleɣ aga, daɣ adi mǝni du-za-tǝgrǝwaɣ aman win sidurnen di? Šigrat a tǝgeɣ ǝmaraw-nana Yaqub a danaɣ-ikfan anu a, išwa aman-net, ǝšwan-tan maddanǝs d aharay-net?» Inn-as Ɣaysa: «I išwan aman di, ad t-ilǝs fad iguz, mišan i išwan aman win tu-z-akfa wǝdi immizzay ǝd fad, fǝlas a daɣ-as ǝqqǝlan adri ingayan s aman win hakkinen tǝmǝddurt ta tǝɣlalat.» Tǝnn-as tǝntut: «Šašw-i-du daɣ aman win di, fǝl a di-igmǝd fad, ammazzaya d azarog n anu a.» «Aglu», inn-as Ɣaysa. «Aɣra-du alǝs-nam tǝqqǝlaɣ-i-du da da.» Tǝnn-as: «Wǝr ǝleɣ alǝs.» Inn-as Ɣaysa: «Tidǝt-nam as tǝnne wǝr tǝleɣ alǝs, fǝlas sǝmmos as kala tan-tǝle, amaran wa ɣur tǝlleɣ ǝmǝrǝdda wǝrgeɣ alǝs-nam. Tidǝt a di-tǝge.» Tǝzzar tǝnn-as: «Ǝhannayaɣ as kay ǝnnǝbi a tǝmosa. Imarwan-nana adɣaɣ a da a fǝl ǝɣbadan Mǝššina, mišan kawanay Kǝl-Ǝlyǝhud tǝnnam Yerusalam a iha adag wa daɣ itawaɣbad Mǝššina.» «Tantut», inn-as Ɣaysa, «Zǝgzǝn-i, alwaq izay-du a daɣ wǝr za tǝɣabbadam Abba gǝr za fǝl ǝdɣaɣ wa, wala deɣ Yerusalam. Kawanay Kǝl-Samarǝya wǝr tǝzdayam wa tǝɣbadam, nakkanay Kǝl-Ǝlyǝhud nǝzdây wa nǝɣbad, fǝlas efsan iguz wa n Kǝl-Ǝlyǝhud a d-ǝgan. Mišan alwaq izay-du – amaran osa-du – was inaɣbidan win tidǝt ad ǝɣbǝdan Abba s Infas wa Zǝddigan ǝd tidǝt, fǝlas Abba inaɣbidan win t-ǝɣbadnen ǝs tǝmǝwit tǝdi, ǝntanay a ira. Mǝššina Infas wa Zǝddigan a imos, amaran inaɣbidan-net ilzâm-tan ad t-ǝɣbǝdan s Infas wa Zǝddigan ǝd tidǝt.» Tǝnn-as tǝntut: «Ǝssânaɣ as Ǝlmǝsix, itawann-as Kristos, a d-asu. As d-osa a danaɣ-isassagru aratan kul.» Inn-as Ɣaysa: «Nak a t-imosan, nak wa dam-iššewalan da.» Assaɣat ten da a d-ǝqqalan nǝttulab, iqqan-asan eɣaf ǝmǝšiwal wa iga Ɣaysa ǝd tǝntut. Mišan wǝr tan-iha i ihalan ad t-issǝstǝn, ann-as: «Ma daɣ-as tare?» Madeɣ: «Mas dǝr-ǝs tǝmašawala?» Tǝzzar toyya-du tǝntut ǝtǝkin-net tǝqqal aɣrǝm tǝnna y aytedan: «Ayewat ad tǝnǝyam awedan a di-imâlan arat kul was kala ad t-ǝge, ifrâg as ǝnta a imosan Ǝlmǝsix!» Tǝzzar ǝgmadan-du aytedan aɣrǝm ǝkkan Ɣaysa. As itaggu awen inǝttulab gammayan daɣ Ɣaysa ad atšu, gannan-as: «Ǝššex, atšu arat iyyan.» Inn-asan: «Imensewan win zʼatša wǝr tan-tǝzdayam.» Ad tǝnǝmǝnnin nǝttulab gar-essan: «Ǝngǝm ɣas wǝrgeɣ awedan iyyan a das-d-ewayan imensewan?» Inn-asan Ɣaysa: «Imensewan-in wǝr tan-imos ar ad ammazala tara ǝn wa di-d-izammazalan, ǝɣrǝdaɣ ǝššǝɣǝl wa daɣ-i iga. Awak kawanay wǝr tǝgǝnnim: "Ǝqqimnat-in ǝkkozat tǝlil y ad tagu ɣarat?" Nak za ǝnneɣ-awan akniwat ǝzǝggǝzdi ǝn tǝwǝgas ad tǝnǝyam as šiɣaɣanen ǝŋŋanat, wǝr ǝrenat ar ǝmilǝy. Awedan wa italayan, wǝdi igraw ǝrruzmatan-net. Šiɣaɣanen šin tǝmǝddurt ta tǝɣlalat a išadaw, fǝl ad ajjayat wa inabbalan ǝd wa italayan tǝdǝwit. Fǝlas tidǝt ǝn tǝmajǝq ta tǝnnat: "Alǝs iyyan inabbal, iyyan italay." Ǝssǝglaq-qawan fǝl ad talǝyam tawagost a daɣ wǝr tǝšɣelam, aytedan wiyyad a daɣ-as ǝšɣalnen, mišan tǝgrawam tǝnfa daɣ ǝššǝɣǝl wa ǝgan den.» Ǝzzǝgzanan aytedan aggotnen ǝn Kǝl-Samarǝya ǝs Ɣaysa fǝlas tantut a dasan-tǝnnat: «Imâl-i aratan win as kala tan-ǝge.» Awen da a fǝlas osan-t-idu ɣas ǝgmayan daɣ-as a ɣur-san aqqam. Iqqim ɣur-san Ɣaysa har iga ǝššin adan. Ǝslan aytedan y awal-net, ǝzzǝgzanan sǝr-ǝs wiyyad ogarnen winad igǝt. Tǝzzar ǝnnan i tǝntut: «Nakkanay sǝket nǝkna ǝzǝgzan fǝlas ǝstizarat kam ɣas a danaɣ-igan isalan, ǝmǝrǝdda iman-nana as das-nǝsla, amaran nǝssân as tidǝt as ǝnta a imosan Ǝnǝssefsi n ǝddǝnet.»

As ǝndan ǝššin adan win den, ikka Ɣaysa amaḍal ǝn Galilaya, fǝlas ǝnta iman-net as inna, ǝnnǝbi wǝr itǝwǝsǝɣmir daɣ aɣrǝm wa daɣ idwal. As din-osa Galilaya ǝqbalan-tu Kǝl-Galilaya id ǝnâyan imazalan kul win iga daɣ Yerusalam ɣur ǝmud wa n Akkay fǝlas ǝntanay da osân-in amud en. Ilas-du Ɣaysa assa ǝn tǝɣrǝmt ǝn Kâna ta n Galilaya, ta daɣ isammattay aman ig-en esmad n alɣanab. Ill-ay alǝs imosan amaššaɣal n ǝmǝnokal daɣ tǝɣrǝmt ǝn Kafarnahum. Alǝs a ila barar-net irinan. As isla as Ɣaysa igmâd-du amaḍal ǝn Yahudǝyya iha Galilaya, os-ay-du onsay-tu ad idawan, a das-izzuzǝy barar-net a ɣur tǝlla tǝmattant. Inn-as Ɣaysa: «As wǝrgeɣ ad tǝnâyam alɣalamaten ǝmmittaynen ǝd tǝlmǝɣjujaten, wǝr za tǝzzǝgzǝnam fadda.» Inn-as amaššaɣal n ǝmǝnokal: «Ǝmǝli, ǝrǝs-anaɣ ǝs Kafarnahum tarmad harwa ad wǝr aba barar-in.» Inn-as Ɣaysa: «Aglu, barar-nak izzay.» Alǝs deɣ izzǝgzan s awal ǝn Ɣaysa, igla. Iha tarrayt iqqâl as immǝnay ǝd maššaɣalan-net das-d-ǝlkamnen. Ǝnnan-as: «Barar-nak izzay.» Issǝstan-tan inn-asan: «Ma imos alwaq wa daɣ igraw iman-net?» Ǝnnan-as: «Ǝndazǝl iggi ǝn tazzar a fall-as tǝwat tanaday.» Ikta-du alǝs as alwaq wen da iman-net a daɣ-as inna Ɣaysa: «Barar-nak izzay.» Izzǝgzan sǝr-ǝs ǝnta d aɣaywan-net kul. Ǝnta da da tǝlmǝɣjujat tǝmosat alɣalamat ta n sanatat immozal Ɣaysa daɣ Galilaya dǝffǝr agamad-net Yahudǝyya.

Terera ku Yaxya 4