If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.com

The Lusoga Bible

<div class="version vid1256 iso6393xog" data-vid="1256" data-iso6393="xog">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch7" data-usfm="GEN.7">
 <div class="label">7</div><div class="s1">Omwidhuzo gw'amaadhi</div><div class="p"> 1Agho Musengwa Katonda yaakoba Noa ati: &#8220;Ingira mu lyato n'ab'omu ndhu yo boonaboona, kuba mboine nga niiwe omuntu omutuufu wenka mu bantu ab'oluse luno boonaboona. 2Ku buli kika kya nsolo enongoofu, twalaku emiyimbo musanvu, ensaadha n'enkazi yaayo era ni ku buli kika eky'ensolo edhitali nongoofu otwaleku omuyimbo mulala, ensaadha n'enkazi yaayo 3era ni ku buli kika eky'enhonhi kwona otwaleku emiyimbo musanvu, ensaadha n'enkazi yaayo. Memale olwo buli kika eky'ensolo n'eky'enhonhi kisobole okukuumibwa nga kiramu mu nsi. 4Kuba mu nnaku musanvu okuva ni buti, ndidha kugwisa amaadhi ku nsi okumala enaku amakumi ana, omusana n'obwire, olwo nsaaniegho ku nsi buli kintu kiramu kye nakola.&#8221; 5Noa yaakola ebyo byonabyona Musengwa Katonda bye yamulagira.</div><div class="p"> 6Noa yali agheza emyaka lukaaga (600) egy'obukulu, omwidhuzo ghe gwaidhira ku nsi. 7Agho yaingira mu lyato ni batabane be, ni mukazi we, ni baka batabane be, bawone omwidhuzo.#Mat 24:38; Luk 17:27 8Ku buli nsolo enongoofu, ni ku edho edhitali nongoofu, ni ku buli nhonhi, era ni ku buli ekyeghaluliza ku itaka ku nsi, 9bibiribibiri, ekisaadha n'ekikazi, byaingira ni Noa mu lyato nga Katonda bweyalagira. 10Era enaku omusanvu nga dhibiseegho omwidhuzo gw'amaadhi gwayuyika ku nsi.</div><div class="p"> 11Mu mwaka ogwolukaaga (600) ogw'obulamu bwa Noa, mu mwezi ogwokubiri, ku lunaku olweikumi n'omusanvu olw'omwezi ogwo, enhindo dhoonadhoona edh'amaadhi ghansi mu itaka dhaasembuka, n'ebituli eby'oku igulu byaiguka. 12Amaadhi gaagwa ku nsi omusana n'obwire okumala enaku makumi ana. 13Ku lunaku olwo lwene Noa ni batabane be, Shemu, Hamu ni Yafethi, baingira mu lyato ghalala ni mukazi we, era ni baka batabane be abo. 14Era baingira na buli kika kya nsolo dha mu nsiko, n'edho enfuge, era na buli kika ky'ebyo ebyeghaluliza ku itaka, era na buli kika kya nhonhi, era n'ebyo byonabyona ebiri n'amaghagha. 15Ekisaadha n'ekikazi okuva ku buli kika eky'ekintu ekiri n'obulamu, kyaingira mu lyato ni Noa, 16nga Katonda bweyalagira. Agho Musengwa Katonda yaigaliza Noa munda.</div><div class="p"> 17Omwidhuzo gweyongera ku nsi okumala enaku makumi ana era amaadhi gaabanda buli ghantu, gaabbeeda eryato lyaghanikibwa ghaigulu gh'ensi. 18Amaadhi geeyongera okubanda ku nsi eryato lyaseeyeeya ku ngulu ku maadhi. 19Era amaadhi geeyongera okusituka gaaba maleeyi inho, gaamira ensozi endeeyiriri ghansi gh'eigulu. 20Geeyongera okumira ensozi edho, dhaaba ghansi mu maadhi ago, mu buleeyi bwa mikono ikumi n'etaanu. 21Kiisi kintu kiramu ekyali ku nsi kyafa, enhonhi, ensolo enfuge n'edh'omu nsiko, n'ebitonde byonabyona ebitambulira mu biyindi, era n'abantu boonaboona. 22Kiisi kintu ekyali nga kigheera ku bukalu obw'ensi, kyafa. 23Musengwa Katonda yazikiriza ebintu ebiramu byonabyona ku nsi abantu, ensolo, ebyo ebyeghaluliza ku itaka, n'enhonhi. Noa n'abo abaali naye mu lyato, ni bonka abaawonagho. 24Amaadhi gaasigala nga gakaamize ensi okumala enaku kikumi n'ataanu (150).</div>
 </div>
 </div>
</div>

Baibuli Ekibono kya Katonda © The Bible Society of Uganda, 2014

Agho Musengwa Katonda yaakoba Noa ati: “Ingira mu lyato n'ab'omu ndhu yo boonaboona, kuba mboine nga niiwe omuntu omutuufu wenka mu bantu ab'oluse luno boonaboona. Ku buli kika kya nsolo enongoofu, twalaku emiyimbo musanvu, ensaadha n'enkazi yaayo era ni ku buli kika eky'ensolo edhitali nongoofu otwaleku omuyimbo mulala, ensaadha n'enkazi yaayo era ni ku buli kika eky'enhonhi kwona otwaleku emiyimbo musanvu, ensaadha n'enkazi yaayo. Memale olwo buli kika eky'ensolo n'eky'enhonhi kisobole okukuumibwa nga kiramu mu nsi. Kuba mu nnaku musanvu okuva ni buti, ndidha kugwisa amaadhi ku nsi okumala enaku amakumi ana, omusana n'obwire, olwo nsaaniegho ku nsi buli kintu kiramu kye nakola.” Noa yaakola ebyo byonabyona Musengwa Katonda bye yamulagira.
Noa yali agheza emyaka lukaaga (600) egy'obukulu, omwidhuzo ghe gwaidhira ku nsi. Agho yaingira mu lyato ni batabane be, ni mukazi we, ni baka batabane be, bawone omwidhuzo. Ku buli nsolo enongoofu, ni ku edho edhitali nongoofu, ni ku buli nhonhi, era ni ku buli ekyeghaluliza ku itaka ku nsi, bibiribibiri, ekisaadha n'ekikazi, byaingira ni Noa mu lyato nga Katonda bweyalagira. Era enaku omusanvu nga dhibiseegho omwidhuzo gw'amaadhi gwayuyika ku nsi.
Mu mwaka ogwolukaaga (600) ogw'obulamu bwa Noa, mu mwezi ogwokubiri, ku lunaku olweikumi n'omusanvu olw'omwezi ogwo, enhindo dhoonadhoona edh'amaadhi ghansi mu itaka dhaasembuka, n'ebituli eby'oku igulu byaiguka. Amaadhi gaagwa ku nsi omusana n'obwire okumala enaku makumi ana. Ku lunaku olwo lwene Noa ni batabane be, Shemu, Hamu ni Yafethi, baingira mu lyato ghalala ni mukazi we, era ni baka batabane be abo. Era baingira na buli kika kya nsolo dha mu nsiko, n'edho enfuge, era na buli kika ky'ebyo ebyeghaluliza ku itaka, era na buli kika kya nhonhi, era n'ebyo byonabyona ebiri n'amaghagha. Ekisaadha n'ekikazi okuva ku buli kika eky'ekintu ekiri n'obulamu, kyaingira mu lyato ni Noa, nga Katonda bweyalagira. Agho Musengwa Katonda yaigaliza Noa munda.
Omwidhuzo gweyongera ku nsi okumala enaku makumi ana era amaadhi gaabanda buli ghantu, gaabbeeda eryato lyaghanikibwa ghaigulu gh'ensi. Amaadhi geeyongera okubanda ku nsi eryato lyaseeyeeya ku ngulu ku maadhi. Era amaadhi geeyongera okusituka gaaba maleeyi inho, gaamira ensozi endeeyiriri ghansi gh'eigulu. Geeyongera okumira ensozi edho, dhaaba ghansi mu maadhi ago, mu buleeyi bwa mikono ikumi n'etaanu. Kiisi kintu kiramu ekyali ku nsi kyafa, enhonhi, ensolo enfuge n'edh'omu nsiko, n'ebitonde byonabyona ebitambulira mu biyindi, era n'abantu boonaboona. Kiisi kintu ekyali nga kigheera ku bukalu obw'ensi, kyafa. Musengwa Katonda yazikiriza ebintu ebiramu byonabyona ku nsi abantu, ensolo, ebyo ebyeghaluliza ku itaka, n'enhonhi. Noa n'abo abaali naye mu lyato, ni bonka abaawonagho. Amaadhi gaasigala nga gakaamize ensi okumala enaku kikumi n'ataanu (150).

Terera ku Amainhama 7