An Bibel Kernewek 20234 (Kernewek Kemmyn)

Cornish Bible 2024 (Kernewek Kemmyn)

Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004

Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig yn cynnwys yr Apocryffa 2004

Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig yn cynnwys yr Apocryffa (New Welsh Bible Revised including the Apocrypha) 2004

Beibl William Morgan - Argraffiad 1955

William Morgan Bible, Parry Revision, Updated Orthography 1955

Beibl William Morgan yn cynnwys yr Apocryffa - Argraffiad 1959

William Morgan Bible with Apocrypha, 1959 Edition

beibl.net 2015, 2024

beibl.net (Welsh Colloquial Bible) 2015, 2024

Contemporary English Version (Anglicised) 2012

Douay-Rheims Challoner Revision 1752 ✠

E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko)

Kalderash Romani Cornilescu Bible 2020 (Romania)

Good News Bible (British Version) 2017

Good News Bible (British Verison) 2017

Good News Bible (British) Catholic Edition 2017

Good News Bible (British Version) Catholic Edition 2017

Good News Bible (British) with DC section 2017

Good News Bible (British Version) with Deuterocanonical books 2017

Kebu go dore go herua 1978

Tobanga New Testament 1978 (Le Nouveau Testament traduit en langue Tobanga)

Svātī Roksti Jaunais Īstōdejums 1937 (Aloizijs Broks)

Latgalian New Testament 1937

ŋuɽun ŋun ŋiya ŋun ŋikaiilo elo 1966

Nuba, Otoro New Testament 1966

Библия Думитру Корнилеску 1924

Romanian Cornilescu Reference Bible 1924 in Cyrillic script (Moldova)

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

Ukrainian Ohienko 1962

 Camilla Ružićka‐Ostoić  Camilla Ružićka‐Ostoić was the holder of the royal imperial Austrian gold medal for science and art, and the royal Bavarian gold Ludwig Medal and the Imperial Persian Order of the First Class for Science. She produced the Turkish-German dictionary (Türkisch-deutsches Wörterbuch) in 1879.  Turkish Gospel of Matthew  Camilla Ružićka‐Ostoić transcribed the Turkish Gospel of Matthew from Persian script to Roman script, produced as Inğil Mettanyn tahriri üzre. It was based upon the Gospel of Matthew from the British and Foreign and the American Bible Societies from 1877 and 1878. It was written with a foreword and pronunciation rules in German and in French. It was published by Friedrich Jasper in Vienna (Wien) in 1883. It was commissioned by Rudolf Leohner and self-published by Camilla Ružićka‐Ostoić. At the back it has a directory (Verzeichniß) of Turkish words and their translation itno German, which were not found in her main Turkish-German dictionary. This is the first book of the Bible in the Turkish language to be published in Roman script.  Digital Edition  This was digitised with the help of MissionAssist in 2021 for the Tutkish Bible Society. 

Transcribed from the Bible Society edition. Published in Vienna in 1883.

Turkish

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

Turkish Gospel of Matthew 1883 (Roman script)

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

British & Foreign Bible Society

Dzimwe Mhando kubva kuna British & Foreign Bible Society

Tora Apu yeBhaibheri yeYouVersion

Wana App yeBhaibheri yeVana

Mhando dzinogona kuwanikwa

Mhando dzinogona kuwanikwa

Tora Apu yeBhaibheri yeYouVersion

Wana App yeBhaibheri yeVana