Mark 12:1-12
Mark 12:1-12 The Message (MSG)
Then Jesus started telling them stories. “A man planted a vineyard. He fenced it, dug a winepress, erected a watchtower, turned it over to the farmhands, and went off on a trip. At the time for harvest, he sent a servant back to the farmhands to collect his profits. “They grabbed him, beat him up, and sent him off empty-handed. So he sent another servant. That one they tarred and feathered. He sent another and that one they killed. And on and on, many others. Some they beat up, some they killed. “Finally there was only one left: a beloved son. In a last-ditch effort, he sent him, thinking, ‘Surely they will respect my son.’ “But those farmhands saw their chance. They rubbed their hands together in greed and said, ‘This is the heir! Let’s kill him and have it all for ourselves.’ They grabbed him, killed him, and threw him over the fence. “What do you think the owner of the vineyard will do? Right. He’ll come and get rid of everyone. Then he’ll assign the care of the vineyard to others. Read it for yourselves in Scripture: That stone the masons threw out is now the cornerstone! This is God’s work; we rub our eyes—we can hardly believe it!” They wanted to lynch him then and there but, intimidated by public opinion, held back. They knew the story was about them. They got away from there as fast as they could.
Mark 12:1-12 King James Version (KJV)
And he began to speak unto them by parables. A certain man planted a vineyard, and set an hedge about it, and digged a place for the winefat, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into a far country. And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruit of the vineyard. And they caught him, and beat him, and sent him away empty. And again he sent unto them another servant; and at him they cast stones, and wounded him in the head, and sent him away shamefully handled. And again he sent another; and him they killed, and many others; beating some, and killing some. Having yet therefore one son, his wellbeloved, he sent him also last unto them, saying, They will reverence my son. But those husbandmen said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and the inheritance shall be our's. And they took him, and killed him, and cast him out of the vineyard. What shall therefore the lord of the vineyard do? he will come and destroy the husbandmen, and will give the vineyard unto others. And have ye not read this scripture; The stone which the builders rejected Is become the head of the corner: This was the Lord's doing, And it is marvellous in our eyes? And they sought to lay hold on him, but feared the people: for they knew that he had spoken the parable against them: and they left him, and went their way.
Mark 12:1-12 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)
And He began to speak to them in parables: “A man PLANTED A VINEYARD AND PUT A WALL AROUND IT, AND DUG A VAT UNDER THE WINE PRESS AND BUILT A TOWER, and rented it out to vine-growers and went on a journey. At the harvest time he sent a slave to the vine-growers, in order to receive some of the produce of the vineyard from the vine-growers. They took him, and beat him and sent him away empty-handed. Again he sent them another slave, and they wounded him in the head, and treated him shamefully. And he sent another, and that one they killed; and so with many others, beating some and killing others. He had one more to send, a beloved son; he sent him last of all to them, saying, ‘They will respect my son.’ But those vine-growers said to one another, ‘This is the heir; come, let us kill him, and the inheritance will be ours!’ They took him, and killed him and threw him out of the vineyard. What will the owner of the vineyard do? He will come and destroy the vine-growers, and will give the vineyard to others. Have you not even read this Scripture: ‘THE STONE WHICH THE BUILDERS REJECTED, THIS BECAME THE CHIEF CORNER stone; THIS CAME ABOUT FROM THE LORD, AND IT IS MARVELOUS IN OUR EYES’?” And they were seeking to seize Him, and yet they feared the people, for they understood that He spoke the parable against them. And so they left Him and went away.
Mark 12:1-12 New Century Version (NCV)
Jesus began to use stories to teach the people. He said, “A man planted a vineyard. He put a wall around it and dug a hole for a winepress and built a tower. Then he leased the land to some farmers and left for a trip. When it was time for the grapes to be picked, he sent a servant to the farmers to get his share of the grapes. But the farmers grabbed the servant and beat him and sent him away empty-handed. Then the man sent another servant. They hit him on the head and showed no respect for him. So the man sent another servant, whom they killed. The man sent many other servants; the farmers beat some of them and killed others. “The man had one person left to send, his son whom he loved. He sent him last of all, saying, ‘They will respect my son.’ “But the farmers said to each other, ‘This son will inherit the vineyard. If we kill him, it will be ours.’ So they took the son, killed him, and threw him out of the vineyard. “So what will the owner of the vineyard do? He will come and kill those farmers and will give the vineyard to other farmers. Surely you have read this Scripture: ‘The stone that the builders rejected became the cornerstone. The Lord did this, and it is wonderful to us.’ ” The Jewish leaders knew that the story was about them. So they wanted to find a way to arrest Jesus, but they were afraid of the people. So the leaders left him and went away.
Mark 12:1-12 American Standard Version (ASV)
And he began to speak unto them in parables. A man planted a vineyard, and set a hedge about it, and digged a pit for the winepress, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into another country. And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruits of the vineyard. And they took him, and beat him, and sent him away empty. And again he sent unto them another servant; and him they wounded in the head, and handled shamefully. And he sent another; and him they killed: and many others; beating some, and killing some. He had yet one, a beloved son: he sent him last unto them, saying, They will reverence my son. But those husbandmen said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and the inheritance shall be ours. And they took him, and killed him, and cast him forth out of the vineyard. What therefore will the lord of the vineyard do? he will come and destroy the husbandmen, and will give the vineyard unto others. Have ye not read even this scripture: The stone which the builders rejected, The same was made the head of the corner; This was from the Lord, And it is marvellous in our eyes? And they sought to lay hold on him; and they feared the multitude; for they perceived that he spake the parable against them: and they left him, and went away.
Mark 12:1-12 New International Version (NIV)
Jesus then began to speak to them in parables: “A man planted a vineyard. He put a wall around it, dug a pit for the winepress and built a watchtower. Then he rented the vineyard to some farmers and moved to another place. At harvest time he sent a servant to the tenants to collect from them some of the fruit of the vineyard. But they seized him, beat him and sent him away empty-handed. Then he sent another servant to them; they struck this man on the head and treated him shamefully. He sent still another, and that one they killed. He sent many others; some of them they beat, others they killed. “He had one left to send, a son, whom he loved. He sent him last of all, saying, ‘They will respect my son.’ “But the tenants said to one another, ‘This is the heir. Come, let’s kill him, and the inheritance will be ours.’ So they took him and killed him, and threw him out of the vineyard. “What then will the owner of the vineyard do? He will come and kill those tenants and give the vineyard to others. Haven’t you read this passage of Scripture: “ ‘The stone the builders rejected has become the cornerstone; the Lord has done this, and it is marvelous in our eyes’?” Then the chief priests, the teachers of the law and the elders looked for a way to arrest him because they knew he had spoken the parable against them. But they were afraid of the crowd; so they left him and went away.
Mark 12:1-12 New King James Version (NKJV)
Then He began to speak to them in parables: “A man planted a vineyard and set a hedge around it, dug a place for the wine vat and built a tower. And he leased it to vinedressers and went into a far country. Now at vintage-time he sent a servant to the vinedressers, that he might receive some of the fruit of the vineyard from the vinedressers. And they took him and beat him and sent him away empty-handed. Again he sent them another servant, and at him they threw stones, wounded him in the head, and sent him away shamefully treated. And again he sent another, and him they killed; and many others, beating some and killing some. Therefore still having one son, his beloved, he also sent him to them last, saying, ‘They will respect my son.’ But those vinedressers said among themselves, ‘This is the heir. Come, let us kill him, and the inheritance will be ours.’ So they took him and killed him and cast him out of the vineyard. “Therefore what will the owner of the vineyard do? He will come and destroy the vinedressers, and give the vineyard to others. Have you not even read this Scripture: ‘The stone which the builders rejected Has become the chief cornerstone. This was the LORD’s doing, And it is marvelous in our eyes’?” And they sought to lay hands on Him, but feared the multitude, for they knew He had spoken the parable against them. So they left Him and went away.
Mark 12:1-12 Amplified Bible (AMP)
Jesus began to speak to them [the chief priests, scribes and elders who were questioning Him] in parables: “A man PLANTED A VINEYARD AND PUT A WALL AROUND IT, AND DUG A PIT FOR THE WINE PRESS AND BUILT A TOWER; and he rented it out to tenant farmers and left the country. [Is 5:1, 2; Matt 21:33-46; Luke 20:9-19] When the harvest season came he sent a servant to the tenants, in order to collect from them some of the fruit of the vineyard. They took him and beat him and sent him away empty-handed. Again he sent them another servant, and they [threw stones and] wounded him in the head, and treated him disgracefully. And he sent another, and that one they killed; then many others—some they beat and some they killed. He still had one man left to send, a beloved son; he sent him last of all to them, saying, ‘They will respect my son.’ But those tenants said to each other, ‘This man is the heir! Come on, let us kill him [and destroy the evidence], and his inheritance will be ours!’ So they took him and killed him, and threw his body outside the vineyard. What will the owner of the vineyard do? He will come and destroy the tenants, and will give the vineyard to others. Have you not even read this Scripture: ‘THE STONE WHICH THE BUILDERS REGARDED AS UNWORTHY and REJECTED, THIS [very stone] HAS BECOME THE CHIEF CORNERSTONE THIS CAME ABOUT FROM THE LORD, AND IT IS MARVELOUS and WONDERFUL IN OUR EYES’?” [Ps 118:22, 23] And they were looking for a way to seize Him, but they were afraid of the crowd; for they knew that He spoke this parable in reference to [and as a charge against] them. And so they left Him and went away.
Mark 12:1-12 New Living Translation (NLT)
Then Jesus began teaching them with stories: “A man planted a vineyard. He built a wall around it, dug a pit for pressing out the grape juice, and built a lookout tower. Then he leased the vineyard to tenant farmers and moved to another country. At the time of the grape harvest, he sent one of his servants to collect his share of the crop. But the farmers grabbed the servant, beat him up, and sent him back empty-handed. The owner then sent another servant, but they insulted him and beat him over the head. The next servant he sent was killed. Others he sent were either beaten or killed, until there was only one left—his son whom he loved dearly. The owner finally sent him, thinking, ‘Surely they will respect my son.’ “But the tenant farmers said to one another, ‘Here comes the heir to this estate. Let’s kill him and get the estate for ourselves!’ So they grabbed him and murdered him and threw his body out of the vineyard. “What do you suppose the owner of the vineyard will do?” Jesus asked. “I’ll tell you—he will come and kill those farmers and lease the vineyard to others. Didn’t you ever read this in the Scriptures? ‘The stone that the builders rejected has now become the cornerstone. This is the LORD’s doing, and it is wonderful to see.’” The religious leaders wanted to arrest Jesus because they realized he was telling the story against them—they were the wicked farmers. But they were afraid of the crowd, so they left him and went away.
Mark 12:1-12 The Passion Translation (TPT)
Then Jesus began to speak to them in parables: “There once was a man who planted a vineyard and put a secure fence around it. He dug a pit for its winepress and erected a watch tower. Then he leased it to tenant-farmers and traveled abroad. When the time of harvest came, he sent one of his servants to the tenants to collect the landowners’ share of the harvest. But the tenants seized him and beat him and sent him back empty-handed. So the owner sent another servant to them. And that one they shamefully humiliated and beat over the head. So he sent another servant, and they brutally killed him. Many more servants were sent, and they were all severely beaten or killed. The owner had only one person left to send—his only son, whom he dearly loved. So he sent him to them, saying, ‘Surely they will restrain themselves and respect my son.’ But the tenants saw their chance and said to one another, ‘This is the heir. Come! Let’s kill him, and then we’ll inherit it all!’ So they violently seized him, killed him, and threw his body over the fence! So what do you think the owner of the vineyard will do? He will come and put to death those tenants and give his vineyard to others. Haven’t you read what the psalmist said? The stone the builders examined and rejected has become the cornerstone, the most important stone of all? This was the Lord’s plan— and he is wonderful for our eyes to behold!” Now, the chief priests, religious scholars, and leaders realized that Jesus’ parable was aimed at them. They had hoped to arrest him then and there, but they feared the reaction of the crowd, so they left him alone and went away.
Mark 12:1-12 English Standard Version 2016 (ESV)
And he began to speak to them in parables. “A man planted a vineyard and put a fence around it and dug a pit for the winepress and built a tower, and leased it to tenants and went into another country. When the season came, he sent a servant to the tenants to get from them some of the fruit of the vineyard. And they took him and beat him and sent him away empty-handed. Again he sent to them another servant, and they struck him on the head and treated him shamefully. And he sent another, and him they killed. And so with many others: some they beat, and some they killed. He had still one other, a beloved son. Finally he sent him to them, saying, ‘They will respect my son.’ But those tenants said to one another, ‘This is the heir. Come, let us kill him, and the inheritance will be ours.’ And they took him and killed him and threw him out of the vineyard. What will the owner of the vineyard do? He will come and destroy the tenants and give the vineyard to others. Have you not read this Scripture: “‘The stone that the builders rejected has become the cornerstone; this was the Lord’s doing, and it is marvelous in our eyes’?” And they were seeking to arrest him but feared the people, for they perceived that he had told the parable against them. So they left him and went away.