Luke 22:14-30

Share

Luke 22:14-30 The Message (MSG)

When it was time, he sat down, all the apostles with him, and said, “You’ve no idea how much I have looked forward to eating this Passover meal with you before I enter my time of suffering. It’s the last one I’ll eat until we all eat it together in the kingdom of God.” Taking the cup, he blessed it, then said, “Take this and pass it among you. As for me, I’ll not drink wine again until the kingdom of God arrives.” Taking bread, he blessed it, broke it, and gave it to them, saying, “This is my body, given for you. Eat it in my memory.” He did the same with the cup after supper, saying, “This cup is the new covenant written in my blood, blood poured out for you. “Do you realize that the hand of the one who is betraying me is at this moment on this table? It’s true that the Son of Man is going down a path already marked out—no surprises there. But for the one who turns him in, turns traitor to the Son of Man, this is doomsday.” They immediately became suspicious of each other and began quizzing one another, wondering who might be about to do this. Within minutes they were bickering over who of them would end up the greatest. But Jesus intervened: “Kings like to throw their weight around and people in authority like to give themselves fancy titles. It’s not going to be that way with you. Let the senior among you become like the junior; let the leader act the part of the servant. “Who would you rather be: the one who eats the dinner or the one who serves the dinner? You’d rather eat and be served, right? But I’ve taken my place among you as the one who serves. And you’ve stuck with me through thick and thin. Now I confer on you the royal authority my Father conferred on me so you can eat and drink at my table in my kingdom and be strengthened as you take up responsibilities among the congregations of God’s people.

Luke 22:14-30 King James Version (KJV)

And when the hour was come, he sat down, and the twelve apostles with him. And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer: for I say unto you, I will not any more eat thereof, until it be fulfilled in the kingdom of God. And he took the cup, and gave thanks, and said, Take this, and divide it among yourselves: for I say unto you, I will not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come. And he took bread, and gave thanks, and brake it, and gave unto them, saying, This is my body which is given for you: this do in remembrance of me. Likewise also the cup after supper, saying, This cup is the new testament in my blood, which is shed for you. But, behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table. And truly the Son of man goeth, as it was determined: but woe unto that man by whom he is betrayed! And they began to enquire among themselves, which of them it was that should do this thing. And there was also a strife among them, which of them should be accounted the greatest. And he said unto them, The kings of the Gentiles exercise lordship over them; and they that exercise authority upon them are called benefactors. But ye shall not be so: but he that is greatest among you, let him be as the younger; and he that is chief, as he that doth serve. For whether is greater, he that sitteth at meat, or he that serveth? is not he that sitteth at meat? but I am among you as he that serveth. Ye are they which have continued with me in my temptations. And I appoint unto you a kingdom, as my Father hath appointed unto me; that ye may eat and drink at my table in my kingdom, and sit on thrones judging the twelve tribes of Israel.

Luke 22:14-30 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

When the hour had come, He reclined at the table, and the apostles with Him. And He said to them, “I have earnestly desired to eat this Passover with you before I suffer; for I say to you, I shall never again eat it until it is fulfilled in the kingdom of God.” And when He had taken a cup and given thanks, He said, “Take this and share it among yourselves; for I say to you, I will not drink of the fruit of the vine from now on until the kingdom of God comes.” And when He had taken some bread and given thanks, He broke it and gave it to them, saying, “This is My body which is given for you; do this in remembrance of Me.” And in the same way He took the cup after they had eaten, saying, “This cup which is poured out for you is the new covenant in My blood. But behold, the hand of the one betraying Me is with Mine on the table. For indeed, the Son of Man is going as it has been determined; but woe to that man by whom He is betrayed!” And they began to discuss among themselves which one of them it might be who was going to do this thing. And there arose also a dispute among them as to which one of them was regarded to be greatest. And He said to them, “The kings of the Gentiles lord it over them; and those who have authority over them are called ‘Benefactors.’ But it is not this way with you, but the one who is the greatest among you must become like the youngest, and the leader like the servant. For who is greater, the one who reclines at the table or the one who serves? Is it not the one who reclines at the table? But I am among you as the one who serves. “You are those who have stood by Me in My trials; and just as My Father has granted Me a kingdom, I grant you that you may eat and drink at My table in My kingdom, and you will sit on thrones judging the twelve tribes of Israel.

Luke 22:14-30 New Century Version (NCV)

When the time came, Jesus and the apostles were sitting at the table. He said to them, “I wanted very much to eat this Passover meal with you before I suffer. I will not eat another Passover meal until it is given its true meaning in the kingdom of God.” Then Jesus took a cup, gave thanks, and said, “Take this cup and share it among yourselves. I will not drink again from the fruit of the vine until God’s kingdom comes.” Then Jesus took some bread, gave thanks, broke it, and gave it to the apostles, saying, “This is my body, which I am giving for you. Do this to remember me.” In the same way, after supper, Jesus took the cup and said, “This cup is the new agreement that God makes with his people. This new agreement begins with my blood which is poured out for you. “But one of you will turn against me, and his hand is with mine on the table. What God has planned for the Son of Man will happen, but how terrible it will be for that one who turns against the Son of Man.” Then the apostles asked each other which one of them would do that. The apostles also began to argue about which one of them was the most important. But Jesus said to them, “The kings of the non-Jewish people rule over them, and those who have authority over others like to be called ‘friends of the people.’ But you must not be like that. Instead, the greatest among you should be like the youngest, and the leader should be like the servant. Who is more important: the one sitting at the table or the one serving? You think the one at the table is more important, but I am like a servant among you. “You have stayed with me through my struggles. Just as my Father has given me a kingdom, I also give you a kingdom so you may eat and drink at my table in my kingdom. And you will sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel.

Luke 22:14-30 American Standard Version (ASV)

And when the hour was come, he sat down, and the apostles with him. And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer: for I say unto you, I shall not eat it, until it be fulfilled in the kingdom of God. And he received a cup, and when he had given thanks, he said, Take this, and divide it among yourselves: for I say unto you, I shall not drink from henceforth of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come. And he took bread, and when he had given thanks, he brake it, and gave to them, saying, This is my body which is given for you: this do in remembrance of me. And the cup in like manner after supper, saying, This cup is the new covenant in my blood, even that which is poured out for you. But behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table. For the Son of man indeed goeth, as it hath been determined: but woe unto that man through whom he is betrayed! And they began to question among themselves, which of them it was that should do this thing. And there arose also a contention among them, which of them was accounted to be greatest. And he said unto them, The kings of the Gentiles have lordship over them; and they that have authority over them are called Benefactors. But ye shall not be so: but he that is the greater among you, let him become as the younger; and he that is chief, as he that doth serve. For which is greater, he that sitteth at meat, or he that serveth? is not he that sitteth at meat? but I am in the midst of you as he that serveth. But ye are they that have continued with me in my temptations; and I appoint unto you a kingdom, even as my Father appointed unto me, that ye may eat and drink at my table in my kingdom; and ye shall sit on thrones judging the twelve tribes of Israel.

Luke 22:14-30 New International Version (NIV)

When the hour came, Jesus and his apostles reclined at the table. And he said to them, “I have eagerly desired to eat this Passover with you before I suffer. For I tell you, I will not eat it again until it finds fulfillment in the kingdom of God.” After taking the cup, he gave thanks and said, “Take this and divide it among you. For I tell you I will not drink again from the fruit of the vine until the kingdom of God comes.” And he took bread, gave thanks and broke it, and gave it to them, saying, “This is my body given for you; do this in remembrance of me.” In the same way, after the supper he took the cup, saying, “This cup is the new covenant in my blood, which is poured out for you. But the hand of him who is going to betray me is with mine on the table. The Son of Man will go as it has been decreed. But woe to that man who betrays him!” They began to question among themselves which of them it might be who would do this. A dispute also arose among them as to which of them was considered to be greatest. Jesus said to them, “The kings of the Gentiles lord it over them; and those who exercise authority over them call themselves Benefactors. But you are not to be like that. Instead, the greatest among you should be like the youngest, and the one who rules like the one who serves. For who is greater, the one who is at the table or the one who serves? Is it not the one who is at the table? But I am among you as one who serves. You are those who have stood by me in my trials. And I confer on you a kingdom, just as my Father conferred one on me, so that you may eat and drink at my table in my kingdom and sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel.

Luke 22:14-30 New King James Version (NKJV)

When the hour had come, He sat down, and the twelve apostles with Him. Then He said to them, “With fervent desire I have desired to eat this Passover with you before I suffer; for I say to you, I will no longer eat of it until it is fulfilled in the kingdom of God.” Then He took the cup, and gave thanks, and said, “Take this and divide it among yourselves; for I say to you, I will not drink of the fruit of the vine until the kingdom of God comes.” And He took bread, gave thanks and broke it, and gave it to them, saying, “This is My body which is given for you; do this in remembrance of Me.” Likewise He also took the cup after supper, saying, “This cup is the new covenant in My blood, which is shed for you. But behold, the hand of My betrayer is with Me on the table. And truly the Son of Man goes as it has been determined, but woe to that man by whom He is betrayed!” Then they began to question among themselves, which of them it was who would do this thing. Now there was also a dispute among them, as to which of them should be considered the greatest. And He said to them, “The kings of the Gentiles exercise lordship over them, and those who exercise authority over them are called ‘benefactors.’ But not so among you; on the contrary, he who is greatest among you, let him be as the younger, and he who governs as he who serves. For who is greater, he who sits at the table, or he who serves? Is it not he who sits at the table? Yet I am among you as the One who serves. “But you are those who have continued with Me in My trials. And I bestow upon you a kingdom, just as My Father bestowed one upon Me, that you may eat and drink at My table in My kingdom, and sit on thrones judging the twelve tribes of Israel.”

Luke 22:14-30 Amplified Bible (AMP)

When the hour [for the meal] had come, Jesus reclined at the table, and the apostles with Him. He said to them, “I have earnestly wanted to eat this Passover with you before I suffer; for I say to you, I will not eat it again until it is fulfilled in the kingdom of God.” And when He had taken a cup and given thanks, He said, “Take this and share it among yourselves; [Matt 26:26-29; Mark 14:22-25; 1 Cor 11:23-25] for I say to you, I will not drink of the fruit of the vine from now on until the kingdom of God comes.” And when He had taken bread and given thanks, He broke it and gave it to them, saying, “This is My body which is given for you; do this in remembrance of Me.” And in the same way He took the cup after they had eaten, saying, “This cup, which is poured out for you, is the new covenant [ratified] in My blood. But listen, the hand of the one betraying Me is with Mine on the table. [Ps 41:9] For indeed, the Son of Man is going as it has been determined; but woe (judgment is coming) to that man by whom He is betrayed and handed over!” And they began to discuss among themselves which one of them it might be who was going to do this. Now a dispute also arose among them as to which of them was regarded to be the greatest. Jesus said to them, “The kings of the Gentiles have absolute power and lord it over them; and those in authority over them are called ‘Benefactors.’ [Matt 20:25-28; Mark 10:42-45] But it is not to be this way with you; on the contrary, the one who is the greatest among you must become like the youngest [and least privileged], and the [one who is the] leader, like the servant. For who is the greater, the one who reclines at the table or the one who serves? Is it not the one who reclines at the table? But I am among you as the one who serves. “You are those who have remained and have stood by Me in My trials; and just as My Father has granted Me a kingdom, I grant you [the privilege] that you may eat and drink at My table in My kingdom, and you will sit on thrones judging the twelve tribes of Israel.

Luke 22:14-30 New Living Translation (NLT)

When the time came, Jesus and the apostles sat down together at the table. Jesus said, “I have been very eager to eat this Passover meal with you before my suffering begins. For I tell you now that I won’t eat this meal again until its meaning is fulfilled in the Kingdom of God.” Then he took a cup of wine and gave thanks to God for it. Then he said, “Take this and share it among yourselves. For I will not drink wine again until the Kingdom of God has come.” He took some bread and gave thanks to God for it. Then he broke it in pieces and gave it to the disciples, saying, “This is my body, which is given for you. Do this in remembrance of me.” After supper he took another cup of wine and said, “This cup is the new covenant between God and his people—an agreement confirmed with my blood, which is poured out as a sacrifice for you. “But here at this table, sitting among us as a friend, is the man who will betray me. For it has been determined that the Son of Man must die. But what sorrow awaits the one who betrays him.” The disciples began to ask each other which of them would ever do such a thing. Then they began to argue among themselves about who would be the greatest among them. Jesus told them, “In this world the kings and great men lord it over their people, yet they are called ‘friends of the people.’ But among you it will be different. Those who are the greatest among you should take the lowest rank, and the leader should be like a servant. Who is more important, the one who sits at the table or the one who serves? The one who sits at the table, of course. But not here! For I am among you as one who serves. “You have stayed with me in my time of trial. And just as my Father has granted me a Kingdom, I now grant you the right to eat and drink at my table in my Kingdom. And you will sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel.

Luke 22:14-30 The Passion Translation (TPT)

When Jesus arrived at the upper room, he took his place at the table along with all the apostles. Then he told them, “I have longed with passion and desire to eat this Passover lamb with you before I endure my sufferings. I promise you that the next time we eat this, we will be together in the feast of God’s kingdom.” Then he raised a cup and gave thanks to God and said to them, “Take this and pass it on to one another and drink. I promise you that the next time we drink this wine, we will be together in the feast of God’s kingdom.” Then he lifted up a loaf, and after praying a prayer of thanksgiving to God, he gave each of his apostles a piece of bread, saying, “This loaf is my body, which is now being offered to you. Always eat it to remember me.” After supper was over, he lifted the cup again and said, “This cup is my blood of the new covenant I make with you, and it will be poured out soon for all of you. But I want you to know that the hands of the one who delivers me to be the sacrifice are with mine on the table this very moment. The Son of Man must now go where he will be sacrificed. But there will be great and unending doom for the man who betrays me.” The apostles questioned among themselves which one of them was about to do this. The disciples bickered over which one of them would be considered the greatest in the kingdom. Jesus interrupted their argument, saying, “The kings and men of authority in this world rule oppressively over their subjects, claiming that they do it for the good of the people. They are obsessed with how others see them. But this is not your calling. You will lead by a different model. The greatest one among you will live as one called to serve others without honor. The greatest honor and authority is reserved for the one who has a servant heart. The leaders who are served are the most important in your eyes, but in the kingdom, it is the servants who lead. Am I not here with you as one who serves? “Because you have stood with me through all my trials and ordeals, I am promising you the kingdom that the Father has promised me. We will celebrate in this kingdom and you will feast with me at my table. And each of you will be given a throne, twelve thrones in all, and you will be made rulers on thrones to judge the tribes of Israel.”

Luke 22:14-30 English Standard Version 2016 (ESV)

And when the hour came, he reclined at table, and the apostles with him. And he said to them, “I have earnestly desired to eat this Passover with you before I suffer. For I tell you I will not eat ituntil it is fulfilled in the kingdom of God.” And he took a cup, and when he had given thanks he said, “Take this, and divide it among yourselves. For I tell you that from now on I will not drink of the fruit of the vine until the kingdom of God comes.” And he took bread, and when he had given thanks, he broke it and gave it to them, saying, “This is my body, which is given for you. Do this in remembrance of me.” And likewise the cup after they had eaten, saying, “This cup that is poured out for you is the new covenant in my blood. But behold, the hand of him who betrays me is with me on the table. For the Son of Man goes as it has been determined, but woe to that man by whom he is betrayed!” And they began to question one another, which of them it could be who was going to do this. A dispute also arose among them, as to which of them was to be regarded as the greatest. And he said to them, “The kings of the Gentiles exercise lordship over them, and those in authority over them are called benefactors. But not so with you. Rather, let the greatest among you become as the youngest, and the leader as one who serves. For who is the greater, one who reclines at table or one who serves? Is it not the one who reclines at table? But I am among you as the one who serves. “You are those who have stayed with me in my trials, and I assign to you, as my Father assigned to me, a kingdom, that you may eat and drink at my table in my kingdom and sit on thrones judging the twelve tribes of Israel.