John 6:5-14
John 6:5-15 The Message (MSG)
When Jesus looked out and saw that a large crowd had arrived, he said to Philip, “Where can we buy bread to feed these people?” He said this to stretch Philip’s faith. He already knew what he was going to do. Philip answered, “Two hundred silver pieces wouldn’t be enough to buy bread for each person to get a piece.” One of the disciples—it was Andrew, brother to Simon Peter—said, “There’s a little boy here who has five barley loaves and two fish. But that’s a drop in the bucket for a crowd like this.” Jesus said, “Make the people sit down.” There was a nice carpet of green grass in this place. They sat down, about five thousand of them. Then Jesus took the bread and, having given thanks, gave it to those who were seated. He did the same with the fish. All ate as much as they wanted. When the people had eaten their fill, he said to his disciples, “Gather the leftovers so nothing is wasted.” They went to work and filled twelve large baskets with leftovers from the five barley loaves. The people realized that God was at work among them in what Jesus had just done. They said, “This is the Prophet for sure, God’s Prophet right here in Galilee!” Jesus saw that in their enthusiasm, they were about to grab him and make him king, so he slipped off and went back up the mountain to be by himself.
John 6:5-14 King James Version (KJV)
When Jesus then lifted up his eyes, and saw a great company come unto him, he saith unto Philip, Whence shall we buy bread, that these may eat? And this he said to prove him: for he himself knew what he would do. Philip answered him, Two hundred pennyworth of bread is not sufficient for them, that every one of them may take a little. One of his disciples, Andrew, Simon Peter's brother, saith unto him, There is a lad here, which hath five barley loaves, and two small fishes: but what are they among so many? And Jesus said, Make the men sit down. Now there was much grass in the place. So the men sat down, in number about five thousand. And Jesus took the loaves; and when he had given thanks, he distributed to the disciples, and the disciples to them that were set down; and likewise of the fishes as much as they would. When they were filled, he said unto his disciples, Gather up the fragments that remain, that nothing be lost. Therefore they gathered them together, and filled twelve baskets with the fragments of the five barley loaves, which remained over and above unto them that had eaten. Then those men, when they had seen the miracle that Jesus did, said, This is of a truth that prophet that should come into the world.
John 6:5-14 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)
Therefore Jesus, lifting up His eyes and seeing that a large crowd was coming to Him, *said to Philip, “Where are we to buy bread, so that these may eat?” This He was saying to test him, for He Himself knew what He was intending to do. Philip answered Him, “Two hundred denarii worth of bread is not sufficient for them, for everyone to receive a little.” One of His disciples, Andrew, Simon Peter’s brother, *said to Him, “There is a lad here who has five barley loaves and two fish, but what are these for so many people?” Jesus said, “Have the people sit down.” Now there was much grass in the place. So the men sat down, in number about five thousand. Jesus then took the loaves, and having given thanks, He distributed to those who were seated; likewise also of the fish as much as they wanted. When they were filled, He *said to His disciples, “Gather up the leftover fragments so that nothing will be lost.” So they gathered them up, and filled twelve baskets with fragments from the five barley loaves which were left over by those who had eaten. Therefore when the people saw the sign which He had performed, they said, “This is truly the Prophet who is to come into the world.”
John 6:5-14 New Century Version (NCV)
When Jesus looked up and saw a large crowd coming toward him, he said to Philip, “Where can we buy enough bread for all these people to eat?” (Jesus asked Philip this question to test him, because Jesus already knew what he planned to do.) Philip answered, “Someone would have to work almost a year to buy enough bread for each person to have only a little piece.” Another one of his followers, Andrew, Simon Peter’s brother, said, “Here is a boy with five loaves of barley bread and two little fish, but that is not enough for so many people.” Jesus said, “Tell the people to sit down.” There was plenty of grass there, and about five thousand men sat down there. Then Jesus took the loaves of bread, thanked God for them, and gave them to the people who were sitting there. He did the same with the fish, giving as much as the people wanted. When they had all had enough to eat, Jesus said to his followers, “Gather the leftover pieces of fish and bread so that nothing is wasted.” So they gathered up the pieces and filled twelve baskets with the pieces left from the five barley loaves. When the people saw this miracle that Jesus did, they said, “He must truly be the Prophet who is coming into the world.”
John 6:5-14 American Standard Version (ASV)
Jesus therefore lifting up his eyes, and seeing that a great multitude cometh unto him, saith unto Philip, Whence are we to buy bread, that these may eat? And this he said to prove him: for he himself knew what he would do. Philip answered him, Two hundred shillings’ worth of bread is not sufficient for them, that every one may take a little. One of his disciples, Andrew, Simon Peter’s brother, saith unto him, There is a lad here, who hath five barley loaves, and two fishes: but what are these among so many? Jesus said, Make the people sit down. Now there was much grass in the place. So the men sat down, in number about five thousand. Jesus therefore took the loaves; and having given thanks, he distributed to them that were set down; likewise also of the fishes as much as they would. And when they were filled, he saith unto his disciples, Gather up the broken pieces which remain over, that nothing be lost. So they gathered them up, and filled twelve baskets with broken pieces from the five barley loaves, which remained over unto them that had eaten. When therefore the people saw the sign which he did, they said, This is of a truth the prophet that cometh into the world.
John 6:5-14 New International Version (NIV)
When Jesus looked up and saw a great crowd coming toward him, he said to Philip, “Where shall we buy bread for these people to eat?” He asked this only to test him, for he already had in mind what he was going to do. Philip answered him, “It would take more than half a year’s wages to buy enough bread for each one to have a bite!” Another of his disciples, Andrew, Simon Peter’s brother, spoke up, “Here is a boy with five small barley loaves and two small fish, but how far will they go among so many?” Jesus said, “Have the people sit down.” There was plenty of grass in that place, and they sat down (about five thousand men were there). Jesus then took the loaves, gave thanks, and distributed to those who were seated as much as they wanted. He did the same with the fish. When they had all had enough to eat, he said to his disciples, “Gather the pieces that are left over. Let nothing be wasted.” So they gathered them and filled twelve baskets with the pieces of the five barley loaves left over by those who had eaten. After the people saw the sign Jesus performed, they began to say, “Surely this is the Prophet who is to come into the world.”
John 6:5-14 New King James Version (NKJV)
Then Jesus lifted up His eyes, and seeing a great multitude coming toward Him, He said to Philip, “Where shall we buy bread, that these may eat?” But this He said to test him, for He Himself knew what He would do. Philip answered Him, “Two hundred denarii worth of bread is not sufficient for them, that every one of them may have a little.” One of His disciples, Andrew, Simon Peter’s brother, said to Him, “There is a lad here who has five barley loaves and two small fish, but what are they among so many?” Then Jesus said, “Make the people sit down.” Now there was much grass in the place. So the men sat down, in number about five thousand. And Jesus took the loaves, and when He had given thanks He distributed them to the disciples, and the disciples to those sitting down; and likewise of the fish, as much as they wanted. So when they were filled, He said to His disciples, “Gather up the fragments that remain, so that nothing is lost.” Therefore they gathered them up, and filled twelve baskets with the fragments of the five barley loaves which were left over by those who had eaten. Then those men, when they had seen the sign that Jesus did, said, “This is truly the Prophet who is to come into the world.”
John 6:5-14 Amplified Bible (AMP)
Jesus looked up and saw that a large crowd was coming toward Him, and He said to Philip, “Where will we buy bread for these people to eat?” But He said this to test Philip, because He knew what He was about to do. Philip answered, “Two hundred denarii (200 days’ wages) worth of bread is not enough for each one to receive even a little.” One of His disciples, Andrew, Simon Peter’s brother, said to Him, “There is a little boy here who has five barley loaves and two fish; but what are these for so many people?” Jesus said, “Have the people sit down [to eat].” Now [the ground] there was [covered with] an abundance of grass, so the men sat down, about 5,000 in number. Then Jesus took the loaves, and when He had given thanks, He distributed them to those who were seated; the same also with the fish, as much as they wanted. When they had eaten enough, He said to His disciples, “Gather up the leftover pieces so that nothing will be lost.” So they gathered them up, and they filled twelve large baskets with pieces from the five barley loaves which were left over by those who had eaten. When the people saw the sign (attesting miracle) that He had done, they began saying, “This is without a doubt the promised Prophet who is to come into the world!” [Deut 18:15, 18; John 1:21; Acts 3:22]
John 6:5-14 New Living Translation (NLT)
Jesus soon saw a huge crowd of people coming to look for him. Turning to Philip, he asked, “Where can we buy bread to feed all these people?” He was testing Philip, for he already knew what he was going to do. Philip replied, “Even if we worked for months, we wouldn’t have enough money to feed them!” Then Andrew, Simon Peter’s brother, spoke up. “There’s a young boy here with five barley loaves and two fish. But what good is that with this huge crowd?” “Tell everyone to sit down,” Jesus said. So they all sat down on the grassy slopes. (The men alone numbered about 5,000.) Then Jesus took the loaves, gave thanks to God, and distributed them to the people. Afterward he did the same with the fish. And they all ate as much as they wanted. After everyone was full, Jesus told his disciples, “Now gather the leftovers, so that nothing is wasted.” So they picked up the pieces and filled twelve baskets with scraps left by the people who had eaten from the five barley loaves. When the people saw him do this miraculous sign, they exclaimed, “Surely, he is the Prophet we have been expecting!”
John 6:5-14 The Passion Translation (TPT)
As Jesus sat down, he looked out and saw the massive crowd of people scrambling up the hill, for they wanted to be near him. So he turned to Philip and said, “Where will we buy enough food to feed all these people?” Now Jesus already knew what he was about to do, but he said this to stretch Philip’s faith. Philip answered, “Well, I suppose if we were to give everyone only a snack, it would cost thousands of dollars to buy enough food!” But just then, Andrew, Peter’s brother, spoke up and said, “Look! Here’s a young person with five barley loaves and two small fish . . . but how far would that go with this huge crowd?” “Have everyone sit down,” Jesus said to his disciples. So on the vast grassy slope, more than five thousand hungry people sat down. Jesus then took the barley loaves and the fish and gave thanks to God. He then gave it to the disciples to distribute to the people. Miraculously, the food multiplied, with everyone eating as much as they wanted! When everyone was satisfied, Jesus told his disciples, “Now go back and gather up the pieces left over so that nothing will be wasted.” The disciples filled up twelve baskets of fragments, a basket of leftovers for each disciple. All the people were astounded as they saw with their own eyes the incredible miracle Jesus had performed! They began to say among themselves, “He really is the One—the true prophet we’ve been expecting!”
John 6:5-14 English Standard Version 2016 (ESV)
Lifting up his eyes, then, and seeing that a large crowd was coming toward him, Jesus said to Philip, “Where are we to buy bread, so that these people may eat?” He said this to test him, for he himself knew what he would do. Philip answered him, “Two hundred denarii worth of bread would not be enough for each of them to get a little.” One of his disciples, Andrew, Simon Peter’s brother, said to him, “There is a boy here who has five barley loaves and two fish, but what are they for so many?” Jesus said, “Have the people sit down.” Now there was much grass in the place. So the men sat down, about five thousand in number. Jesus then took the loaves, and when he had given thanks, he distributed them to those who were seated. So also the fish, as much as they wanted. And when they had eaten their fill, he told his disciples, “Gather up the leftover fragments, that nothing may be lost.” So they gathered them up and filled twelve baskets with fragments from the five barley loaves left by those who had eaten. When the people saw the sign that he had done, they said, “This is indeed the Prophet who is to come into the world!”