John 18:13-24
John 18:12-24 The Message (MSG)
Then the Roman soldiers under their commander, joined by the Jewish police, seized Jesus and tied him up. They took him first to Annas, father-in-law of Caiaphas. Caiaphas was the Chief Priest that year. It was Caiaphas who had advised the Jews that it was to their advantage that one man die for the people. Simon Peter and another disciple followed Jesus. That other disciple was known to the Chief Priest, and so he went in with Jesus to the Chief Priest’s courtyard. Peter had to stay outside. Then the other disciple went out, spoke to the doorkeeper, and got Peter in. The young woman who was the doorkeeper said to Peter, “Aren’t you one of this man’s disciples?” He said, “No, I’m not.” The servants and police had made a fire because of the cold and were huddled there warming themselves. Peter stood with them, trying to get warm. Annas interrogated Jesus regarding his disciples and his teaching. Jesus answered, “I’ve spoken openly in public. I’ve taught regularly in meeting places and the Temple, where the Jews all come together. Everything has been out in the open. I’ve said nothing in secret. So why are you treating me like a traitor? Question those who have been listening to me. They know well what I have said. My teachings have all been aboveboard.” When he said this, one of the policemen standing there slapped Jesus across the face, saying, “How dare you speak to the Chief Priest like that!” Jesus replied, “If I’ve said something wrong, prove it. But if I’ve spoken the plain truth, why this slapping around?” Then Annas sent him, still tied up, to the Chief Priest Caiaphas.
John 18:13-24 King James Version (KJV)
and led him away to Annas first; for he was father in law to Caiaphas, which was the high priest that same year. Now Caiaphas was he, which gave counsel to the Jews, that it was expedient that one man should die for the people. And Simon Peter followed Jesus, and so did another disciple: that disciple was known unto the high priest, and went in with Jesus into the palace of the high priest. But Peter stood at the door without. Then went out that other disciple, which was known unto the high priest, and spake unto her that kept the door, and brought in Peter. Then saith the damsel that kept the door unto Peter, Art not thou also one of this man's disciples? He saith, I am not. And the servants and officers stood there, who had made a fire of coals; for it was cold: and they warmed themselves: and Peter stood with them, and warmed himself. The high priest then asked Jesus of his disciples, and of his doctrine. Jesus answered him, I spake openly to the world; I ever taught in the synagogue, and in the temple, whither the Jews always resort; and in secret have I said nothing. Why askest thou me? ask them which heard me, what I have said unto them: behold, they know what I said. And when he had thus spoken, one of the officers which stood by struck Jesus with the palm of his hand, saying, Answerest thou the high priest so? Jesus answered him, If I have spoken evil, bear witness of the evil: but if well, why smitest thou me? Now Annas had sent him bound unto Caiaphas the high priest.
John 18:13-24 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)
and led Him to Annas first; for he was father-in-law of Caiaphas, who was high priest that year. Now Caiaphas was the one who had advised the Jews that it was expedient for one man to die on behalf of the people. Simon Peter was following Jesus, and so was another disciple. Now that disciple was known to the high priest, and entered with Jesus into the court of the high priest, but Peter was standing at the door outside. So the other disciple, who was known to the high priest, went out and spoke to the doorkeeper, and brought Peter in. Then the slave-girl who kept the door *said to Peter, “You are not also one of this man’s disciples, are you?” He *said, “I am not.” Now the slaves and the officers were standing there, having made a charcoal fire, for it was cold and they were warming themselves; and Peter was also with them, standing and warming himself. The high priest then questioned Jesus about His disciples, and about His teaching. Jesus answered him, “I have spoken openly to the world; I always taught in synagogues and in the temple, where all the Jews come together; and I spoke nothing in secret. Why do you question Me? Question those who have heard what I spoke to them; they know what I said.” When He had said this, one of the officers standing nearby struck Jesus, saying, “Is that the way You answer the high priest?” Jesus answered him, “If I have spoken wrongly, testify of the wrong; but if rightly, why do you strike Me?” So Annas sent Him bound to Caiaphas the high priest.
John 18:13-24 New Century Version (NCV)
and led him first to Annas, the father-in-law of Caiaphas, the high priest that year. Caiaphas was the one who told the Jews that it would be better if one man died for all the people. Simon Peter and another one of Jesus’ followers went along after Jesus. This follower knew the high priest, so he went with Jesus into the high priest’s courtyard. But Peter waited outside near the door. The follower who knew the high priest came back outside, spoke to the girl at the door, and brought Peter inside. The girl at the door said to Peter, “Aren’t you also one of that man’s followers?” Peter answered, “No, I am not!” It was cold, so the servants and guards had built a fire and were standing around it, warming themselves. Peter also was standing with them, warming himself. The high priest asked Jesus questions about his followers and his teaching. Jesus answered, “I have spoken openly to everyone. I have always taught in synagogues and in the Temple, where all the Jews come together. I never said anything in secret. So why do you question me? Ask the people who heard my teaching. They know what I said.” When Jesus said this, one of the guards standing there hit him. The guard said, “Is that the way you answer the high priest?” Jesus answered him, “If I said something wrong, then show what it was. But if what I said is true, why do you hit me?” Then Annas sent Jesus, who was still tied, to Caiaphas the high priest.
John 18:13-24 American Standard Version (ASV)
and led him to Annas first; for he was father in law to Caiaphas, who was high priest that year. Now Caiaphas was he that gave counsel to the Jews, that it was expedient that one man should die for the people. And Simon Peter followed Jesus, and so did another disciple. Now that disciple was known unto the high priest, and entered in with Jesus into the court of the high priest; but Peter was standing at the door without. So the other disciple, who was known unto the high priest, went out and spake unto her that kept the door, and brought in Peter. The maid therefore that kept the door saith unto Peter, Art thou also one of this man’s disciples? He saith, I am not. Now the servants and the officers were standing there, having made a fire of coals; for it was cold; and they were warming themselves: and Peter also was with them, standing and warming himself. The high priest therefore asked Jesus of his disciples, and of his teaching. Jesus answered him, I have spoken openly to the world; I ever taught in synagogues, and in the temple, where all the Jews come together; and in secret spake I nothing. Why askest thou me? ask them that have heard me, what I spake unto them: behold, these know the things which I said. And when he had said this, one of the officers standing by struck Jesus with his hand, saying, Answerest thou the high priest so? Jesus answered him, If I have spoken evil, bear witness of the evil: but if well, why smitest thou me? Annas therefore sent him bound unto Caiaphas the high priest.
John 18:13-24 New International Version (NIV)
and brought him first to Annas, who was the father-in-law of Caiaphas, the high priest that year. Caiaphas was the one who had advised the Jewish leaders that it would be good if one man died for the people. Simon Peter and another disciple were following Jesus. Because this disciple was known to the high priest, he went with Jesus into the high priest’s courtyard, but Peter had to wait outside at the door. The other disciple, who was known to the high priest, came back, spoke to the servant girl on duty there and brought Peter in. “You aren’t one of this man’s disciples too, are you?” she asked Peter. He replied, “I am not.” It was cold, and the servants and officials stood around a fire they had made to keep warm. Peter also was standing with them, warming himself. Meanwhile, the high priest questioned Jesus about his disciples and his teaching. “I have spoken openly to the world,” Jesus replied. “I always taught in synagogues or at the temple, where all the Jews come together. I said nothing in secret. Why question me? Ask those who heard me. Surely they know what I said.” When Jesus said this, one of the officials nearby slapped him in the face. “Is this the way you answer the high priest?” he demanded. “If I said something wrong,” Jesus replied, “testify as to what is wrong. But if I spoke the truth, why did you strike me?” Then Annas sent him bound to Caiaphas the high priest.
John 18:13-24 New King James Version (NKJV)
And they led Him away to Annas first, for he was the father-in-law of Caiaphas who was high priest that year. Now it was Caiaphas who advised the Jews that it was expedient that one man should die for the people. And Simon Peter followed Jesus, and so did another disciple. Now that disciple was known to the high priest, and went with Jesus into the courtyard of the high priest. But Peter stood at the door outside. Then the other disciple, who was known to the high priest, went out and spoke to her who kept the door, and brought Peter in. Then the servant girl who kept the door said to Peter, “You are not also one of this Man’s disciples, are you?” He said, “I am not.” Now the servants and officers who had made a fire of coals stood there, for it was cold, and they warmed themselves. And Peter stood with them and warmed himself. The high priest then asked Jesus about His disciples and His doctrine. Jesus answered him, “I spoke openly to the world. I always taught in synagogues and in the temple, where the Jews always meet, and in secret I have said nothing. Why do you ask Me? Ask those who have heard Me what I said to them. Indeed they know what I said.” And when He had said these things, one of the officers who stood by struck Jesus with the palm of his hand, saying, “Do You answer the high priest like that?” Jesus answered him, “If I have spoken evil, bear witness of the evil; but if well, why do you strike Me?” Then Annas sent Him bound to Caiaphas the high priest.
John 18:13-24 Amplified Bible (AMP)
and led Him to Annas first; for he was the father-in-law of Caiaphas, who was high priest that year. It was Caiaphas who had advised the Jews that it was expedient for one man to die on behalf of the people. [John 11:49, 50] Simon Peter and another disciple were following Jesus. Now that disciple was known to the high priest, so he went with Jesus into the courtyard of the [residence of the] high priest; but Peter was standing outside at the door. So the other disciple (John), who was known to the high priest, went out and spoke to the doorkeeper, and brought Peter inside. [Matt 26:69-75; Mark 14:66-72; Luke 22:55-62] Then the servant girl who kept the door said to Peter, “You are not one of this Man’s disciples, are you?” He said, “I am not.” Now the servants and the officers had made a fire of coals, because it was cold, and they were standing and warming themselves. And Peter was with them, standing and warming himself. Then the high priest questioned Jesus about His disciples and about His teaching. [Matt 26:59-68; Mark 14:55-65; Luke 22:63-71] Jesus answered him, “I have spoken openly to the world. I always taught in a synagogue and in the temple [area], where all the Jews habitually congregate; and I said nothing in secret. Why question Me? Question those who have heard what I said to them. They know what I said.” But when He said this, one of the officers who was standing nearby struck Jesus [in the face], saying, “Is that how You answer the high priest?” Jesus replied, “If I have said anything wrong, make a formal statement about the wrong; but if [I spoke] properly, why did you strike Me?” So Annas sent Him bound to Caiaphas the high priest.
John 18:13-24 New Living Translation (NLT)
First they took him to Annas, since he was the father-in-law of Caiaphas, the high priest at that time. Caiaphas was the one who had told the other Jewish leaders, “It’s better that one man should die for the people.” Simon Peter followed Jesus, as did another of the disciples. That other disciple was acquainted with the high priest, so he was allowed to enter the high priest’s courtyard with Jesus. Peter had to stay outside the gate. Then the disciple who knew the high priest spoke to the woman watching at the gate, and she let Peter in. The woman asked Peter, “You’re not one of that man’s disciples, are you?” “No,” he said, “I am not.” Because it was cold, the household servants and the guards had made a charcoal fire. They stood around it, warming themselves, and Peter stood with them, warming himself. Inside, the high priest began asking Jesus about his followers and what he had been teaching them. Jesus replied, “Everyone knows what I teach. I have preached regularly in the synagogues and the Temple, where the people gather. I have not spoken in secret. Why are you asking me this question? Ask those who heard me. They know what I said.” Then one of the Temple guards standing nearby slapped Jesus across the face. “Is that the way to answer the high priest?” he demanded. Jesus replied, “If I said anything wrong, you must prove it. But if I’m speaking the truth, why are you beating me?” Then Annas bound Jesus and sent him to Caiaphas, the high priest.
John 18:13-24 The Passion Translation (TPT)
They took him first to Annas, as he was the father-in-law of Caiaphas, the high priest that year. Caiaphas was the one who had persuaded the Jewish leaders that it would be better off to have one person die for the sake of the people. Peter and another disciple followed along behind them as they took Jesus into the courtyard of Annas’ palace. Since the other disciple was well known to the high priest, he entered in, but Peter was left standing outside by the gate. Then the other disciple came back out to the servant girl who was guarding the gate and convinced her to allow Peter inside. As he passed inside, the young servant girl guarding the gate took a look at Peter and said to him, “Aren’t you one of his disciples?” He denied it, saying, “No! I’m not!” Now because it was cold, the soldiers and guards made a charcoal fire and were standing around it to keep warm. So Peter huddled there with them around the fire. The high priest interrogated Jesus concerning his disciples and his teachings. Jesus answered Annas’ questions by saying, “I have said nothing in secret. At all times I have taught openly and publicly in a synagogue, in the temple courts, and wherever the people assemble. Why would you ask me for evidence to condemn me? Ask those who have heard what I’ve taught. They can tell you.” Just then one of the guards standing near Jesus punched him in the face with his fist and said, “How dare you answer the high priest like that!” Jesus replied, “If my words are evil, then prove it. But if I haven’t broken any laws, then why would you hit me?” Then Annas sent Jesus, still tied up, across the way to the high priest Caiaphas.
John 18:13-24 English Standard Version 2016 (ESV)
First they led him to Annas, for he was the father-in-law of Caiaphas, who was high priest that year. It was Caiaphas who had advised the Jews that it would be expedient that one man should die for the people. Simon Peter followed Jesus, and so did another disciple. Since that disciple was known to the high priest, he entered with Jesus into the courtyard of the high priest, but Peter stood outside at the door. So the other disciple, who was known to the high priest, went out and spoke to the servant girl who kept watch at the door, and brought Peter in. The servant girl at the door said to Peter, “You also are not one of this man’s disciples, are you?” He said, “I am not.” Now the servants and officers had made a charcoal fire, because it was cold, and they were standing and warming themselves. Peter also was with them, standing and warming himself. The high priest then questioned Jesus about his disciples and his teaching. Jesus answered him, “I have spoken openly to the world. I have always taught in synagogues and in the temple, where all Jews come together. I have said nothing in secret. Why do you ask me? Ask those who have heard me what I said to them; they know what I said.” When he had said these things, one of the officers standing by struck Jesus with his hand, saying, “Is that how you answer the high priest?” Jesus answered him, “If what I said is wrong, bear witness about the wrong; but if what I said is right, why do you strike me?” Annas then sent him bound to Caiaphas the high priest.