John 18:1-11
John 18:1-11 The Message (MSG)
Jesus, having prayed this prayer, left with his disciples and crossed over the brook Kidron at a place where there was a garden. He and his disciples entered it. Judas, his betrayer, knew the place because Jesus and his disciples went there often. So Judas led the way to the garden, and the Roman soldiers and police sent by the high priests and Pharisees followed. They arrived there with lanterns and torches and swords. Jesus, knowing by now everything that was imploding on him, went out and met them. He said, “Who are you after?” They answered, “Jesus the Nazarene.” He said, “That’s me.” The soldiers recoiled, totally taken aback. Judas, his betrayer, stood out like a sore thumb. Jesus asked again, “Who are you after?” They answered, “Jesus the Nazarene.” “I told you,” said Jesus, “that’s me. I’m the one. So if it’s me you’re after, let these others go.” (This validated the words in his prayer, “I didn’t lose one of those you gave.”) Just then Simon Peter, who was carrying a sword, pulled it from its sheath and struck the Chief Priest’s servant, cutting off his right ear. Malchus was the servant’s name. Jesus ordered Peter, “Put back your sword. Do you think for a minute I’m not going to drink this cup the Father gave me?”
John 18:1-11 King James Version (KJV)
When Jesus had spoken these words, he went forth with his disciples over the brook Cedron, where was a garden, into the which he entered, and his disciples. And Judas also, which betrayed him, knew the place: for Jesus ofttimes resorted thither with his disciples. Judas then, having received a band of men and officers from the chief priests and Pharisees, cometh thither with lanterns and torches and weapons. Jesus therefore, knowing all things that should come upon him, went forth, and said unto them, Whom seek ye? They answered him, Jesus of Nazareth. Jesus saith unto them, I am he. And Judas also, which betrayed him, stood with them. As soon then as he had said unto them, I am he, they went backward, and fell to the ground. Then asked he them again, Whom seek ye? And they said, Jesus of Nazareth. Jesus answered, I have told you that I am he: if therefore ye seek me, let these go their way: that the saying might be fulfilled, which he spake, Of them which thou gavest me have I lost none. Then Simon Peter having a sword drew it, and smote the high priest's servant, and cut off his right ear. The servant's name was Malchus. Then said Jesus unto Peter, Put up thy sword into the sheath: the cup which my Father hath given me, shall I not drink it?
John 18:1-11 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)
When Jesus had spoken these words, He went forth with His disciples over the ravine of the Kidron, where there was a garden, in which He entered with His disciples. Now Judas also, who was betraying Him, knew the place, for Jesus had often met there with His disciples. Judas then, having received the Roman cohort and officers from the chief priests and the Pharisees, *came there with lanterns and torches and weapons. So Jesus, knowing all the things that were coming upon Him, went forth and *said to them, “Whom do you seek?” They answered Him, “Jesus the Nazarene.” He *said to them, “I am He.” And Judas also, who was betraying Him, was standing with them. So when He said to them, “I am He,” they drew back and fell to the ground. Therefore He again asked them, “Whom do you seek?” And they said, “Jesus the Nazarene.” Jesus answered, “I told you that I am He; so if you seek Me, let these go their way,” to fulfill the word which He spoke, “Of those whom You have given Me I lost not one.” Simon Peter then, having a sword, drew it and struck the high priest’s slave, and cut off his right ear; and the slave’s name was Malchus. So Jesus said to Peter, “Put the sword into the sheath; the cup which the Father has given Me, shall I not drink it?”
John 18:1-11 New Century Version (NCV)
When Jesus finished praying, he went with his followers across the Kidron Valley. On the other side there was a garden, and Jesus and his followers went into it. Judas knew where this place was, because Jesus met there often with his followers. Judas was the one who turned against Jesus. So Judas came there with a group of soldiers and some guards from the leading priests and the Pharisees. They were carrying torches, lanterns, and weapons. Knowing everything that would happen to him, Jesus went out and asked, “Who is it you are looking for?” They answered, “Jesus from Nazareth.” “I am he,” Jesus said. (Judas, the one who turned against Jesus, was standing there with them.) When Jesus said, “I am he,” they moved back and fell to the ground. Jesus asked them again, “Who is it you are looking for?” They said, “Jesus of Nazareth.” “I told you that I am he,” Jesus said. “So if you are looking for me, let the others go.” This happened so that the words Jesus said before would come true: “I have not lost any of the ones you gave me.” Simon Peter, who had a sword, pulled it out and struck the servant of the high priest, cutting off his right ear. (The servant’s name was Malchus.) Jesus said to Peter, “Put your sword back. Shouldn’t I drink the cup the Father gave me?”
John 18:1-11 American Standard Version (ASV)
When Jesus had spoken these words, he went forth with his disciples over the brook Kidron, where was a garden, into which he entered, himself and his disciples. Now Judas also, who betrayed him, knew the place: for Jesus oft-times resorted thither with his disciples. Judas then, having received the band of soldiers, and officers from the chief priests and the Pharisees, cometh thither with lanterns and torches and weapons. Jesus therefore, knowing all the things that were coming upon him, went forth, and saith unto them, Whom seek ye? They answered him, Jesus of Nazareth. Jesus saith unto them, I am he. And Judas also, who betrayed him, was standing with them. When therefore he said unto them, I am he, they went backward, and fell to the ground. Again therefore he asked them, Whom seek ye? And they said, Jesus of Nazareth. Jesus answered, I told you that I am he; if therefore ye seek me, let these go their way: that the word might be fulfilled which he spake, Of those whom thou hast given me I lost not one. Simon Peter therefore having a sword drew it, and struck the high priest’s servant, and cut off his right ear. Now the servant’s name was Malchus. Jesus therefore said unto Peter, Put up the sword into the sheath: the cup which the Father hath given me, shall I not drink it?
John 18:1-11 New International Version (NIV)
When he had finished praying, Jesus left with his disciples and crossed the Kidron Valley. On the other side there was a garden, and he and his disciples went into it. Now Judas, who betrayed him, knew the place, because Jesus had often met there with his disciples. So Judas came to the garden, guiding a detachment of soldiers and some officials from the chief priests and the Pharisees. They were carrying torches, lanterns and weapons. Jesus, knowing all that was going to happen to him, went out and asked them, “Who is it you want?” “Jesus of Nazareth,” they replied. “I am he,” Jesus said. (And Judas the traitor was standing there with them.) When Jesus said, “I am he,” they drew back and fell to the ground. Again he asked them, “Who is it you want?” “Jesus of Nazareth,” they said. Jesus answered, “I told you that I am he. If you are looking for me, then let these men go.” This happened so that the words he had spoken would be fulfilled: “I have not lost one of those you gave me.” Then Simon Peter, who had a sword, drew it and struck the high priest’s servant, cutting off his right ear. (The servant’s name was Malchus.) Jesus commanded Peter, “Put your sword away! Shall I not drink the cup the Father has given me?”
John 18:1-11 New King James Version (NKJV)
When Jesus had spoken these words, He went out with His disciples over the Brook Kidron, where there was a garden, which He and His disciples entered. And Judas, who betrayed Him, also knew the place; for Jesus often met there with His disciples. Then Judas, having received a detachment of troops, and officers from the chief priests and Pharisees, came there with lanterns, torches, and weapons. Jesus therefore, knowing all things that would come upon Him, went forward and said to them, “Whom are you seeking?” They answered Him, “Jesus of Nazareth.” Jesus said to them, “I am He.” And Judas, who betrayed Him, also stood with them. Now when He said to them, “I am He,” they drew back and fell to the ground. Then He asked them again, “Whom are you seeking?” And they said, “Jesus of Nazareth.” Jesus answered, “I have told you that I am He. Therefore, if you seek Me, let these go their way,” that the saying might be fulfilled which He spoke, “Of those whom You gave Me I have lost none.” Then Simon Peter, having a sword, drew it and struck the high priest’s servant, and cut off his right ear. The servant’s name was Malchus. So Jesus said to Peter, “Put your sword into the sheath. Shall I not drink the cup which My Father has given Me?”
John 18:1-11 Amplified Bible (AMP)
Having said these things, Jesus left with His disciples and went across the ravine of the Kidron. There was a garden there, which He and His disciples entered. Now Judas, who was betraying Him, knew the place, because Jesus had often met there with His disciples. So Judas, having obtained the Roman cohort and some officers from the high priests and the Pharisees, came there with lanterns and torches and weapons. [Matt 26:47-56; Mark 14:43-50; Luke 22:47-53] Then Jesus, knowing all that was about to happen to Him, went to them and asked, “Whom do you want?” They answered Him, “Jesus the Nazarene.” Jesus said, “I am He.” And Judas, who was betraying Him, was also standing with them. When Jesus said, “I am He,” they drew back and fell to the ground. Again He asked them, “Whom do you want?” And they said, “Jesus the Nazarene.” Jesus answered, “I told you that I am He; so if you want Me, let these men go on their way.” This was to fulfill and verify the words He had spoken, “Of those whom You have given Me, I have not lost even one.” [John 6:39; 17:12] Then Simon Peter, who had a sword, drew it and struck the high priest’s servant, cutting off his right ear. The servant’s name was Malchus. So Jesus said to Peter, “Put the sword [back] in its sheath! Shall I not drink the cup which My Father has given Me?”
John 18:1-11 New Living Translation (NLT)
After saying these things, Jesus crossed the Kidron Valley with his disciples and entered a grove of olive trees. Judas, the betrayer, knew this place, because Jesus had often gone there with his disciples. The leading priests and Pharisees had given Judas a contingent of Roman soldiers and Temple guards to accompany him. Now with blazing torches, lanterns, and weapons, they arrived at the olive grove. Jesus fully realized all that was going to happen to him, so he stepped forward to meet them. “Who are you looking for?” he asked. “Jesus the Nazarene,” they replied. “I AM he,” Jesus said. (Judas, who betrayed him, was standing with them.) As Jesus said “I AM he,” they all drew back and fell to the ground! Once more he asked them, “Who are you looking for?” And again they replied, “Jesus the Nazarene.” “I told you that I AM he,” Jesus said. “And since I am the one you want, let these others go.” He did this to fulfill his own statement: “I did not lose a single one of those you have given me.” Then Simon Peter drew a sword and slashed off the right ear of Malchus, the high priest’s slave. But Jesus said to Peter, “Put your sword back into its sheath. Shall I not drink from the cup of suffering the Father has given me?”
John 18:1-11 The Passion Translation (TPT)
After Jesus finished this prayer; he left with his disciples and went across the Kidron Valley to a place where there was a garden. Judas, the traitor, knew where this place was, for Jesus had gone there often with his disciples. The Pharisees and the leading priests had given Judas a large detachment of Roman soldiers and temple police to seize Jesus. Judas guided them to the garden, all of them carrying torches and lanterns and armed with swords and spears. Jesus, knowing full well what was about to happen, went out to the garden entrance to meet them. Stepping forward, he asked, “Who are you looking for?” “Jesus of Nazareth,” they replied. (Now Judas, the traitor, was among them.) He replied, “I am he.” And the moment Jesus spoke the words, “I am he,” the mob fell backward to the ground! So once more, Jesus asked them, “Who are you looking for?” As they stood up, they answered, “Jesus of Nazareth.” Jesus replied, “I told you that I am the one you’re looking for, so if you want me, let these men go home.” He said this to fulfill the prophecy he had spoken, “Father, not one of those you have given me has been lost.” Suddenly, Peter took out his sword and struck the high priest’s servant, slashing off his right ear! The servant’s name was Malchus. Jesus ordered Peter, “Put your sword away! Do you really think I will avoid the suffering which my Father has assigned to me?”
John 18:1-11 English Standard Version 2016 (ESV)
When Jesus had spoken these words, he went out with his disciples across the brook Kidron, where there was a garden, which he and his disciples entered. Now Judas, who betrayed him, also knew the place, for Jesus often met there with his disciples. So Judas, having procured a band of soldiers and some officers from the chief priests and the Pharisees, went there with lanterns and torches and weapons. Then Jesus, knowing all that would happen to him, came forward and said to them, “Whom do you seek?” They answered him, “Jesus of Nazareth.” Jesus said to them, “I am he.” Judas, who betrayed him, was standing with them. When Jesus said to them, “I am he,” they drew back and fell to the ground. So he asked them again, “Whom do you seek?” And they said, “Jesus of Nazareth.” Jesus answered, “I told you that I am he. So, if you seek me, let these men go.” This was to fulfill the word that he had spoken: “Of those whom you gave me I have lost not one.” Then Simon Peter, having a sword, drew it and struck the high priest’s servant and cut off his right ear. (The servant’s name was Malchus.) So Jesus said to Peter, “Put your sword into its sheath; shall I not drink the cup that the Father has given me?”