John 12:20-29
John 12:20-29 The Message (MSG)
There were some Greeks in town who had come up to worship at the Feast. They approached Philip, who was from Bethsaida in Galilee: “Sir, we want to see Jesus. Can you help us?” Philip went and told Andrew. Andrew and Philip together told Jesus. Jesus answered, “Time’s up. The time has come for the Son of Man to be glorified. “Listen carefully: Unless a grain of wheat is buried in the ground, dead to the world, it is never any more than a grain of wheat. But if it is buried, it sprouts and reproduces itself many times over. In the same way, anyone who holds on to life just as it is destroys that life. But if you let it go, reckless in your love, you’ll have it forever, real and eternal. “If any of you wants to serve me, then follow me. Then you’ll be where I am, ready to serve at a moment’s notice. The Father will honor and reward anyone who serves me. “Right now I am shaken. And what am I going to say? ‘Father, get me out of this’? No, this is why I came in the first place. I’ll say, ‘Father, put your glory on display.’” A voice came out of the sky: “I have glorified it, and I’ll glorify it again.” The listening crowd said, “Thunder!” Others said, “An angel spoke to him!”
John 12:20-29 King James Version (KJV)
And there were certain Greeks among them that came up to worship at the feast: the same came therefore to Philip, which was of Bethsaida of Galilee, and desired him, saying, Sir, we would see Jesus. Philip cometh and telleth Andrew: and again Andrew and Philip tell Jesus. And Jesus answered them, saying, The hour is come, that the Son of man should be glorified. Verily, verily, I say unto you, Except a corn of wheat fall into the ground and die, it abideth alone: but if it die, it bringeth forth much fruit. He that loveth his life shall lose it; and he that hateth his life in this world shall keep it unto life eternal. If any man serve me, let him follow me; and where I am, there shall also my servant be: if any man serve me, him will my Father honour. Now is my soul troubled; and what shall I say? Father, save me from this hour: but for this cause came I unto this hour. Father, glorify thy name. Then came there a voice from heaven, saying, I have both glorified it, and will glorify it again. The people therefore, that stood by, and heard it, said that it thundered: others said, An angel spake to him.
John 12:20-29 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)
Now there were some Greeks among those who were going up to worship at the feast; these then came to Philip, who was from Bethsaida of Galilee, and began to ask him, saying, “Sir, we wish to see Jesus.” Philip *came and *told Andrew; Andrew and Philip *came and *told Jesus. And Jesus *answered them, saying, “The hour has come for the Son of Man to be glorified. Truly, truly, I say to you, unless a grain of wheat falls into the earth and dies, it remains alone; but if it dies, it bears much fruit. He who loves his life loses it, and he who hates his life in this world will keep it to life eternal. If anyone serves Me, he must follow Me; and where I am, there My servant will be also; if anyone serves Me, the Father will honor him. “Now My soul has become troubled; and what shall I say, ‘Father, save Me from this hour’? But for this purpose I came to this hour. Father, glorify Your name.” Then a voice came out of heaven: “I have both glorified it, and will glorify it again.” So the crowd of people who stood by and heard it were saying that it had thundered; others were saying, “An angel has spoken to Him.”
John 12:20-29 New Century Version (NCV)
There were some Greek people, too, who came to Jerusalem to worship at the Passover Feast. They went to Philip, who was from Bethsaida in Galilee, and said, “Sir, we would like to see Jesus.” Philip told Andrew, and then Andrew and Philip told Jesus. Jesus said to them, “The time has come for the Son of Man to receive his glory. I tell you the truth, a grain of wheat must fall to the ground and die to make many seeds. But if it never dies, it remains only a single seed. Those who love their lives will lose them, but those who hate their lives in this world will keep true life forever. Whoever serves me must follow me. Then my servant will be with me everywhere I am. My Father will honor anyone who serves me. “Now I am very troubled. Should I say, ‘Father, save me from this time’? No, I came to this time so I could suffer. Father, bring glory to your name!” Then a voice came from heaven, “I have brought glory to it, and I will do it again.” The crowd standing there, who heard the voice, said it was thunder. But others said, “An angel has spoken to him.”
John 12:20-29 American Standard Version (ASV)
Now there were certain Greeks among those that went up to worship at the feast: these therefore came to Philip, who was of Bethsaida of Galilee, and asked him, saying, Sir, we would see Jesus. Philip cometh and telleth Andrew: Andrew cometh, and Philip, and they tell Jesus. And Jesus answereth them, saying, The hour is come, that the Son of man should be glorified. Verily, verily, I say unto you, Except a grain of wheat fall into the earth and die, it abideth by itself alone; but if it die, it beareth much fruit. He that loveth his life loseth it; and he that hateth his life in this world shall keep it unto life eternal. If any man serve me, let him follow me; and where I am, there shall also my servant be: if any man serve me, him will the Father honor. Now is my soul troubled; and what shall I say? Father, save me from this hour. But for this cause came I unto this hour. Father, glorify thy name. There came therefore a voice out of heaven, saying, I have both glorified it, and will glorify it again. The multitude therefore, that stood by, and heard it, said that it had thundered: others said, An angel hath spoken to him.
John 12:20-29 New International Version (NIV)
Now there were some Greeks among those who went up to worship at the festival. They came to Philip, who was from Bethsaida in Galilee, with a request. “Sir,” they said, “we would like to see Jesus.” Philip went to tell Andrew; Andrew and Philip in turn told Jesus. Jesus replied, “The hour has come for the Son of Man to be glorified. Very truly I tell you, unless a kernel of wheat falls to the ground and dies, it remains only a single seed. But if it dies, it produces many seeds. Anyone who loves their life will lose it, while anyone who hates their life in this world will keep it for eternal life. Whoever serves me must follow me; and where I am, my servant also will be. My Father will honor the one who serves me. “Now my soul is troubled, and what shall I say? ‘Father, save me from this hour’? No, it was for this very reason I came to this hour. Father, glorify your name!” Then a voice came from heaven, “I have glorified it, and will glorify it again.” The crowd that was there and heard it said it had thundered; others said an angel had spoken to him.
John 12:20-29 New King James Version (NKJV)
Now there were certain Greeks among those who came up to worship at the feast. Then they came to Philip, who was from Bethsaida of Galilee, and asked him, saying, “Sir, we wish to see Jesus.” Philip came and told Andrew, and in turn Andrew and Philip told Jesus. But Jesus answered them, saying, “The hour has come that the Son of Man should be glorified. Most assuredly, I say to you, unless a grain of wheat falls into the ground and dies, it remains alone; but if it dies, it produces much grain. He who loves his life will lose it, and he who hates his life in this world will keep it for eternal life. If anyone serves Me, let him follow Me; and where I am, there My servant will be also. If anyone serves Me, him My Father will honor. “Now My soul is troubled, and what shall I say? ‘Father, save Me from this hour’? But for this purpose I came to this hour. Father, glorify Your name.” Then a voice came from heaven, saying, “I have both glorified it and will glorify it again.” Therefore the people who stood by and heard it said that it had thundered. Others said, “An angel has spoken to Him.”
John 12:20-29 Amplified Bible (AMP)
Now there were some Greeks (Gentiles) among those who were going up to worship at the feast; these came to Philip, who was from Bethsaida in Galilee, with a request, saying, “Sir, we wish to see Jesus.” Philip came and told Andrew; then Andrew and Philip went and told Jesus. And Jesus answered them, “The hour has come for the Son of Man to be glorified and exalted. I assure you and most solemnly say to you, unless a grain of wheat falls into the earth and dies, it remains alone [just one grain, never more]. But if it dies, it produces much grain and yields a harvest. The one who loves his life [eventually] loses it [through death], but the one who hates his life in this world [and is concerned with pleasing God] will keep it for life eternal. If anyone serves Me, he must [continue to faithfully] follow Me [without hesitation, holding steadfastly to Me, conforming to My example in living and, if need be, suffering or perhaps dying because of faith in Me]; and wherever I am [in heaven’s glory], there will My servant be also. If anyone serves Me, the Father will honor him. “Now My soul is troubled and deeply distressed; what shall I say? ‘Father, save Me from this hour [of trial and agony]’? But it is for this [very] purpose that I have come to this hour [this time and place]. [Rather, I will say,] ‘Father, glorify (honor, extol) Your name!’ ” Then a voice came from heaven saying, “I have both glorified it, and will glorify it again.” The crowd of people who stood nearby and heard the voice said that it had thundered; others said, “An angel has spoken to Him!”
John 12:20-29 New Living Translation (NLT)
Some Greeks who had come to Jerusalem for the Passover celebration paid a visit to Philip, who was from Bethsaida in Galilee. They said, “Sir, we want to meet Jesus.” Philip told Andrew about it, and they went together to ask Jesus. Jesus replied, “Now the time has come for the Son of Man to enter into his glory. I tell you the truth, unless a kernel of wheat is planted in the soil and dies, it remains alone. But its death will produce many new kernels—a plentiful harvest of new lives. Those who love their life in this world will lose it. Those who care nothing for their life in this world will keep it for eternity. Anyone who wants to serve me must follow me, because my servants must be where I am. And the Father will honor anyone who serves me. “Now my soul is deeply troubled. Should I pray, ‘Father, save me from this hour’? But this is the very reason I came! Father, bring glory to your name.” Then a voice spoke from heaven, saying, “I have already brought glory to my name, and I will do so again.” When the crowd heard the voice, some thought it was thunder, while others declared an angel had spoken to him.
John 12:20-29 The Passion Translation (TPT)
Now there were a number of foreigners from among the nations who were worshipers at the feast. They went to Philip (who came from the village of Bethsaida in Galilee) and they asked him, “Would you take us to see Jesus? We want to see him.” So Philip went to find Andrew, and then they both went to inform Jesus. He replied to them, “Now is the time for the Son of Man to be glorified. Let me make this clear: A single grain of wheat will never be more than a single grain of wheat unless it drops into the ground and dies. Because then it sprouts and produces a great harvest of wheat—all because one grain died. “The person who loves his life and pampers himself will miss true life! But the one who detaches his life from this world and abandons himself to me, will find true life and enjoy it forever! If you want to be my disciple, follow me and you will go where I am going. And if you truly follow me as my disciple, the Father will shower his favor upon your life. “Even though I am torn within, and my soul is in turmoil, I will not ask the Father to rescue me from this hour of trial. For I have come to fulfill my purpose—to offer myself to God. So, Father, bring glory to your name!” Then suddenly a booming voice was heard from the sky, “I have glorified my name! And I will glorify it through you again!” The audible voice of God startled the crowd standing nearby. Some thought it was only thunder, yet others said, “An angel just spoke to him!”
John 12:20-29 English Standard Version 2016 (ESV)
Now among those who went up to worship at the feast were some Greeks. So these came to Philip, who was from Bethsaida in Galilee, and asked him, “Sir, we wish to see Jesus.” Philip went and told Andrew; Andrew and Philip went and told Jesus. And Jesus answered them, “The hour has come for the Son of Man to be glorified. Truly, truly, I say to you, unless a grain of wheat falls into the earth and dies, it remains alone; but if it dies, it bears much fruit. Whoever loves his life loses it, and whoever hates his life in this world will keep it for eternal life. If anyone serves me, he must follow me; and where I am, there will my servant be also. If anyone serves me, the Father will honor him. “Now is my soul troubled. And what shall I say? ‘Father, save me from this hour’? But for this purpose I have come to this hour. Father, glorify your name.” Then a voice came from heaven: “I have glorified it, and I will glorify it again.” The crowd that stood there and heard it said that it had thundered. Others said, “An angel has spoken to him.”