2 Corinthians 3:12-13 - Primerjaj vse različice

Deli

Therefore, since we have such a hope, we are very bold. We are not like Moses, who would put a veil over his face to prevent the Israelites from seeing the end of what was passing away.

Since we have such a hope, we are very bold, not like Moses, who would put a veil over his face so that the Israelites might not gaze at the outcome of what was being brought to an end.

Since this new way gives us such confidence, we can be very bold. We are not like Moses, who put a veil over his face so the people of Israel would not see the glory, even though it was destined to fade away.

Since, then, we have such a hope,  we act with great boldness. We are not like Moses, who used to put a veil over his face  to prevent the Israelites from gazing steadily until the end  of the glory of what was being set aside

Seeing then that we have such hope, we use great plainness of speech: and not as Moses, which put a vail over his face, that the children of Israel could not stedfastly look to the end of that which is abolished

Therefore, since we have such hope, we use great boldness of speech— unlike Moses, who put a veil over his face so that the children of Israel could not look steadily at the end of what was passing away.

With that kind of hope to excite us, nothing holds us back. Unlike Moses, we have nothing to hide. Everything is out in the open with us. He wore a veil so the children of Israel wouldn’t notice that the glory was fading away—and they didn’t notice. They didn’t notice it then and they don’t notice it now, don’t notice that there’s nothing left behind that veil. Even today when the proclamations of that old, bankrupt government are read out, they can’t see through it. Only Christ can get rid of the veil so they can see for themselves that there’s nothing there.

Therefore, having such a hope, we use great boldness in our speech, and we are not like Moses, who used to put a veil over his face so that the sons of Israel would not stare at the end of what was fading away.

Since we have such a [glorious] hope and confident expectation, we speak with great courage, and we are not like Moses, who used to put a veil over his face so that the Israelites would not gaze at the end of the glory which was fading away.

Therefore, since we have such a hope, we behave with great boldness, and not like Moses who used to put a veil over his face to keep the Israelites from staring at the result of the glory that was made ineffective.