This translation, published by Pioneer Bible Translators and The Word for the World, was published in 2014.

Lipatanu Lya Syayi Kwa Wantu Woseri

<div class="version vid944 iso6393poy" data-vid="944" data-iso6393="poy">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="JHN.4">
 <div class="label">4</div><div class="s">Yesu na mdala Msamariya</div><div class="p"> 1Mafalisayu wapikiniriti handa Yesu kaweriti kankubatiza na kankuwapata wafundwa wavuwa kuliku Yohani. 2Kumbiti nakaka Yesu kawera ndiri kankubatiza ira wafundwa wakuwi ndo waweriti wankubatiza. 3Yesu pakapikaniriti aga, kalawa Yudeya kagenda Galilaya, 4pamwanja gwakuwi kalazimika kupitila Samariya.</div><div class="p"> 5Su kafikiti Sikari, lushi lumu lwa Samariya, pakwegera na lirambu lilii Yakobu lyakamupiti mwana gwakuwi Yosefu. 6Na panu paweriti na linegu lya Yakobu. Yesu kaweriti katoka toziya ya mwanja, su kalivagiti pasi pampenku pa linegu. Iweriti ipata saa sita paliwala.</div><div class="p"> 7Mdala Msamariya kiziti kuteka mashi na Yesu kamgambira, &#8220;Gunupi mashi nandi.&#8221; 8Wafundwa wakuwi wagenditi mulushi kuhemera shiboga.</div><div class="p"> 9Mdala uliya kamgambira, &#8220;Gwenga gwa Muyawudi, neni na Msamariya! Su guwezahashi kunduwa mashi ga kulanda?&#8221; Wayawudi hapeni watumii vikombi na vibakuli vyavihanganyikiti na vya wantu wa Samariya.</div><div class="p"> 10Yesu kamwankula, &#8220;Handa meguvimaniti mafupu ga Mlungu na gaa yakakuluwa mashi ga kulanda, megumluwi na yomberi mekakupi mashi ga ukomu.&#8221;</div><div class="p"> 11Mdala uliya kalonga, &#8220;Mtuwa, gwenga gwahera shintu sha kutekera mashi na linegu ndo litalipa. Su, hagupati koshi mashi gana ukomu? 12Mbuyi gwetu Yakobu ndo yakatupiti linegu ali, yomberi na wana wakuwi pamuhera na mifugu yakuwi yoseri walanditi mashi aga. Ashi gwenga gulitumba kuwera mkulu kuliku Yakobu?&#8221;</div><div class="p"> 13Yesu kamwankula, &#8220;Woseri walanda mashi aga hawaweri na kwimiluwa kayi. 14Kumbiti yoseri yakalanda mashi ganumupa neni, hapeni kaweri na kwimiluwa kayi. Mashi ganumupa hagaweri mngati mwakuwi mbwiru ya mashi ga ukomu na kumupa ukomu wa mashaka goseri.&#8221;</div><div class="p"> 15Mdala uliya kamgambira, &#8220;Mtuwa, gunupi mashi aga! Shakapanu hapeni numuluwi kayi na hapeni nizi kayi panu kuteka mashi.&#8221;</div><div class="p"> 16Yesu kamgambira, &#8220;Gugendi gwakamshemi mpalu gwaku gwizi nayomberi.&#8221;</div><div class="p"> 17Mdala uliya kamwankula, &#8220;Neni nahera mpalu,&#8221;</div><div class="p">Yesu kamgambira, &#8220;Gutakula weri pagutakuliti gwahera mpalu. 18Guyugwa na wapalu wamuhanu, yomberi yagulikala nayu vinu, mpalu gwaku ndiri. Gung'ambira nakaka.&#8221;</div><div class="p"> 19Mdala uliya kamgambira, &#8220;Mtuwa, mona gwenga gwa mbuyi gwa Mlungu. 20Wambuyi wangu wa Samariya wamguwiriti Mlungu mulugongu alu, su mwenga Wayawudi mlonga kuwera Yerusalemu ndo pahala pa kumwabudu Mlungu.&#8221;</div><div class="p"> 21Yesu kamgambira, &#8220;Mdala, gunjimira, shipindi shankwiza ndo sheni wantu hapeni wamguwira Tati mulugongu alu ama ku Yerusalemu. 22Mwenga Wasamaliya muvimana ndiri nakaka yawamguwira, kumbiti twenga Wayawudi tumumana yatumguwira, toziya ulopoziya wiza kulawa kwa Wayawudi. 23Kumbiti shipindi shankwiza na kayi shisoka kala, peni wawamguwira nakaka, hawamguwili Tati kwa likakala lya Rohu, wantu wamguwira hangu ndo Tati yakawafira. 24Mlungu ndo Rohu, na wantu hawawezi hera kumwabudu nakaka kwa likakala lya Rowu gwakuwi.&#8221;</div><div class="p"> 25Mdala ulii kamgambira, &#8220;Nuvimana kuwera Kristu Mlopoziya yakasyagulitwi hakizi na pakiza hakatugambiri twenga kila shintu.&#8221;</div><div class="p"> 26Yesu kamgambira, &#8220;Neni, ndo yantakula na gwenga.&#8221;</div><div class="p"> 27Shipindi shila shilii wafundwa wa Yesu wawuyiti na waweriti na likangasha likulu pawamwona Yesu pakatakula na mdala. Kwehera yumu pakati pawu yakamgambiriti mdala ulii, &#8220;Gufira shishi?&#8221; Ama kumkosiya Yesu, &#8220;Iwera hashi gwankutakula na mdala ayu?&#8221;</div><div class="p"> 28Su, mdala uliya kaileka vulu yakuwi, kagenda mulushi na kuwagambira wantu, 29&#8220;Mwizi mloli muntu yakang'ambiriti vitwatira vyoseri vyantenditi. Hashi, iwezikana yomberi kawera Kristu yakasyagulitwi na Mlungu?&#8221; 30Wantu walawa mulushi, wamgendera Yesu.</div><div class="p"> 31Shipindi shila shiriya wafundwa waweriti wankumuhiga Yesu, &#8220;mfunda, gulii shiboga!&#8221;</div><div class="p"> 32Su Yesu kawankula, &#8220;Neni nana shiboga shamshimana ndiri.&#8221;</div><div class="p"> 33Wafundwa wakuwi walitakuziyana weni, &#8220;Hashi, kwana muntu yoseri yakamjegiriti shiboga?&#8221;</div><div class="p"> 34Yesu kawagambira, &#8220;Shiboga shaneni ndo kugajimira gakafira ulii yakantumiti neni na kumalira lihengu lyakanupiti kutenda. 35Mwenga mtakula, &#8216;Kunkali myezi ya msheshi hera, shipindi sha kubenanga hashisoki.&#8217; Su nukugambirani, mloli marambu, viboga vinu vipiya kala na viwera kala kubenanga! 36Yakabena viboga kankupata shibenamgongu na kankujojinira viboga kwa mashaka goseri, su yumonga yakayala na ulii yakabena hawanemeleri pamuhera. 37Kutakula aku kwa nakaka, &#8216;Yumu kayalaga na yumonga kabenaga.&#8217; 38Neni nuwatumiti mwenga mwakabeni viboga mulirambu mtenda ndiri lihengu, wamonga watenditi lihengu kulii na mwenga muna mota kulawirana na lihengu lyawatenditi.&#8221;</div><div class="p"> 39Wasamariya wavuwa mulushi lulii wamjimiriti Yesu toziya mdala uliya katakuliti, &#8220;Kang'ambiriti neni shintu shoseri shantenditi.&#8221; 40Su Wasamariya pawamgendiriti Yesu, wamuluwiti yomberi kalikali pamuhera na womberi na Yesu kalikaliti kulii mashaka mawili.</div><div class="p"> 41Wantu wavuwa wamjimiriti toziya ya ujumbi wakuwi, 42na womberi wamgambira mdala uliya, &#8220;Vinu twenga tujimira, toziya ndiri ya shilii shagutakuliti, ira toziya twenga tumpikanira twaweni na tuvimana kuwera nakaka ndo Mlopoziya gwa pasipanu.&#8221;</div><div class="s">Yesu kamuponiziya mwana gwa afisa</div><div class="p"> 43Pagapititi mashaka mawili, Yesu kawukiti paliya na kugenda Galilaya. 44Mana Yesu mweni katakuliti, &#8220;Mbuyi gwa Mlungu hapeni kapananwi ligoya muisi yakuwi.&#8221; 45Pakafikiti Galilaya, wantu wa paliya wamshemiriti, toziya pawaweriti mumsambu gwa Pasaka kulii Yerusalemu wawonaga vitwatira vyoseri vyakatenditi Yesu shipindi sha msambu.</div><div class="p"> 46Su Yesu kawuyiti kayi Kana mumkowa gwa Galilaya, pahala pakagalambuziti mashi kuwera divayi. Afisa gwa sirikali kaweriti paliya mwana gwakuwi kaweriti kalwala ku Kafarinaumu. 47Pakapikaniriti handa Yesu kankwiza Galilaya pakalawila Yudeya, kamgendiriti yomberi na kumgambira kagendi Kaferinawumu na kamuponiziyi mwana gwakuwi, yakaweriti sambira kahowa. 48Yesu kamgambira, &#8220;Pamwona ndiri malangaliru na mauzauza, hapeni mjimiri!&#8221;</div><div class="p"> 49Afisa ulii kamwankula, &#8220;Mtuwa, tugendi pamuhera vinu, mwana keni howi.&#8221;</div><div class="p"> 50Yesu kamgambira, &#8220;Gugendi, mwana gwaku hakaweri mkomu!&#8221;</div><div class="p">Muntu uliya kavimaniti visoweru vya Yesu, su kagenda zakuwi. 51Pakaweriti kankali kamunjira kuwuya ukaya kaliwoniti na wantumintumi wakuwi pawamjegera visoweru, &#8220;Mndemba gwakuwi kawera mkomu!&#8221;</div><div class="p"> 52Kawakosiya shipindi gaa mwana gwakuwi pakaweriti mkomu na womberi wamwankula, &#8220;Iweriti saa saba paliwala lishu nshimba kupyupa paimlekeziyiti.&#8221; 53Tati uliya kaliholiti kuwera shipindi shiliya ndo Yesu pakamgambiriti, &#8220;Mwana gwaku hakaweri mkomu.&#8221; Su mweni pamuhera na kaya yakuwi yoseri wamjimira Yesu.</div><div class="p"> 54Liuzauza ali ndo lya pili lyakatenditi Yesu pakaweriti kankulawa Yudeya na kugenda Galilaya.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Mafalisayu wapikiniriti handa Yesu kaweriti kankubatiza na kankuwapata wafundwa wavuwa kuliku Yohani. Kumbiti nakaka Yesu kawera ndiri kankubatiza ira wafundwa wakuwi ndo waweriti wankubatiza. Yesu pakapikaniriti aga, kalawa Yudeya kagenda Galilaya, pamwanja gwakuwi kalazimika kupitila Samariya.
Su kafikiti Sikari, lushi lumu lwa Samariya, pakwegera na lirambu lilii Yakobu lyakamupiti mwana gwakuwi Yosefu. Na panu paweriti na linegu lya Yakobu. Yesu kaweriti katoka toziya ya mwanja, su kalivagiti pasi pampenku pa linegu. Iweriti ipata saa sita paliwala.
Mdala Msamariya kiziti kuteka mashi na Yesu kamgambira, “Gunupi mashi nandi.” Wafundwa wakuwi wagenditi mulushi kuhemera shiboga.
Mdala uliya kamgambira, “Gwenga gwa Muyawudi, neni na Msamariya! Su guwezahashi kunduwa mashi ga kulanda?” Wayawudi hapeni watumii vikombi na vibakuli vyavihanganyikiti na vya wantu wa Samariya.
Yesu kamwankula, “Handa meguvimaniti mafupu ga Mlungu na gaa yakakuluwa mashi ga kulanda, megumluwi na yomberi mekakupi mashi ga ukomu.”
Mdala uliya kalonga, “Mtuwa, gwenga gwahera shintu sha kutekera mashi na linegu ndo litalipa. Su, hagupati koshi mashi gana ukomu? Mbuyi gwetu Yakobu ndo yakatupiti linegu ali, yomberi na wana wakuwi pamuhera na mifugu yakuwi yoseri walanditi mashi aga. Ashi gwenga gulitumba kuwera mkulu kuliku Yakobu?”
Yesu kamwankula, “Woseri walanda mashi aga hawaweri na kwimiluwa kayi. Kumbiti yoseri yakalanda mashi ganumupa neni, hapeni kaweri na kwimiluwa kayi. Mashi ganumupa hagaweri mngati mwakuwi mbwiru ya mashi ga ukomu na kumupa ukomu wa mashaka goseri.”
Mdala uliya kamgambira, “Mtuwa, gunupi mashi aga! Shakapanu hapeni numuluwi kayi na hapeni nizi kayi panu kuteka mashi.”
Yesu kamgambira, “Gugendi gwakamshemi mpalu gwaku gwizi nayomberi.”
Mdala uliya kamwankula, “Neni nahera mpalu,”
Yesu kamgambira, “Gutakula weri pagutakuliti gwahera mpalu. Guyugwa na wapalu wamuhanu, yomberi yagulikala nayu vinu, mpalu gwaku ndiri. Gung'ambira nakaka.”
Mdala uliya kamgambira, “Mtuwa, mona gwenga gwa mbuyi gwa Mlungu. Wambuyi wangu wa Samariya wamguwiriti Mlungu mulugongu alu, su mwenga Wayawudi mlonga kuwera Yerusalemu ndo pahala pa kumwabudu Mlungu.”
Yesu kamgambira, “Mdala, gunjimira, shipindi shankwiza ndo sheni wantu hapeni wamguwira Tati mulugongu alu ama ku Yerusalemu. Mwenga Wasamaliya muvimana ndiri nakaka yawamguwira, kumbiti twenga Wayawudi tumumana yatumguwira, toziya ulopoziya wiza kulawa kwa Wayawudi. Kumbiti shipindi shankwiza na kayi shisoka kala, peni wawamguwira nakaka, hawamguwili Tati kwa likakala lya Rohu, wantu wamguwira hangu ndo Tati yakawafira. Mlungu ndo Rohu, na wantu hawawezi hera kumwabudu nakaka kwa likakala lya Rowu gwakuwi.”
Mdala ulii kamgambira, “Nuvimana kuwera Kristu Mlopoziya yakasyagulitwi hakizi na pakiza hakatugambiri twenga kila shintu.”
Yesu kamgambira, “Neni, ndo yantakula na gwenga.”
Shipindi shila shilii wafundwa wa Yesu wawuyiti na waweriti na likangasha likulu pawamwona Yesu pakatakula na mdala. Kwehera yumu pakati pawu yakamgambiriti mdala ulii, “Gufira shishi?” Ama kumkosiya Yesu, “Iwera hashi gwankutakula na mdala ayu?”
Su, mdala uliya kaileka vulu yakuwi, kagenda mulushi na kuwagambira wantu, “Mwizi mloli muntu yakang'ambiriti vitwatira vyoseri vyantenditi. Hashi, iwezikana yomberi kawera Kristu yakasyagulitwi na Mlungu?” Wantu walawa mulushi, wamgendera Yesu.
Shipindi shila shiriya wafundwa waweriti wankumuhiga Yesu, “mfunda, gulii shiboga!”
Su Yesu kawankula, “Neni nana shiboga shamshimana ndiri.”
Wafundwa wakuwi walitakuziyana weni, “Hashi, kwana muntu yoseri yakamjegiriti shiboga?”
Yesu kawagambira, “Shiboga shaneni ndo kugajimira gakafira ulii yakantumiti neni na kumalira lihengu lyakanupiti kutenda. Mwenga mtakula, ‘Kunkali myezi ya msheshi hera, shipindi sha kubenanga hashisoki.’ Su nukugambirani, mloli marambu, viboga vinu vipiya kala na viwera kala kubenanga! Yakabena viboga kankupata shibenamgongu na kankujojinira viboga kwa mashaka goseri, su yumonga yakayala na ulii yakabena hawanemeleri pamuhera. Kutakula aku kwa nakaka, ‘Yumu kayalaga na yumonga kabenaga.’ Neni nuwatumiti mwenga mwakabeni viboga mulirambu mtenda ndiri lihengu, wamonga watenditi lihengu kulii na mwenga muna mota kulawirana na lihengu lyawatenditi.”
Wasamariya wavuwa mulushi lulii wamjimiriti Yesu toziya mdala uliya katakuliti, “Kang'ambiriti neni shintu shoseri shantenditi.” Su Wasamariya pawamgendiriti Yesu, wamuluwiti yomberi kalikali pamuhera na womberi na Yesu kalikaliti kulii mashaka mawili.
Wantu wavuwa wamjimiriti toziya ya ujumbi wakuwi, na womberi wamgambira mdala uliya, “Vinu twenga tujimira, toziya ndiri ya shilii shagutakuliti, ira toziya twenga tumpikanira twaweni na tuvimana kuwera nakaka ndo Mlopoziya gwa pasipanu.”

Pagapititi mashaka mawili, Yesu kawukiti paliya na kugenda Galilaya. Mana Yesu mweni katakuliti, “Mbuyi gwa Mlungu hapeni kapananwi ligoya muisi yakuwi.” Pakafikiti Galilaya, wantu wa paliya wamshemiriti, toziya pawaweriti mumsambu gwa Pasaka kulii Yerusalemu wawonaga vitwatira vyoseri vyakatenditi Yesu shipindi sha msambu.
Su Yesu kawuyiti kayi Kana mumkowa gwa Galilaya, pahala pakagalambuziti mashi kuwera divayi. Afisa gwa sirikali kaweriti paliya mwana gwakuwi kaweriti kalwala ku Kafarinaumu. Pakapikaniriti handa Yesu kankwiza Galilaya pakalawila Yudeya, kamgendiriti yomberi na kumgambira kagendi Kaferinawumu na kamuponiziyi mwana gwakuwi, yakaweriti sambira kahowa. Yesu kamgambira, “Pamwona ndiri malangaliru na mauzauza, hapeni mjimiri!”
Afisa ulii kamwankula, “Mtuwa, tugendi pamuhera vinu, mwana keni howi.”
Yesu kamgambira, “Gugendi, mwana gwaku hakaweri mkomu!”
Muntu uliya kavimaniti visoweru vya Yesu, su kagenda zakuwi. Pakaweriti kankali kamunjira kuwuya ukaya kaliwoniti na wantumintumi wakuwi pawamjegera visoweru, “Mndemba gwakuwi kawera mkomu!”
Kawakosiya shipindi gaa mwana gwakuwi pakaweriti mkomu na womberi wamwankula, “Iweriti saa saba paliwala lishu nshimba kupyupa paimlekeziyiti.” Tati uliya kaliholiti kuwera shipindi shiliya ndo Yesu pakamgambiriti, “Mwana gwaku hakaweri mkomu.” Su mweni pamuhera na kaya yakuwi yoseri wamjimira Yesu.
Liuzauza ali ndo lya pili lyakatenditi Yesu pakaweriti kankulawa Yudeya na kugenda Galilaya.

Poslušaj Yohani 4