Hungarian: Hungarian Revised New Translation Bible without Deuterocanon

Revised Hungarian Bible

Hungarian - 2014 Revideált új fordítású Biblia (Non-Drama - NT)

<div class="version vid920 iso6393hun" data-vid="920" data-iso6393="hun">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch2" data-usfm="JHN.2">
 <div class="label">2</div><div class="s">A k&#225;nai menyegz&#337;</div><div class="m"> 1A harmadik napon menyegz&#337; volt a galileai K&#225;n&#225;ban, &#233;s ott volt J&#233;zus anyja. 2Megh&#237;vt&#225;k J&#233;zust &#233;s tan&#237;tv&#225;nyait is a menyegz&#337;re. 3Amikor elfogyott a bor, J&#233;zus anyja &#237;gy sz&#243;lt hozz&#225;: Nincs boruk. 4Mire J&#233;zus azt mondta: Vajon &#233;nr&#225;m tartozik ez, vagy ter&#225;d, asszony? Nem j&#246;tt m&#233;g el az &#233;n &#243;r&#225;m. 5Anyja &#237;gy sz&#243;lt a szolg&#225;khoz: B&#225;rmit mond nektek, tegy&#233;tek meg! 6Volt ott hat k&#337;veder a zsid&#243;k tiszt&#225;lkod&#225;si rendje szerint, amelyekbe egyenk&#233;nt k&#233;t vagy h&#225;rom metr&#233;ta f&#233;rt. 7J&#233;zus &#237;gy sz&#243;lt hozz&#225;juk: T&#246;lts&#233;tek meg a vedreket v&#237;zzel! &#201;s megt&#246;lt&#246;tt&#233;k sz&#237;n&#252;ltig. 8Majd ezt mondta nekik: Most mer&#237;tsetek, &#233;s vigyetek a n&#225;sznagynak! &#336;k pedig vittek. 9Amikor a n&#225;sznagy meg&#237;zlelte a vizet, amely borr&#225; lett, mivel nem tudta, honnan van, csak a szolg&#225;k tudt&#225;k, akik a vizet mer&#237;tett&#233;k, odah&#237;vta a v&#337;leg&#233;nyt, 10&#233;s &#237;gy sz&#243;lt hozz&#225;: Minden ember a j&#243; bort k&#237;n&#225;lja el&#337;sz&#246;r, &#233;s amikor megittasodtak, akkor a sil&#225;nyabbat: te pedig mostan&#225;ig tartogattad a j&#243; bort.</div><div class="p"> 11Ezt tette J&#233;zus els&#337; jelk&#233;nt a galileai K&#225;n&#225;ban, &#237;gy jelentette ki dics&#337;s&#233;g&#233;t, &#233;s tan&#237;tv&#225;nyai hittek benne. 12Ezut&#225;n lement Kapernaumba anyj&#225;val, testv&#233;reivel &#233;s tan&#237;tv&#225;nyaival egy&#252;tt, &#233;s ott maradtak n&#233;h&#225;ny napig.</div><div class="s">J&#233;zus megtiszt&#237;tja a templomot</div><div class="r">(Mt 21,12&#8211;13; Mk 11,15&#8211;17; Lk 19,45&#8211;46)</div><div class="m"> 13K&#246;zel volt a zsid&#243;k p&#225;ska&#252;nnepe, &#233;s J&#233;zus felment Jeruzs&#225;lembe. 14A templomban tal&#225;lta a marh&#225;k, juhok &#233;s galambok &#225;rusait meg az ott &#252;l&#337; p&#233;nzv&#225;lt&#243;kat. 15K&#246;t&#233;lb&#337;l korb&#225;csot csin&#225;lt, &#233;s ki&#369;zte mindet a templomb&#243;l a marh&#225;kkal &#233;s a juhokkal egy&#252;tt. A p&#233;nzv&#225;lt&#243;k p&#233;nz&#233;t kisz&#243;rta, az asztalokat felbor&#237;totta, 16a galamb&#225;rusoknak pedig ezt mondta: Vigy&#233;tek ezeket innen, ne csin&#225;ljatok piacteret az &#233;n Aty&#225;m h&#225;z&#225;b&#243;l! 17Tan&#237;tv&#225;nyai visszaeml&#233;keztek, hogy meg van &#237;rva: &#8222;A te h&#225;zad ir&#225;nti f&#233;lt&#337; szeretet em&#233;szt engem.&#8221; 18A zsid&#243;k pedig azt k&#233;rdezt&#233;k t&#337;le: Milyen jelt mutatsz nek&#252;nk, hogy ezeket teszed? 19J&#233;zus &#237;gy felelt nekik: Rombolj&#225;tok le ezt a templomot, &#233;s h&#225;rom nap alatt fel&#233;p&#237;tem. 20Ezt mondt&#225;k r&#225; a zsid&#243;k: Negyvenhat esztendeig &#233;p&#252;lt ez a templom, &#233;s te h&#225;rom nap alatt fel&#233;p&#237;ted? 21&#336; azonban test&#233;nek templom&#225;r&#243;l besz&#233;lt. 22Amikor azut&#225;n felt&#225;madt a hal&#225;lb&#243;l, visszaeml&#233;keztek tan&#237;tv&#225;nyai arra, hogy ezt mondta, &#233;s hittek az &#205;r&#225;snak &#233;s a besz&#233;dnek, amelyet J&#233;zus mondott.</div><div class="p"> 23Amikor Jeruzs&#225;lemben volt a p&#225;ska &#252;nnep&#233;n, sokan hittek az &#337; nev&#233;ben, mert l&#225;tt&#225;k a jeleket, amelyeket tett. 24J&#233;zus azonban nem b&#237;zta mag&#225;t r&#225;juk, mert ismerte mindny&#225;jukat, 25&#233;s nem volt sz&#252;ks&#233;ge arra, hogy b&#225;rki tan&#250;skodj&#233;k az emberr&#337;l, mert &#337; maga is tudta, hogy mi lakik az emberben.</div>
 </div>
 </div>
</div>

A harmadik napon menyegző volt a galileai Kánában, és ott volt Jézus anyja. Meghívták Jézust és tanítványait is a menyegzőre. Amikor elfogyott a bor, Jézus anyja így szólt hozzá: Nincs boruk. Mire Jézus azt mondta: Vajon énrám tartozik ez, vagy terád, asszony? Nem jött még el az én órám. Anyja így szólt a szolgákhoz: Bármit mond nektek, tegyétek meg! Volt ott hat kőveder a zsidók tisztálkodási rendje szerint, amelyekbe egyenként két vagy három metréta fért. Jézus így szólt hozzájuk: Töltsétek meg a vedreket vízzel! És megtöltötték színültig. Majd ezt mondta nekik: Most merítsetek, és vigyetek a násznagynak! Ők pedig vittek. Amikor a násznagy megízlelte a vizet, amely borrá lett, mivel nem tudta, honnan van, csak a szolgák tudták, akik a vizet merítették, odahívta a vőlegényt, és így szólt hozzá: Minden ember a jó bort kínálja először, és amikor megittasodtak, akkor a silányabbat: te pedig mostanáig tartogattad a jó bort.
Ezt tette Jézus első jelként a galileai Kánában, így jelentette ki dicsőségét, és tanítványai hittek benne. Ezután lement Kapernaumba anyjával, testvéreivel és tanítványaival együtt, és ott maradtak néhány napig.


Közel volt a zsidók páskaünnepe, és Jézus felment Jeruzsálembe. A templomban találta a marhák, juhok és galambok árusait meg az ott ülő pénzváltókat. Kötélből korbácsot csinált, és kiűzte mindet a templomból a marhákkal és a juhokkal együtt. A pénzváltók pénzét kiszórta, az asztalokat felborította, a galambárusoknak pedig ezt mondta: Vigyétek ezeket innen, ne csináljatok piacteret az én Atyám házából! Tanítványai visszaemlékeztek, hogy meg van írva: „A te házad iránti féltő szeretet emészt engem.” A zsidók pedig azt kérdezték tőle: Milyen jelt mutatsz nekünk, hogy ezeket teszed? Jézus így felelt nekik: Romboljátok le ezt a templomot, és három nap alatt felépítem. Ezt mondták rá a zsidók: Negyvenhat esztendeig épült ez a templom, és te három nap alatt felépíted? Ő azonban testének templomáról beszélt. Amikor azután feltámadt a halálból, visszaemlékeztek tanítványai arra, hogy ezt mondta, és hittek az Írásnak és a beszédnek, amelyet Jézus mondott.
Amikor Jeruzsálemben volt a páska ünnepén, sokan hittek az ő nevében, mert látták a jeleket, amelyeket tett. Jézus azonban nem bízta magát rájuk, mert ismerte mindnyájukat, és nem volt szüksége arra, hogy bárki tanúskodjék az emberről, mert ő maga is tudta, hogy mi lakik az emberben.

Poslušaj János 2