Guiziga, South - 1996 - BSCAM  (NT) Drama

<div class="version vid550 iso6393giz" data-vid="550" data-iso6393="giz">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch10" data-usfm="JHN.10">
 <div class="label">10</div><div class="s">&#385;i ngi mijigin ati tumu&#331;hoy</div><div class="p"> 1&#171;Gisi&#331; gisi&#331;, yi &#595;ukum na: mbur maci ng'ar gezle&#331; ngi tumu&#331;hoy tir mi na&#331; ta, amma matuwu&#599; tir li mekelem pal na, i muhul, yo i mufuyovu. 2Amma mbur maci tir mi na&#331; na, na&#331; i mijigina tumu&#331;hoy. 3Mijigina gezle&#331;, a wuna&#331; mi na&#331;, tumu&#331;hoy kwana, a cinaka &#704;ay na&#331;. A zila tumu&#331; na&#331;haya purla purla gar ti slimi&#599; ta&#331; ti slimi&#599; ta&#331;, a bi ta&#331; ng'avra. 4Da a bi ta&#331; le gar ng'avra na, a ki &#595;a&#704; a mbu&#331;, jo&#704; tumu&#331;hoy a sipaka&#331;, asi a sinaka &#704;ay na&#331; le. 5Amma tumu&#331;hoy a sipaka mbur mulaka ta ndi&#599;a&#704;, a kilam di jak, vur a sinaka &#704;ay na&#331; ta.&#187;</div><div class="p"> 6Yesu a slufa ta&#331; &#595;i miwe&#704; ti wi misenna, amma a slaka wala ngi &#595;i na&#331; ma&#595;a vuna ta.</div><div class="s">Yesu i mijigin mezle</div><div class="p"> 7Dar Yesu a &#595;i ma: &#171;Gisi&#331; gisi&#331;, yi &#595;ukum na: Yi mi ngi gezle&#331; ngi tumu&#331;hoy. 8Mizli musoko dumbu&#331; ar ya gar na, i muhuloy, yo i mufuyovuhoy, amma tumu&#331;hoy a cinaka ta&#331; mi ta. 9Yi mi ngi gezle&#331;. Da mbur mici le tir ya na, a sa lihi. A sa bi, a sa mawa, a sa lum gwat ngi zumo ma kini. 10Muhulo, a so sey ngi hul, ngi sli &#704;ay ngi gwat, yo ngi hirya gwat tewle. Ya i so &#595;a mizli a lumam siifa, &#595;a a lumam ha&#599;a h&#227; fine&#704; gida&#331;.</div><div class="p"> 11Ya i mijigin mezle&#331;. Mijigin mezle a vula hirnga na&#331; vur tumu&#331; na&#331;hay. 12Mbur majigin ngi luuma migir na, i mijigin migisi&#331; gisi&#331; ta, asi tumu&#331;hoy inga na&#331;hay ta. Da a pura le kiri&#595;uh ara so ng'ava na, a pula tumu&#331;hoyo, a kil. Jo&#704; kiri&#595;uh a ja ta&#331;, a zli&#599;a hirnga ta&#331;. 13A kil vur a jigin ngi luuma migir tewle, &#595;i ngi tumu&#331;hoy a ca&#331; ne&#704; le ta. 14Ya i mijigin mezle, i si na tumu&#331; &#599;uwoyo le, yo tumu&#331; &#599;uwoy kwana, a sinikiy le. 15Baha a siniy le, yo ya kwana, i sina&#331; le ya, na&#331; kine, yi vula hirnga &#599;u vur tumu&#331; &#599;uwoy aya. 16Y'ada ti tumu&#331; mekelemey ma, t'anta ar gezle&#331; misenna ta. Ta&#331; kwana, sey yi so ti ta&#331;, a sa cinam &#704;ay &#599;u, yo gezle&#331; a sa tiri purla wa&#599; mijigin purla. 17Baha a wu&#599;iy, asi ya mavula siifa &#599;u, &#595;a i sa luuma a mu&#331;. 18Mbur maziziy hirnga gu anta, amma i ya mavula ti ha&#331; &#599;u. Y'ada ti gida&#331; ngi vul na&#331;, yo y'ada ti gida&#331; &#595;a i luuma a mu&#331;. &#385;i Baha mi&#595;iy di &#599;a&#704; le, &#595;a yi ga na, i nah so.&#187;</div><div class="p"> 19Yudehey a wunkam &#704;ay ar wala ta&#331; asi mingi&#595;i hana ma. 20Mizli ha&#599;a ar wala ta&#331; a &#595;am: &#171;Setene ada a hirnga! I mibirnga&#331;! Ki cinaka mingi&#595;i na&#331; vur mike?&#187;</div><div class="p"> 21Amma mekelemey a &#595;am: &#171;Mbur misi setene a hirnga a &#595;i &#595;i kahana ta. Setene a wuna hiri ngi dangara gu kwa?&#187;</div><div class="s">Yudehey a ti&#595;aka Yesu ta</div><div class="p"> 22A Zeruzaleme, na&#595;a i kiya ngihimi&#599;i, ara gam muguzlum ngi vula hay ngi Bumbulvu&#331; a mu&#331;#10.22 Muguzlun ngi vula hay ngi Bumbulvu&#331; na, i muguzlum migaka a Zeruzalem ng'ar ki&#599;a mi ngi kiya desambre, ngi wulka &#599;iya hay ngi Bumbulvu&#331; hiri na&#331; a mu&#331;, Antiyokus Epifan mihirya zle&#704;e, wa&#599; ngi vula li gi mikuli a mbu&#331; Buymisemu&#331;. Miga i Yudas Makabe, mbur Yude ar wala ngi vi skat ti kukur merke&#599; nga zlum malla skat ti kukur merke&#599; nga mufa&#599;, na&#595;a a ya ka Yesu Kristu t'aru&#331; . 23Yesu ara li&#704;i asi palak ngi Salomo&#331; ar hay ngi Bumbulvu&#331; vuna. 24Yudehey a gunom gun a hirnga na&#331;, a &#595;aka&#331;: &#171;Ki pula ndra ar li ngila mi h&#227; ti vunaka? Da ki Mesi na, inga &#595;a ndra di njah so.&#187;</div><div class="p"> 25Yesu a mbi&#599;a ta&#331; di: &#171;Yi &#595;ukum di le zlezle si, amma kum anta ti&#595;aka ta. Gwat ya maga ti slimi&#599; ngi Baha na, ara ga sedewo ngi hirnga &#599;u. 26Amma kum anta ti&#595;ikiy di ta, asi kum anta a wuzla tumu&#331; &#599;uwoyo ta. 27Tumu&#331; &#599;uwoy a cinam &#704;ay &#599;u. Yi si na ta&#331; le, yo a sipikiy. 28Ya i vula ta&#331; siifa ngi sete, t'anta sa micam ta ndi&#599;a&#704;. Yo mbur mati&#595;a ta&#331; gu tisi ha&#331; &#599;u, anta. 29Baha muvuliy ta&#331; na, na&#331; madi&#599;a fine&#704; gwatay gar, yo ko mbur misi ti gida&#331; ngi ti&#595;a gwat tisi ha&#331; ngi Baha gu, anta. 30Ya ati Baha, ndra purla.&#187;</div><div class="p"> 31Yudehey a hilam &#599;ugur ma, &#595;a a kuyupaka&#331;. 32Dar Yesu a &#595;a ta&#331;: &#171;Yi bugukum slra mezlehey le ha&#599;a, ya miga ta&#331; ti gida&#331; ngi Baha. Na, ki wu&#599;o kuyupikiy na, asi slra wana a wuzla ta&#331; ka?&#187;</div><div class="p"> 33Yudehey a mbi&#599;aka&#331; di: &#171;I wu&#599;am kuyup &#599;ike na, asi slra mezle ta, amma vur ka maza Buymisemu&#331; na! Asi ka mbur ma na, ki ga vu &#599;ike ka Buymisemu&#331; mbrike?&#187;</div><div class="p"> 34Yesu a mbi&#599;a ta&#331; di: &#171;A tohoko ar &#385;imujuwa kumo na: &#8249;Yi &#595;i: kum i Buymisemu&#331;hoy ta wal kwa?&#8250; 35Mizli Buymisemu&#331; mi&#595;a ta&#331; mingi&#595;i na&#331; na, a zila ta&#331; buymisemu&#331;hoy. Na, mbur maki&#599;a &#385;imutoho avra gu, anta. 36Mbur Buymisemu&#331; muwuna&#331;, yo mislino di ng'ar duniya na, ki &#595;aka&#331;: &#8249;ki ra za Buymisemu&#331;&#8250;, asi ya mi&#595;i yi Mangal ngi Buymisemu&#331; na. 37Da ya magi na, i slra ngi Baha ta na, kum ndiram manja ki ti&#595;aka &#595;i &#599;u! 38Amma da ya magi na, i nah na, ko da ki ti&#595;ikiy ta teke&#599;e kwana, ti&#595;aka gwat ngi gi &#599;u na, kanah na, kisa puraka, yo kisa sinaka, Baha na&#331; jom ati ya, ka&#595;a ya mujom ati na&#331; na.&#187;</div><div class="p"> 39Dar a sipaka&#331; &#595;a a jaka&#331; si ma, amma a lih tisi ha&#331; ta&#331;. 40Yesu a mi nga dubazaw Zurde&#331;, ar li Za&#331; mizla ci mizli ar yam na, a cifi a diga. 41Mizli ha&#599;a a ram ng'ava&#331;, a &#595;am: &#171;Ko Za&#331; a gi cekene lo&#331; ta, amma &#595;i na&#331; mi&#595;a vur mbur hana gar na, na&#331; kaslsla gisi&#331;.&#187;</div><div class="p"> 42Dar mizli ha&#599;a a ti&#595;aka&#331;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Bible en Langue Guiziga © L’Alliance Biblique du Cameroun, 2011.

«Gisiŋ gisiŋ, yi ɓukum na: mbur maci ng'ar gezleŋ ngi tumuŋhoy tir mi naŋ ta, amma matuwuɗ tir li mekelem pal na, i muhul, yo i mufuyovu. Amma mbur maci tir mi naŋ na, naŋ i mijigina tumuŋhoy. Mijigina gezleŋ, a wunaŋ mi naŋ, tumuŋhoy kwana, a cinaka ˀay naŋ. A zila tumuŋ naŋhaya purla purla gar ti slimiɗ taŋ ti slimiɗ taŋ, a bi taŋ ng'avra. Da a bi taŋ le gar ng'avra na, a ki ɓaˀ a mbuŋ, joˀ tumuŋhoy a sipakaŋ, asi a sinaka ˀay naŋ le. Amma tumuŋhoy a sipaka mbur mulaka ta ndiɗaˀ, a kilam di jak, vur a sinaka ˀay naŋ ta.»
Yesu a slufa taŋ ɓi miweˀ ti wi misenna, amma a slaka wala ngi ɓi naŋ maɓa vuna ta.

Dar Yesu a ɓi ma: «Gisiŋ gisiŋ, yi ɓukum na: Yi mi ngi gezleŋ ngi tumuŋhoy. Mizli musoko dumbuŋ ar ya gar na, i muhuloy, yo i mufuyovuhoy, amma tumuŋhoy a cinaka taŋ mi ta. Yi mi ngi gezleŋ. Da mbur mici le tir ya na, a sa lihi. A sa bi, a sa mawa, a sa lum gwat ngi zumo ma kini. Muhulo, a so sey ngi hul, ngi sli ˀay ngi gwat, yo ngi hirya gwat tewle. Ya i so ɓa mizli a lumam siifa, ɓa a lumam haɗa hã fineˀ gidaŋ.
Ya i mijigin mezleŋ. Mijigin mezle a vula hirnga naŋ vur tumuŋ naŋhay. Mbur majigin ngi luuma migir na, i mijigin migisiŋ gisiŋ ta, asi tumuŋhoy inga naŋhay ta. Da a pura le kiriɓuh ara so ng'ava na, a pula tumuŋhoyo, a kil. Joˀ kiriɓuh a ja taŋ, a zliɗa hirnga taŋ. A kil vur a jigin ngi luuma migir tewle, ɓi ngi tumuŋhoy a caŋ neˀ le ta. Ya i mijigin mezle, i si na tumuŋ ɗuwoyo le, yo tumuŋ ɗuwoy kwana, a sinikiy le. Baha a siniy le, yo ya kwana, i sinaŋ le ya, naŋ kine, yi vula hirnga ɗu vur tumuŋ ɗuwoy aya. Y'ada ti tumuŋ mekelemey ma, t'anta ar gezleŋ misenna ta. Taŋ kwana, sey yi so ti taŋ, a sa cinam ˀay ɗu, yo gezleŋ a sa tiri purla waɗ mijigin purla. Baha a wuɗiy, asi ya mavula siifa ɗu, ɓa i sa luuma a muŋ. Mbur maziziy hirnga gu anta, amma i ya mavula ti haŋ ɗu. Y'ada ti gidaŋ ngi vul naŋ, yo y'ada ti gidaŋ ɓa i luuma a muŋ. Ɓi Baha miɓiy di ɗaˀ le, ɓa yi ga na, i nah so.»
Yudehey a wunkam ˀay ar wala taŋ asi mingiɓi hana ma. Mizli haɗa ar wala taŋ a ɓam: «Setene ada a hirnga! I mibirngaŋ! Ki cinaka mingiɓi naŋ vur mike?»
Amma mekelemey a ɓam: «Mbur misi setene a hirnga a ɓi ɓi kahana ta. Setene a wuna hiri ngi dangara gu kwa?»

A Zeruzaleme, naɓa i kiya ngihimiɗi, ara gam muguzlum ngi vula hay ngi Bumbulvuŋ a muŋ. Yesu ara liˀi asi palak ngi Salomoŋ ar hay ngi Bumbulvuŋ vuna. Yudehey a gunom gun a hirnga naŋ, a ɓakaŋ: «Ki pula ndra ar li ngila mi hã ti vunaka? Da ki Mesi na, inga ɓa ndra di njah so.»
Yesu a mbiɗa taŋ di: «Yi ɓukum di le zlezle si, amma kum anta tiɓaka ta. Gwat ya maga ti slimiɗ ngi Baha na, ara ga sedewo ngi hirnga ɗu. Amma kum anta tiɓikiy di ta, asi kum anta a wuzla tumuŋ ɗuwoyo ta. Tumuŋ ɗuwoy a cinam ˀay ɗu. Yi si na taŋ le, yo a sipikiy. Ya i vula taŋ siifa ngi sete, t'anta sa micam ta ndiɗaˀ. Yo mbur matiɓa taŋ gu tisi haŋ ɗu, anta. Baha muvuliy taŋ na, naŋ madiɗa fineˀ gwatay gar, yo ko mbur misi ti gidaŋ ngi tiɓa gwat tisi haŋ ngi Baha gu, anta. Ya ati Baha, ndra purla.»
Yudehey a hilam ɗugur ma, ɓa a kuyupakaŋ. Dar Yesu a ɓa taŋ: «Yi bugukum slra mezlehey le haɗa, ya miga taŋ ti gidaŋ ngi Baha. Na, ki wuɗo kuyupikiy na, asi slra wana a wuzla taŋ ka?»
Yudehey a mbiɗakaŋ di: «I wuɗam kuyup ɗike na, asi slra mezle ta, amma vur ka maza Buymisemuŋ na! Asi ka mbur ma na, ki ga vu ɗike ka Buymisemuŋ mbrike?»
Yesu a mbiɗa taŋ di: «A tohoko ar Ɓimujuwa kumo na: ‹Yi ɓi: kum i Buymisemuŋhoy ta wal kwa?› Mizli Buymisemuŋ miɓa taŋ mingiɓi naŋ na, a zila taŋ buymisemuŋhoy. Na, mbur makiɗa Ɓimutoho avra gu, anta. Mbur Buymisemuŋ muwunaŋ, yo mislino di ng'ar duniya na, ki ɓakaŋ: ‹ki ra za Buymisemuŋ›, asi ya miɓi yi Mangal ngi Buymisemuŋ na. Da ya magi na, i slra ngi Baha ta na, kum ndiram manja ki tiɓaka ɓi ɗu! Amma da ya magi na, i nah na, ko da ki tiɓikiy ta tekeɗe kwana, tiɓaka gwat ngi gi ɗu na, kanah na, kisa puraka, yo kisa sinaka, Baha naŋ jom ati ya, kaɓa ya mujom ati naŋ na.»
Dar a sipakaŋ ɓa a jakaŋ si ma, amma a lih tisi haŋ taŋ. Yesu a mi nga dubazaw Zurdeŋ, ar li Zaŋ mizla ci mizli ar yam na, a cifi a diga. Mizli haɗa a ram ng'avaŋ, a ɓam: «Ko Zaŋ a gi cekene loŋ ta, amma ɓi naŋ miɓa vur mbur hana gar na, naŋ kaslsla gisiŋ.»
Dar mizli haɗa a tiɓakaŋ.

Poslušaj Zaŋ 10