New Testament in Zapotec, Cajonos (MX:zad:Zapotec, Cajonos)

Zapotec, Cajonos: Dillꞌ wen dillꞌ   Kob C̱he   Jesucrístonaꞌ

<div class="version vid462 iso6393zad" data-vid="462" data-iso6393="zad">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch10" data-usfm="MAT.10">
 <div class="label">10</div><div class="s">Jes&#250;za' wleje' shlli&#7753; be&#7753;'ka' gakgake' postl c&#817;he'</div><div class="r">(Mr. 3:13-19; Lc. 6:12-16)</div><div class="p"> 1Na'ch biti'a Jes&#250;za' be&#7753;'ka' shlli&#7753; wleje' na' bi'e &#7739;egake' ye&#7739;' w&#7753;abia' kwenc&#817;he gak yibejgake' dii x&#817;iw'ka' yoo be&#7753;', na' yiyongake' be&#7753;' che'i bittez&#601; yillwe'.</div><div class="p"> 2Na' kin le postlka' shlli&#7753;: zigaate wleje' Sim&#243;nna', beena' &#7739;ekzka' che'gake' Pedro, len be&#7753;' bishee Andr&#233;za', na'tech Jac&#243;bona' len be&#7753;' bishee Juanna', be&#7753;'ka' nak xii&#7753; Zebedewa', 3na'ch Fel&#237;pena', Bartolom&#233;na', Tom&#225;za', Mateo, be&#7753;' wic&#817;hixja', Jacobo xii&#7753; Alfewa', Tadewa', 4Sim&#243;n, beena' bsi'gake' Zelote, na' Jud Scariota', beena' bene' Jes&#250;za' lo na' be&#7753;' malka'.</div><div class="s">Bse&#7739;' Jes&#250;za' postlka' shlli&#7753; je'gake' cho'a xtill' Chioza'</div><div class="r">(Mr. 6:7-13; Lc. 9:1-6)</div><div class="p"> 5Na'ch bse&#7739;' Jes&#250;za' be&#7753;'ka' shlli&#7753; je'gake' cho'a xtill' Chioza', na' chi'e &#7739;egake':</div><div class="p">&#8213;Bi shajle yellka' gana' zoa be&#7753;'ka' bi nak be&#7753;' Israel, ni bi shajle yellka' llia gana' mbani Sam&#225;riana'. 6San &#7739;i shaj gana' lle' be&#7753;' Israelka', be&#7753;'ka' nak ka xil' ba wnit. 7&#7738;i shaj &#7739;i lljtix&#817;jee ba zoa gaoshosh i&#7753;abia' Chioza' beena' zoa yabana' &#7739;oo yic&#817;hjlall'do' be&#7753;'. 8&#7738;i yiyon be&#7753;'ka' bi shao' na' be&#7753;'ka' che'i lepra, &#7739;i yisban be&#7753;' ba wit, na' &#7739;i yibej dii x&#817;iw'ka' yoo be&#7753;'. Na' ka be&#7753; Chioza', be&#7753;e' le' ye&#7739;' waka' ka'z, ka'kzan le' bibi wc&#817;hixjle yiyonle be&#7753;'.</div><div class="p"> 9&#8217;Na' bi wa'le mech de or, de plat ni de cobre. 10Na' ni bi ga&#7739;'le no yix&#817;j les, ni bi gox&#817;'le zi shkwe' xale, ni zi shkwe' xel-le, ni bi gox&#817;'le yag bar, &#7739;a' to wen llin chido&#7739;ee yeej gawe'.</div><div class="p"> 11&#8217;Na' kat' illinle to to yell xen wa yelldo'z&#601;, c&#817;hiljle to be&#7753;' nsa' c&#817;he' wen, na' yigaa&#7753;le lille'na' na' na'tez&#601; soale ax&#817;t ka illinch lla yiza'le. 12Na' ka sho'le lille'na' ye'lene': &#8220;Chioza' wzoe' le' mbalaz.&#8221; 13Na' shi dii &#7739;i be&#7753;'ka' lle' na' nakgake' be&#7753;' wen, wakkz&#601; daa ye'le &#7739;egake'; san shi bi nakgake' be&#7753;' wen, na' aga wakan. 14Na' gattez&#601; illinle shi kono wleb le' na' ni bi wzenaggake' c&#817;hele, na' yiza'le lill beena' wa yella' gana' gongakile' le' ka' na' yishible bishtena' llia &#7753;i'aleka'. 15Dii &#7739;i nia' le', kat' illin lla wc&#817;hoglo Chioza' c&#817;he be&#7753;', ye&#7739;' zak'zi' xench ile'chi be&#7753;' yellka' gana' gongakile' le' ka' aga ka be&#7753;' yell Sod&#243;mana' na' yell Gom&#243;rrana'.</div><div class="s">Ye&#7739;' zak'zi'ka' yen ile'i be&#7753;'ka' nak Jesucr&#237;stona' txen</div><div class="p"> 16&#8217;Nad' chse&#7739;aa le' ka xildo' ladj ba z&#7753;iaka'. Na' chiya&#7739;' gakle be&#7753;' sin' na' be&#7753;' wen. 17Wsak'gale, &#7739;a' wchej be&#7753;' lljwee le' lao be&#7753;'ka' ch&#7753;abia' na' wit c&#817;hingake' le' gana' chdop chllagcho choe'&#7739;willcho Chioza'. 18Na' lljwa'gake' le' lao be&#7753;' w&#7753;abia' xenka' daa chon&#7739;ilall'le nad', na' ka' gak we'lenle &#7739;egake' cho'a xtillaana' na' ka'kz&#601; be&#7753;'ka' bi nakgake' be&#7753;' Israel. 19Na' kat' gongake' le' lo na' be&#7753;'ka', bi sele w&#7753;eyi nakl&#601; i&#7753;ale wa bi i&#7753;ale, &#7739;a' ka ga&#7739;' i&#7753;ele, Chioza' wx&#817;oe' dillaa cho'a &#7739;oll'leka'. 20&#7738;a' aga len' i&#7753;ele, san Esp&#237;ritu c&#817;he X&#817;acho Chiozan' gone' ka i&#7753;ele.</div><div class="p"> 21&#8217;Beena' zoa be&#7753;' bishee &#7739;eteze' gone'ne' lo na' be&#7753;'ka' witgake'ne', na' beena' zoa xii&#7753;e' gone'b' lo na' be&#7753;' wite'b'. Na' soa be&#7753;' yizoshyi'e x&#817;ax&#7753;eena' na' gone' &#7739;egake' lo na' be&#7753;'ka' witgake' &#7739;egake'. 22Yog'&#7739;o&#7739; be&#7753;' gakzbangakile' le' daa non&#7739;ilall'le nad', per beena' so sakile' bittez&#601; daa yen ile'ile' ax&#817;t kat' guete', beenan' gat' ye&#7739;' mban c&#817;he' zej&#7739;i ka&#7753;i. 23Shi to yell yilaggake' le', &#7739;i yiyaj yell yobl&#601;. &#7738;a' dii &#7739;i nia' le' bila&#7753;' yiyoll tale yog'&#7739;o&#7739; yellki mbani Israeli kat' illin lla yiyed' nad', Be&#7753;' Bse&#7739;' Chioza'.</div><div class="p"> 24&#8217;To be&#7753;' chsed aga zak'che' ka beena' chli' chsedi &#7739;e', na' ka'kz&#601; to wen llin aga zak'che' ka x&#817;ane'na'. 25Na' beena' ni chsed yibaile' gake' ka beena' chli' chsedi &#7739;e', na' ka'kz&#601; wen llinna', yibaile' gake' ka x&#817;ane'na'. Nad' nak' x&#817;anle, na' shi nagake' c&#817;ha' non' txen dii x&#817;iwaa daa le Bezlo, &#191;alel&#601; ki i&#7753;agake' c&#817;hele ka'?</div><div class="s">&#191;Non chiya&#7739;' illebcho?</div><div class="r">(Lc. 12:2-9)</div><div class="p"> 26Bi illeble be&#7753;'ka' biya dii wc&#817;hi' wsak'gake' le'. &#7738;a' daa kono &#7753;ezi &#7753;aa, wllin lla ila'lawin, na' aga ga de to dii ngash' dii bi illin lla ila'lawin. 27Diika' chli' chsedid' le' do ngash'z&#601;, &#7739;i we'n dill' ladj lkwe' be&#7753;'. Na' diika' nia' le' to le'z&#601;, &#7739;i wzenin yog'&#7739;o&#7739; be&#7753;'. 28Bi illeble be&#7753;'ka' cheengakile' witgake' le', &#7739;a' kwerp c&#817;hele na'zan witgake', aga bi gak gongakile' yic&#817;hjlall'do'lena'. San Chiozan' chiya&#7739;' illeble, &#7739;a' &#7739;en' wak&#601; wlliayee kwerp c&#817;helena' len yic&#817;hjlall'do'lena' lo yi' gabi&#7739;a'.</div><div class="p"> 29&#8217;&#7738;a'kzi wak si'cho c&#817;hop byi&#7753;do' kon to sintabdo', ni tob bi guet shi X&#817;acho Chioza' bi wi'e latj. 30Na' ka nakle le', ax&#817;t yish' yic&#817;hjlena' n&#7739;abe'. 31Daan bi chiya&#7739;' illeble, &#7739;a' zak'ch le' aga ka ba zan byi&#7753;do'ka'.</div><div class="s">Be&#7753;'ka' chc&#817;hebgake' lao be&#7753;' nan nombia'gake' Jes&#250;za'</div><div class="r">(Lc. 12:8-9)</div><div class="p"> 32&#8217;Beena' we' dill' lao be&#7753;' i&#7753;e' nake' nad' txen, ka'kz&#601; nad' yep' X&#817;a'na' zoa yabana' nake' nad' txen. 33Na' beena' bi chc&#817;heb lao be&#7753;' nan nake' nad' txen, ka'kz&#601; nad' yep' X&#817;a'na' zoa yabana' bi nake' nad' txen.</div><div class="s">Ni c&#817;he Jes&#250;za' gak be&#7753;' c&#817;hopl&#601;</div><div class="r">(Lc. 12:51-53; 14:26-27)</div><div class="p"> 34&#8217;Bi gakzile bid' lo yell-lioni kwenc&#817;he gon' ka soalen ljwell be&#7753;' mbalaz. Aga daan bid', san bid' kwenc&#817;he wx&#817;ia' wdi&#7739;. 35Daa bid' na' yidi&#7739;-len be&#7753;' byona' x&#817;e'na' na' noola' yidi&#7739;-lene' x&#7753;eena', na' beena' zoa xoolille' yidi&#7739;-lene' &#7739;e'. 36Na' be&#7753;'ka' zoa toz yoo gakzbani ljwelle'.</div><div class="p"> 37&#8217;Beena' chakchile' x&#817;e'na' wa x&#7753;eena' aga ka nad', bi chido&#7739;ee gake' nad' txen, na' ka'kz&#601; shi chaktechile' xii&#7753;e'na' ka nad', &#7739;ekzka' bi chido&#7739;ee gake' nad' txen. 38Beena' bi chzani ye&#7739;' mban c&#817;he'na' yen ile'ile' bittez&#601; kwenc&#817;he gone' ka nia', bi chido&#7739;ee gake' nad' txen. 39Na' beena' chakile' she&#7739;' kono wc&#817;hi' wsak' &#7739;e', beenan' kwiayee. San beena' chzani ye&#7739;' mban c&#817;he'na' yen ile'ile' bittez daa non&#7739;ilallee nad', beenan' gat' to ye&#7739;' mban c&#817;he' zej&#7739;i ka&#7753;i.</div><div class="s">Be&#7753;'ka' soagake' mbalaz yabana'</div><div class="r">(Mr. 9:41)</div><div class="p"> 40&#8217;Beena' wlebe' le', nad'kzan chlebe'. Na' beena' wlebe' nad' &#7739;ekzka' Chioza', beena' bse&#7739;' nadaan, chlebe'. 41Beena' wlebe' to be&#7753;' chyix&#817;jee daa che' Chioza'ne', lenkzen' ikee ka laxj beena' chyix&#817;jee daa che' Chioza'ne'. Na' &#7739;ekzka' beena' wlebe' to be&#7753;' chone' daa nak sh&#7739;i daa chibaile' nake' be&#7753;' &#7739;i be&#7753;' shao', &#7739;ekzka' lene'n ikee ka laxj beena' chon daa nak sh&#7739;i. 42Na' beena' we' &#7739;a'c&#817;h' lat' nis yeej be&#7753;'ki nakgake' nad' txen, dii &#7739;i nia' le', de laxje'.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Na'ch biti'a Jesúza' beṉ'ka' shlliṉ wleje' na' bi'e ḻegake' yeḻ' wṉabia' kwenc̱he gak yibejgake' dii x̱iw'ka' yoo beṉ', na' yiyongake' beṉ' che'i bittezə yillwe'.
Na' kin le postlka' shlliṉ: zigaate wleje' Simónna', beena' ḻekzka' che'gake' Pedro, len beṉ' bishee Andréza', na'tech Jacóbona' len beṉ' bishee Juanna', beṉ'ka' nak xiiṉ Zebedewa', na'ch Felípena', Bartoloména', Tomáza', Mateo, beṉ' wic̱hixja', Jacobo xiiṉ Alfewa', Tadewa', Simón, beena' bsi'gake' Zelote, na' Jud Scariota', beena' bene' Jesúza' lo na' beṉ' malka'.


Na'ch bseḻ' Jesúza' beṉ'ka' shlliṉ je'gake' cho'a xtill' Chioza', na' chi'e ḻegake':
―Bi shajle yellka' gana' zoa beṉ'ka' bi nak beṉ' Israel, ni bi shajle yellka' llia gana' mbani Samáriana'. San ḻi shaj gana' lle' beṉ' Israelka', beṉ'ka' nak ka xil' ba wnit. Ḻi shaj ḻi lljtix̱jee ba zoa gaoshosh iṉabia' Chioza' beena' zoa yabana' ḻoo yic̱hjlall'do' beṉ'. Ḻi yiyon beṉ'ka' bi shao' na' beṉ'ka' che'i lepra, ḻi yisban beṉ' ba wit, na' ḻi yibej dii x̱iw'ka' yoo beṉ'. Na' ka beṉ Chioza', beṉe' le' yeḻ' waka' ka'z, ka'kzan le' bibi wc̱hixjle yiyonle beṉ'.
’Na' bi wa'le mech de or, de plat ni de cobre. Na' ni bi gaḻ'le no yix̱j les, ni bi gox̱'le zi shkwe' xale, ni zi shkwe' xel-le, ni bi gox̱'le yag bar, ḻa' to wen llin chidoḻee yeej gawe'.
’Na' kat' illinle to to yell xen wa yelldo'zə, c̱hiljle to beṉ' nsa' c̱he' wen, na' yigaaṉle lille'na' na' na'tezə soale ax̱t ka illinch lla yiza'le. Na' ka sho'le lille'na' ye'lene': “Chioza' wzoe' le' mbalaz.” Na' shi dii ḻi beṉ'ka' lle' na' nakgake' beṉ' wen, wakkzə daa ye'le ḻegake'; san shi bi nakgake' beṉ' wen, na' aga wakan. Na' gattezə illinle shi kono wleb le' na' ni bi wzenaggake' c̱hele, na' yiza'le lill beena' wa yella' gana' gongakile' le' ka' na' yishible bishtena' llia ṉi'aleka'. Dii ḻi nia' le', kat' illin lla wc̱hoglo Chioza' c̱he beṉ', yeḻ' zak'zi' xench ile'chi beṉ' yellka' gana' gongakile' le' ka' aga ka beṉ' yell Sodómana' na' yell Gomórrana'.

’Nad' chseḻaa le' ka xildo' ladj ba zṉiaka'. Na' chiyaḻ' gakle beṉ' sin' na' beṉ' wen. Wsak'gale, ḻa' wchej beṉ' lljwee le' lao beṉ'ka' chṉabia' na' wit c̱hingake' le' gana' chdop chllagcho choe'ḻwillcho Chioza'. Na' lljwa'gake' le' lao beṉ' wṉabia' xenka' daa chonḻilall'le nad', na' ka' gak we'lenle ḻegake' cho'a xtillaana' na' ka'kzə beṉ'ka' bi nakgake' beṉ' Israel. Na' kat' gongake' le' lo na' beṉ'ka', bi sele wṉeyi naklə iṉale wa bi iṉale, ḻa' ka gaḻ' iṉele, Chioza' wx̱oe' dillaa cho'a ḻoll'leka'. Ḻa' aga len' iṉele, san Espíritu c̱he X̱acho Chiozan' gone' ka iṉele.
’Beena' zoa beṉ' bishee ḻeteze' gone'ne' lo na' beṉ'ka' witgake'ne', na' beena' zoa xiiṉe' gone'b' lo na' beṉ' wite'b'. Na' soa beṉ' yizoshyi'e x̱axṉeena' na' gone' ḻegake' lo na' beṉ'ka' witgake' ḻegake'. Yog'ḻoḻ beṉ' gakzbangakile' le' daa nonḻilall'le nad', per beena' so sakile' bittezə daa yen ile'ile' ax̱t kat' guete', beenan' gat' yeḻ' mban c̱he' zejḻi kaṉi. Shi to yell yilaggake' le', ḻi yiyaj yell yoblə. Ḻa' dii ḻi nia' le' bilaṉ' yiyoll tale yog'ḻoḻ yellki mbani Israeli kat' illin lla yiyed' nad', Beṉ' Bseḻ' Chioza'.
’To beṉ' chsed aga zak'che' ka beena' chli' chsedi ḻe', na' ka'kzə to wen llin aga zak'che' ka x̱ane'na'. Na' beena' ni chsed yibaile' gake' ka beena' chli' chsedi ḻe', na' ka'kzə wen llinna', yibaile' gake' ka x̱ane'na'. Nad' nak' x̱anle, na' shi nagake' c̱ha' non' txen dii x̱iwaa daa le Bezlo, ¿alelə ki iṉagake' c̱hele ka'?


Bi illeble beṉ'ka' biya dii wc̱hi' wsak'gake' le'. Ḻa' daa kono ṉezi ṉaa, wllin lla ila'lawin, na' aga ga de to dii ngash' dii bi illin lla ila'lawin. Diika' chli' chsedid' le' do ngash'zə, ḻi we'n dill' ladj lkwe' beṉ'. Na' diika' nia' le' to le'zə, ḻi wzenin yog'ḻoḻ beṉ'. Bi illeble beṉ'ka' cheengakile' witgake' le', ḻa' kwerp c̱hele na'zan witgake', aga bi gak gongakile' yic̱hjlall'do'lena'. San Chiozan' chiyaḻ' illeble, ḻa' ḻen' wakə wlliayee kwerp c̱helena' len yic̱hjlall'do'lena' lo yi' gabiḻa'.
’Ḻa'kzi wak si'cho c̱hop byiṉdo' kon to sintabdo', ni tob bi guet shi X̱acho Chioza' bi wi'e latj. Na' ka nakle le', ax̱t yish' yic̱hjlena' nḻabe'. Daan bi chiyaḻ' illeble, ḻa' zak'ch le' aga ka ba zan byiṉdo'ka'.


’Beena' we' dill' lao beṉ' iṉe' nake' nad' txen, ka'kzə nad' yep' X̱a'na' zoa yabana' nake' nad' txen. Na' beena' bi chc̱heb lao beṉ' nan nake' nad' txen, ka'kzə nad' yep' X̱a'na' zoa yabana' bi nake' nad' txen.


’Bi gakzile bid' lo yell-lioni kwenc̱he gon' ka soalen ljwell beṉ' mbalaz. Aga daan bid', san bid' kwenc̱he wx̱ia' wdiḻ. Daa bid' na' yidiḻ-len beṉ' byona' x̱e'na' na' noola' yidiḻ-lene' xṉeena', na' beena' zoa xoolille' yidiḻ-lene' ḻe'. Na' beṉ'ka' zoa toz yoo gakzbani ljwelle'.
’Beena' chakchile' x̱e'na' wa xṉeena' aga ka nad', bi chidoḻee gake' nad' txen, na' ka'kzə shi chaktechile' xiiṉe'na' ka nad', ḻekzka' bi chidoḻee gake' nad' txen. Beena' bi chzani yeḻ' mban c̱he'na' yen ile'ile' bittezə kwenc̱he gone' ka nia', bi chidoḻee gake' nad' txen. Na' beena' chakile' sheḻ' kono wc̱hi' wsak' ḻe', beenan' kwiayee. San beena' chzani yeḻ' mban c̱he'na' yen ile'ile' bittez daa nonḻilallee nad', beenan' gat' to yeḻ' mban c̱he' zejḻi kaṉi.


’Beena' wlebe' le', nad'kzan chlebe'. Na' beena' wlebe' nad' ḻekzka' Chioza', beena' bseḻ' nadaan, chlebe'. Beena' wlebe' to beṉ' chyix̱jee daa che' Chioza'ne', lenkzen' ikee ka laxj beena' chyix̱jee daa che' Chioza'ne'. Na' ḻekzka' beena' wlebe' to beṉ' chone' daa nak shḻi daa chibaile' nake' beṉ' ḻi beṉ' shao', ḻekzka' lene'n ikee ka laxj beena' chon daa nak shḻi. Na' beena' we' ḻa'c̱h' lat' nis yeej beṉ'ki nakgake' nad' txen, dii ḻi nia' le', de laxje'.

Listen to San Mateo 10