Quechua, Panao Huanuco - 2009 Edition (NT) Drama

Quechua, Panao Huanuco - 2009 Edition (NT)

<div class="version vid457 iso6393qxh" data-vid="457" data-iso6393="qxh">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch22" data-usfm="MAT.22">
 <div class="label">22</div><div class="s">Majachacay t&#252;nawan tincuchiypa willapashan</div><div class="r">San Lucas 14.15&#8211;24</div><div class="p"> 1Yapay imawanpis tincuchiyllapa willap&#228;cur, Jes&#250;s niran: 2&#171;&#191;Imanuytaj maquin&#263;hu Tayta Diosninchi cawachim&#228;shun? M&#228;, tantiyacushun. Juc mandaj runapa ullgu wamran majachacaptinshi, sumaj camaricuran. 3Jinarcurshi sirbintincunata ca&#263;hacuran: &#8249;Jayachish&#228; runacuna micuj shamuchunna&#8250; nirshi. T&#252;naman jayayc&#228;chiptinsi, manash aywaranchu.</div><div class="p"> 4&#171;Mana aywaptinshi, yapay waquin sirbintincunata ca&#263;hacur niran: &#8249;Jayachish&#228; runacunata shamunanpaj willanqui: &#171;Micupac&#228;rinayquip&#228;shi aywanqui. Camaricushallanash caycan. Allinnin t&#252;rucunatapis, wanllannin w&#228;cacunatapis pishtashana. Jucllash majachacay t&#252;naman aywanqui&#187; nir.&#8250; 5Jayachishan runacunash ichanga upa-tuc&#228;riran. Waquinnash &#263;hacraman aruj aywacuran. Waquinnash rantipacuj aywacuran. 6Waquinnash mandaj runapa sirbintincunata ashllir ushyaran. Wa&#241;uycachiran.</div><div class="p"> 7&#171;Chayshi mandaj runa juyupa ullguc&#228;curan. Murucuncunatanash ca&#263;haran: &#8249;Wa&#241;uchicujcunata wa&#241;urachimuy. Marcantapis rupachiypa ushyariy&#8250; nirshi. 8Jinarcurnash, juc sirbintincunata niran: &#8249;Wamr&#228; majachac&#228;nanpaj micuy mayna &#263;hayash caycan. Jayachimush&#228;cunatam ichanga upa-tucushanpita mana jayachim&#252;manchu caran. 9Cananga lluta runacuna cashan-cajman ayway. Tincushayqui runata jayachimuy majachacay t&#252;naman shamunanpaj.&#8250; 10Chayshi sirbintincuna &#263;haquin &#263;hayashanpa aywac&#228;riran. Tincushan runatash allicunatapis, juyucunatapis micupacuj pusharan. Wasi juntash runacunana jutucaran.</div><div class="p"> 11&#171;T&#252;naman &#263;hayajcunata ricananp&#228;shi quiquin mandaj runa yaycuriran. Yaycuriptin, juc runash mana rucacullar jamaraycaran. 12Chayshi tapuriran: &#8249;Tayta mishti, &#191;imanaypataj majachacay t&#252;naman rucac&#252;nilla yaycamushcanqui?&#8250; nirshi. Tapuptin, imata niytapis manash cam&#228;pacuranchu. Up&#228;llash cacuran. 13Chayshi sirbintincunata niran: &#8249;Maquin-&#263;haquinta mancurnarcur wajtaman wicapay. Chacajman jaycuriy. Chay&#263;hu atayparaj waganga. Juyupa &#241;acar, quiruntapis u&#263;hunga.&#8250;</div><div class="p"> 14&#171;Canan tantiyachishayqui. Tayta Diosninchi llapan runata jayachin. Chaypis acracushancunallatam maquin&#263;hu purichinga.&#187;</div><div class="s">Jillayta &#263;hurananpaj tapucushan</div><div class="r">San Marcos 12.13&#8211;17; San Lucas 20.20&#8211;26</div><div class="p"> 15Chaypita fariseucuna parlanacuran Jes&#250;sta ach&#228;quita aship&#228;nanpaj. 16Chaymi fariseu-masincunatawan, mandaj Herodespa pur&#239;shijnincunata Jes&#250;sman ca&#263;haran. Paycuna Jes&#250;sta tapuran:</div><div class="p">&#171;Tayta, alli shungu cashayquita musy&#228;. Pitapis Tayta Diosninchipa shimillanta willapanqui. Llapan runata alli ricanqui. 17Chaymi tapucushayqui. &#191;Mandaj C&#233;sarpaj jillayta &#263;hurashuwanchuraj, manachuraj?&#187; nir.</div><div class="p"> 18Jes&#250;smi ichanga ach&#228;quita ashipaycashanta musyar niran: &#171;Janan shungulla runacuna, &#191;imanirtaj maquichacamayta munanqui? 19Mandajta p&#228;gashayqui jillayta m&#228;, ricachimay.&#187; Chaura jillayta apapuran.</div><div class="p"> 20Jes&#250;sna tapuran: &#171;&#191;Pipa litr&#228;tunta jillay&#263;hu caycan? &#191;Pipa jutinta isquirbiraycan?&#187; nir. 21Paycunana niran: &#171;Mandaj C&#233;sarpa.&#187; Jes&#250;sna niran: &#171;Mandaj C&#233;sarpata C&#233;sarpaj &#263;huray. Tayta Diosninchipata Tayta Diosninchipaj &#263;huray.&#187;</div><div class="p"> 22Niptin, ima rimapacuytapis mana cam&#228;pacuranchu. Up&#228;llallana aywac&#228;riran.</div><div class="s">Wa&#241;ushcuna cawarimunanpita tapucushan</div><div class="r">San Marcos 12.18&#8211;27; San Lucas 20.27&#8211;40</div><div class="p"> 23Chay junajlla saduceu runacunapis Jes&#250;sman &#263;hayaran. Paycuna yarpaj: &#171;Wa&#241;ushcuna mana cawaringap&#228;chu&#187; nir. Chaymi niran: 24&#171;Tayta Jes&#250;s, isquirbishan&#263;hu Mois&#233;s niran: &#8249;Runa wa&#241;ucur warminta wawaynajllata jaguiptin, wa&#241;ucuj runapa wauguillan biy&#252;dawan majachacanman. Mushuj majanwan tarishan wamrata wa&#241;ucuj runanpa jutinta apanga.&#8250;#22.24 Deuteronomio 25.5&#8211;10. 25Canan m&#228;, tapucushayqui. Jan&#263;his wauguish caran. Juc wauguish warmiwan majachacaran. Ichanga warminta mana mirachillarshi wa&#241;ucuran. Wa&#241;uptin, juc-caj wauguinnash biy&#252;dawan majachacaran. 26Juc warmillawan majachacarcur-majachacarcur, chay jan&#263;his waugui wa&#241;ucuran. 27Llapan wa&#241;ushanpa jipantar&#228;shi warmipis wa&#241;ucuran.</div><div class="p"> 28&#171;Tayta, m&#228;, willamay. Wa&#241;ushanpita cawarcamur, chay warmi, &#191;maygan wauguipa warmintaj canga jan&#263;hiswan majachacash caycar? &#191;Llapanpachuraj warmin canga?&#187;</div><div class="p"> 29Jes&#250;sna niran: &#171;Jamcuna llutanta yarparcaycanqui. Tayta Diosninchipa shimintapis, munayniyuj cashantapis mana tantiyanquichu. 30Cawarimuj runacuna warmi ullgupis mana majachacanganachu. Manch&#228;ga janaj pacha&#263;hu anjilcuna-jina cawangapaj. 31Wa&#241;ushcuna cawarimunanta mayna Tayta Diosninchi musyachicuran. &#191;Manachu shiminta liguishcanqui? Shimin&#263;hu nin: 32&#8249;Unay auquilluyqui Abraham, Isaac, Jacob wa&#241;ush carsi, cawaycan. Tayta Diosnin caycapt&#239;, manchapacayc&#228;man.&#8250; Cawaycajcunalla Tayta Diosninchita manchapacun; wa&#241;ushcuna mana.&#187;</div><div class="p"> 33Chaura Jes&#250;spa shiminta wiyar, runacuna jatunpa cushicuran.</div><div class="s">Allicaj ya&#263;hachicuypita tapucushan</div><div class="r">San Marcos 12.28&#8211;34</div><div class="p"> 34Saduceucunata up&#228;llachishanta mayaycur, fariseu runacuna jutucaran. 35Mois&#233;spa shiminta ya&#263;hajnin fariseucunana ach&#228;quita ashipashpan Jes&#250;sta tapuran: 36&#171;Tayta, Mois&#233;s isquirbishan llapan ya&#263;hachicuycunapita, &#191;maygantaj allicaj ya&#263;hachicuy?&#187; nir.</div><div class="p"> 37Jes&#250;sna niran: &#171; &#8249;Llapan shunguyquiwan Tayta Diosninchita manchapac&#228;riy.&#8250;#22.37 Deuteronomio 6.5. 38Caymi llapan ya&#263;hachicuycunapita mas allicaj. 39Juc-cajpis chay-nirajlla. &#8249;Quiquiqui alli ricacushayqui-jina runa-masiquitapis alli ricanquiman.&#8250;#22.39 Lev&#237;tico 19.18. 40Ishcan ya&#263;hachicuycunata &#263;harcurga, Tayta Diosninchipa shimintapis, willacujcunapa shimintapis llapantana &#263;harcuycanqui.&#187;</div><div class="s">Wash&#228;cuj Jes&#250;s mandaj Davidpa willcan cashan</div><div class="r">San Marcos 12.35&#8211;37; San Lucas 20.41&#8211;44</div><div class="p"> 41Fariseucuna juturaycaptin, Jes&#250;s tapuran: 42&#171;&#191;Pipa willcanraj Wash&#228;cuj canga?&#187; nir. Paycunana niran: &#171;Unay mandajninchi Davidpa willcallanmi.&#187; 43-44Jes&#250;sna niran: &#171;Salmos libru&#263;hu nin: &#8249;Esp&#237;ritu Santu rimachiptin, quiquin mandaj David niran:</div><div class="q1">&#171;Tayta Diosninchi Wash&#228;cujn&#239;ta nisha:</div><div class="q1">&#8249;Mand&#228;shim&#228;nayquipaj dir&#239;cha-caj l&#228;d&#252;man jamacuy cun&#263;haryuyquicunata pampaman &#263;huran&#228;caman.</div><div class="q1">Nishayqui-nishayqui munashayquita rurachinquipaj.&#8250; &#187; &#8250;#22.43&#8211;44 Salmo 110.1.</div><div class="p"> 45&#171;Chaynuy niycaptin, &#191;Wash&#228;cujga rasunpachuraj Davidpa willcallan canga? &#191;Runapa wamranchuraj canga? Au, paypitam. Chaypis quiquin mandaj David manchapacur, Taytachacuycan.&#187;</div><div class="p"> 46Jes&#250;s tapuptin, pipis mana rimacuranchu. Chay junajpita-pacha pipis mana tapuparannachu.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Yapay imawanpis tincuchiyllapa willapäcur, Jesús niran: «¿Imanuytaj maquinćhu Tayta Diosninchi cawachimäshun? Mä, tantiyacushun. Juc mandaj runapa ullgu wamran majachacaptinshi, sumaj camaricuran. Jinarcurshi sirbintincunata caćhacuran: ‹Jayachishä runacuna micuj shamuchunna› nirshi. Tünaman jayaycächiptinsi, manash aywaranchu.
«Mana aywaptinshi, yapay waquin sirbintincunata caćhacur niran: ‹Jayachishä runacunata shamunanpaj willanqui: «Micupacärinayquipäshi aywanqui. Camaricushallanash caycan. Allinnin türucunatapis, wanllannin wäcacunatapis pishtashana. Jucllash majachacay tünaman aywanqui» nir.› Jayachishan runacunash ichanga upa-tucäriran. Waquinnash ćhacraman aruj aywacuran. Waquinnash rantipacuj aywacuran. Waquinnash mandaj runapa sirbintincunata ashllir ushyaran. Wañuycachiran.
«Chayshi mandaj runa juyupa ullgucäcuran. Murucuncunatanash caćharan: ‹Wañuchicujcunata wañurachimuy. Marcantapis rupachiypa ushyariy› nirshi. Jinarcurnash, juc sirbintincunata niran: ‹Wamrä majachacänanpaj micuy mayna ćhayash caycan. Jayachimushäcunatam ichanga upa-tucushanpita mana jayachimümanchu caran. Cananga lluta runacuna cashan-cajman ayway. Tincushayqui runata jayachimuy majachacay tünaman shamunanpaj.› Chayshi sirbintincuna ćhaquin ćhayashanpa aywacäriran. Tincushan runatash allicunatapis, juyucunatapis micupacuj pusharan. Wasi juntash runacunana jutucaran.
«Tünaman ćhayajcunata ricananpäshi quiquin mandaj runa yaycuriran. Yaycuriptin, juc runash mana rucacullar jamaraycaran. Chayshi tapuriran: ‹Tayta mishti, ¿imanaypataj majachacay tünaman rucacünilla yaycamushcanqui?› nirshi. Tapuptin, imata niytapis manash camäpacuranchu. Upällash cacuran. Chayshi sirbintincunata niran: ‹Maquin-ćhaquinta mancurnarcur wajtaman wicapay. Chacajman jaycuriy. Chayćhu atayparaj waganga. Juyupa ñacar, quiruntapis ućhunga.›
«Canan tantiyachishayqui. Tayta Diosninchi llapan runata jayachin. Chaypis acracushancunallatam maquinćhu purichinga.»


Chaypita fariseucuna parlanacuran Jesústa achäquita ashipänanpaj. Chaymi fariseu-masincunatawan, mandaj Herodespa purïshijnincunata Jesúsman caćharan. Paycuna Jesústa tapuran:
«Tayta, alli shungu cashayquita musyä. Pitapis Tayta Diosninchipa shimillanta willapanqui. Llapan runata alli ricanqui. Chaymi tapucushayqui. ¿Mandaj Césarpaj jillayta ćhurashuwanchuraj, manachuraj?» nir.
Jesúsmi ichanga achäquita ashipaycashanta musyar niran: «Janan shungulla runacuna, ¿imanirtaj maquichacamayta munanqui? Mandajta pägashayqui jillayta mä, ricachimay.» Chaura jillayta apapuran.
Jesúsna tapuran: «¿Pipa liträtunta jillayćhu caycan? ¿Pipa jutinta isquirbiraycan?» nir. Paycunana niran: «Mandaj Césarpa.» Jesúsna niran: «Mandaj Césarpata Césarpaj ćhuray. Tayta Diosninchipata Tayta Diosninchipaj ćhuray.»
Niptin, ima rimapacuytapis mana camäpacuranchu. Upällallana aywacäriran.


Chay junajlla saduceu runacunapis Jesúsman ćhayaran. Paycuna yarpaj: «Wañushcuna mana cawaringapächu» nir. Chaymi niran: «Tayta Jesús, isquirbishanćhu Moisés niran: ‹Runa wañucur warminta wawaynajllata jaguiptin, wañucuj runapa wauguillan biyüdawan majachacanman. Mushuj majanwan tarishan wamrata wañucuj runanpa jutinta apanga.› Canan mä, tapucushayqui. Janćhis wauguish caran. Juc wauguish warmiwan majachacaran. Ichanga warminta mana mirachillarshi wañucuran. Wañuptin, juc-caj wauguinnash biyüdawan majachacaran. Juc warmillawan majachacarcur-majachacarcur, chay janćhis waugui wañucuran. Llapan wañushanpa jipantaräshi warmipis wañucuran.
«Tayta, mä, willamay. Wañushanpita cawarcamur, chay warmi, ¿maygan wauguipa warmintaj canga janćhiswan majachacash caycar? ¿Llapanpachuraj warmin canga?»
Jesúsna niran: «Jamcuna llutanta yarparcaycanqui. Tayta Diosninchipa shimintapis, munayniyuj cashantapis mana tantiyanquichu. Cawarimuj runacuna warmi ullgupis mana majachacanganachu. Manchäga janaj pachaćhu anjilcuna-jina cawangapaj. Wañushcuna cawarimunanta mayna Tayta Diosninchi musyachicuran. ¿Manachu shiminta liguishcanqui? Shiminćhu nin: ‹Unay auquilluyqui Abraham, Isaac, Jacob wañush carsi, cawaycan. Tayta Diosnin caycaptï, manchapacaycäman.› Cawaycajcunalla Tayta Diosninchita manchapacun; wañushcuna mana.»
Chaura Jesúspa shiminta wiyar, runacuna jatunpa cushicuran.


Saduceucunata upällachishanta mayaycur, fariseu runacuna jutucaran. Moiséspa shiminta yaćhajnin fariseucunana achäquita ashipashpan Jesústa tapuran: «Tayta, Moisés isquirbishan llapan yaćhachicuycunapita, ¿maygantaj allicaj yaćhachicuy?» nir.
Jesúsna niran: « ‹Llapan shunguyquiwan Tayta Diosninchita manchapacäriy.› Caymi llapan yaćhachicuycunapita mas allicaj. Juc-cajpis chay-nirajlla. ‹Quiquiqui alli ricacushayqui-jina runa-masiquitapis alli ricanquiman.› Ishcan yaćhachicuycunata ćharcurga, Tayta Diosninchipa shimintapis, willacujcunapa shimintapis llapantana ćharcuycanqui.»


Fariseucuna juturaycaptin, Jesús tapuran: «¿Pipa willcanraj Washäcuj canga?» nir. Paycunana niran: «Unay mandajninchi Davidpa willcallanmi.» Jesúsna niran: «Salmos librućhu nin: ‹Espíritu Santu rimachiptin, quiquin mandaj David niran:
«Tayta Diosninchi Washäcujnïta nisha:
‹Mandäshimänayquipaj dirïcha-caj lädüman jamacuy cunćharyuyquicunata pampaman ćhuranäcaman.
Nishayqui-nishayqui munashayquita rurachinquipaj.› » ›
«Chaynuy niycaptin, ¿Washäcujga rasunpachuraj Davidpa willcallan canga? ¿Runapa wamranchuraj canga? Au, paypitam. Chaypis quiquin mandaj David manchapacur, Taytachacuycan.»
Jesús tapuptin, pipis mana rimacuranchu. Chay junajpita-pacha pipis mana tapuparannachu.

Poslušaj San Mateo 22