Text: © L'Alliance Biblique du Tchad 2006 Audio: ℗ 2008 Hosanna

Sar - 2008 Edition (NT)

<div class="version vid446 iso6393mwm" data-vid="446" data-iso6393="mwm">
    <div class="book bkJHN">
        <div class="chapter ch2" data-usfm="JHN.2">
            <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">Kaw&#772; k&#601; d&#601;y&#225;&#816; k&#250;j&#250; to kem &#595;&#275; k&#601;&#769; Kana t&#601;&#769;</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="JHN.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Te&#275; k&#601; nd&#596;&#772; k&#601;&#769; nge ko&#816; m&#601;t&#225; an&#299;, i kaw&#772; k&#250;j&#250; y&#257; d&#601;y&#225;&#816; k&#243;g&#601;&#772;&#7743; kem &#595;&#275; k&#601;&#769; Kana t&#601;&#769;, g&#333; nang k&#601;&#769; Galile t&#601;&#769;. K&#243;&#816;o&#816; Jeju i kum t&#601;&#769;. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="JHN.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">M&#275;r&#601;&#772;n&#772; Jeju k&#601; ng&#233; nd&#243;&#333; y&#225;&#816;a&#816; y&#257;n g&#275;&#233; kaw&#772; loo kaw&#772; k&#601; d&#601;y&#225;&#816; k&#250;j&#250; n&#237; t&#601;&#769; &#333;. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">K&#243;&#816;o&#816; Jeju a&#816;&#257;&#816; kad&#601;&#772; kas&#601; *ndu&#250; g&#601;t&#243;o k&#596;&#772;&#596;&#769; an&#299; &#601;da Jeju na: Kas&#601; *ndu&#250; t&#601;g&#257; k&#596;&#772;&#596;&#769;.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">An&#299; Jeju t&#233;l &#601;dan na:</span></span></div><div class="m"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="content">D&#601;y&#225;&#816; &#299;-g&#7707;y i r&#237;? Mbang y&#257;&#7743; as&#601; a&#314; &#595;&#225;&#253;.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">An&#299; k&#243;&#816;o&#816;n t&#233;l &#601;da ng&#233; r&#257;&#257; k&#601;la g&#601;&#772; na k&#601; r&#257;&#257;n&#772; y&#225;&#816;a&#816; malang &#324; Jeju a &#601;dad&#601;&#769; n&#237;.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="JHN.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">T&#601;&#769;nd&#257;n&#772; j&#243;o bo &#595;&#333;k&#601;&#769; man&#772; t&#601;&#769;go r&#596;&#772; y&#257; *Jip&#601; g&#601;&#772; meh&#233;&#816; loo nge&#233; &#324; no&#333; t&#601;&#769;. Kemd&#601;&#769; k&#243;g&#601;&#772;&#7743; k&#243;g&#601;&#772;&#7743; n&#237; as&#601; man&#772; kem j&#243;o j&#333;&#243; al&#225;a m&#601;t&#225; &#324; no&#333;. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Jeju &#601;da ng&#233; k&#601;la g&#601;&#772; na k&#601; &#595;&#333;k&#601;&#769;n&#772; man&#772; kem j&#243;o bo g&#601;&#772; n&#237; t&#601;&#769; kad&#601;&#772; k&#601; ros&#601;. </span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="content">Nin&#772;-&#595;&#333;k&#601;&#769;n&#772; man&#772; keme&#233; ad&#601;&#772; ros&#601; rerep. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">An&#299; Jeju t&#233;l &#601;dad&#601;&#769; na:</span></span></div><div class="m"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="content">&#298;-t&#363;&#563; &#257;d&#299; ngol ng&#233; n&#601;&#772;&#595;&#333; y&#225;&#816;a&#816; k&#601;sa g&#601;&#772; ng&#596;la&#257;.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="content">Nin&#772;-&#596;d&#601;n&#772; man&#772; n&#237; aw&#772; ad&#601;&#772;n&#601;n&#772;. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="JHN.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Ngol n&#237; n&#257;&#257; man&#772; &#324; t&#233;l kas&#601; *ndu&#250; n&#237;. Ni ger&#772; loo &#324; kas&#601; n&#237; te&#275; t&#363; t&#601;&#769; n&#237; al&#233;, ba ng&#233; k&#601;la g&#601;&#772; &#324; &#596;d&#601;n&#772; man&#772; n&#237; t&#257; nin&#772;-ger&#601;&#772;n&#772;. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">An&#299; ni-&#595;&#257;&#341; nga d&#601;y&#225;&#816; ba &#601;dan na:</span></span></div><div class="m"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="content">De g&#601;&#772; malang a n&#601;&#772;&#595;&#333;n&#772; i kas&#601; ndu&#250; k&#601;&#769; maj&#601; ta k&#601;ga d&#596;. Dan &#324; kas&#601; a ra ta kum de g&#601;&#772; t&#601;&#769; p&#225; t&#225; a n&#601;&#772;&#595;&#333;n&#772; k&#601;&#769; maj&#601; s&#233;&#816;&#253; be&#233; &#595;&#225;&#253;. Ba &#299;&#816; &#299;-r&#257;&#257; y&#257;&#237; i ba&#816;&#253; n &#299;-ng&#596;&#772;m&#601;&#324; kas&#601; ndu&#250; k&#601;&#769; maj&#601; ng&#225;&#816;&#253; b&#225;t&#601;&#769; kum mbang &#324; to&#333; t&#601;&#769; n&#237;?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="JHN.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Nge &#324; to&#333; i y&#225;&#816;&#225;&#816; k&#601;&#769; y&#225;&#257; k&#601;&#769; ta k&#601;ga d&#596; &#324; Jeju r&#257;&#257; n&#237;. Ni-r&#257;&#257; i Kana, g&#333; nang k&#601;&#769; Galile t&#601;&#769;. Ni &#596;j&#601; k&#596;s&#601; g&#596;n y&#257;n k&#601;&#772; nd&#225;g&#225;, ad&#601;&#772; ng&#233; nd&#243;&#333; y&#225;&#816;a&#816; y&#257;n g&#601;&#772; ta&#257;n&#772; kem&#601;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="JHN.2.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="JHN.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">G&#333; t&#601;&#769; an&#299; ni-aw&#772; Kapernaum nin&#772; k&#601; k&#243;&#816;o&#816;n &#333;, ng&#225;k&#243;&#816;o&#816;n g&#601;&#772; &#333;, ng&#233; nd&#243;&#333; y&#225;&#816;a&#816; y&#257;n g&#601;&#772; &#333;, ba ndin&#772; no&#243; nd&#596;&#772; ng&#225;&#816;&#253; al&#233;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jeju t&#601;&#772;&#595;&#257; ng&#233; g&#257;t&#601;&#772; g&#601;&#772; k&#596;&#772;&#596;&#769; kem k&#250;j&#601; y&#257; K&#596;&#769;&#596;&#772;&#595;&#275; t&#601;&#769;</span></div><div class="r"><span class="heading">(&#193;&#816;a&#816;&#299; Mat 21.12-13; Mark 11.15-17; Luk 19.45-46)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="JHN.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="JHN.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">D&#596; n&#257;&#257; *P&#225;k&#601; y&#257; *Jip&#601; g&#601;&#772; i ng&#596;r, ad&#601;&#772; Jeju aw&#772; *Jerusalem. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="JHN.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Ni-&#601;nge ng&#233; kig&#601; man&#772;g g&#601;&#772; &#333;, bat&#601;&#772; g&#601;&#772; &#333;, d&#233;r dum g&#601;&#772; &#333;, ng&#233; mb&#233;l&#772; nar g&#601;&#772; k&#601;&#769; ndin&#772; ta loo mb&#233;l&#772; nar y&#257;d&#601;&#769; t&#601;&#769; &#333;, kem *k&#250;j&#601; y&#257; K&#596;&#769;&#596;&#772;&#595;&#275; t&#601;&#769;. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="JHN.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">An&#299; ni-&#596;y k&#601;l&#257; g&#601;&#772; r&#257;&#257; nd&#233;&#253; t&#601;&#769;, ba t&#601;&#772;&#595;a&#324;d&#601;&#769; k&#596;&#772;&#596;&#769; malang kem *k&#250;j&#601; y&#257; K&#596;&#769;&#596;&#772;&#595;&#275; t&#601;&#769; k&#601; bat&#601;&#772; g&#601;&#772;, k&#601; man&#772;g g&#601;&#772;. Ni t&#601;&#772;nd&#257; nar y&#257; ng&#233; mb&#233;l&#772; nar g&#601;&#772; t&#299;&#816;&#299;&#816; k&#596;&#772;&#596;&#769; &#333;, mb&#601;&#769;r&#275; k&#257;g&#601;&#772; y&#257;d&#601;&#769; g&#601;&#772; &#324; a mb&#233;l&#601;&#772;n&#772; nar d&#596; t&#601;&#769; n&#237; t&#601;&#769;n&#299; k&#596;&#772;&#596;&#769; &#333;, </span></span><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">ba &#601;da ng&#233; kig&#601; d&#233;r dum g&#601;&#772; na k&#601; &#596;yn&#772; y&#225;&#816;&#225;&#816; &#324; no&#333; k&#596;&#772;&#596;&#769;, ba k&#601; l&#333;&#333;n&#772; r&#257;&#257; k&#250;j&#601; y&#257; B&#596;b&#601;&#772;n k&#250;j&#601; g&#257;t&#601;&#772; t&#601;&#769;. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="JHN.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">An&#299; &#601;ga kem ng&#233; nd&#243;&#333; y&#225;&#816;a&#816; y&#257;n g&#601;&#772; kad&#601;&#772; ndang&#601;n&#772; kem mak&#601;t&#363;b&#363;&#250; na:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.2.17"><span class="content">O&#816;o&#816;m&#772; t&#596;d&#596;&#772; k&#250;j&#601; y&#257;&#237; ng&#225;&#816;&#253; ad&#601;&#772; m&#772;-ndeb&#601; ra rak</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">2.17 </span><span class="fk">K. 17: </span><span class="ft">&#193;&#816;a&#816;&#299; P&#257; g&#601;&#772; 69.10</span></span></span><span class="content">.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">An&#299; *Jip&#601; g&#601;&#772; d&#601;jen&#601;n&#772; na:</span></span></div><div class="m"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="content">Y&#225;&#816;a&#816; k&#601;&#769; y&#225;&#257; &#324; &#257; &#299;-r&#257;&#257; y&#257; k&#596;j&#601;&#324;j&#237; t&#596;&#769;g&#601; y&#257;&#237; &#257; &#299;-r&#257;a&#324; y&#225;&#816;a&#816; t&#299;t&#601;&#772; &#324; no&#333; n&#237; i r&#237;?</span></span></div><div class="m"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">An&#299; Jeju t&#233;l &#601;dad&#601;&#769; na:</span></span></div><div class="m"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="content">&#298;-t&#596;&#772;&#596;&#772;&#299; *k&#250;j&#601; y&#257; K&#596;&#769;&#596;&#772;&#595;&#275; &#324; to&#333; k&#596;&#772;&#596;&#769;, ba &#225;&#816;a&#816;&#299; k&#233; nd&#596;&#772; m&#601;t&#225; an&#299; m-&#250;n d&#596;&#596;&#769; gog&#601;&#769; a&#314; wa? </span></span><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">An&#299; *Jip&#601; g&#601;&#772; t&#233;l &#601;dan&#601;n&#772; na:</span></span></div><div class="m"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="content">K&#250;j&#601; y&#257; K&#596;&#769;&#596;&#772;&#595;&#275; &#324; to&#333; &#324; r&#257;&#257;n&#772; &#595;&#257;l&#772; kut&#601; s&#596;&#769; gid&#601; i meh&#233;&#816; t&#225; oy n&#237;, &#601;&#769;da na nd&#596;&#772; m&#601;t&#225; be&#275; an&#299; &#257; &#250;n d&#596;&#596;&#769; a?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="JHN.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Ban&#299; *k&#250;j&#601; y&#257; K&#596;&#769;&#596;&#772;&#595;&#275; &#324; Jeju a &#596;r&#772; naj&#601;&#772;n n&#237; i r&#596;&#772;n n&#601;k&#596;&#769;. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="JHN.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Ad&#601;&#772; dan &#324; Jeju oy ba nd&#243;l&#772; n&#237;, &#601;ga kem ng&#233; nd&#243;&#333; y&#225;&#816;a&#816; y&#257;n g&#601;&#772; d&#596; naj&#601;&#772; &#324; ni &#601;dad&#601;&#769; t&#601;&#769; n&#237;. Ad&#601;&#772; nin&#772;-ta&#257;n&#772; kem naj&#601;&#772; &#324; ndang&#601;n&#772; kem mak&#601;t&#363;b&#363;&#250; n&#237; &#333;, naj&#601;&#772; &#324; Jeju &#601;da n&#237; &#333;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jeju ger&#772; y&#225;&#816;&#225;&#816; k&#601;&#769; kem de&#275; t&#601;&#769;</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="JHN.2.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="JHN.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Kem nd&#596;&#772; g&#601;&#772; &#324; ni-ndi&#324; *Jerusalem t&#257;m&#772; y&#257; n&#257;&#257; *P&#225;k&#601; t&#601;&#769; n&#237;, de g&#601;&#772; ng&#225;&#816;&#253; ta&#257;n&#772; kem&#601;n dan &#324; a&#816;&#257;&#816;n&#772; y&#225;&#816;&#225;&#816; k&#601;&#769; y&#225;&#257; g&#601;&#772; &#324; ni-r&#257;&#257; n&#237;. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="JHN.2.24"><span class="label">24</span><span class="content">Ba Jeju &#601;n&#299; kem&#601;n ad&#601;&#772;d&#601;&#769; al&#233;, t&#596;d&#596;&#772; ni-ger&#772;d&#601;&#769; malang maj&#601;. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="JHN.2.25"><span class="label">25</span><span class="content">Ni s&#257;&#257; kad&#601;&#772; de&#275; &#601;dan naj&#601;&#772; k&#601;&#769; d&#596; de&#275; t&#601;&#769; al&#233;, t&#596;d&#596;&#772; ni-ger&#772; y&#225;&#816;&#225;&#816; k&#601;&#769; kem de&#275; t&#601;&#769;.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Teē kə ndɔ̄ kə́ nge ko̰ mətá anī, i kaw̄ kújú yā dəyá̰ kógə̄ḿ kem ɓē kə́ Kana tə́, gō nang kə́ Galile tə́. Kó̰o̰ Jeju i kum tə́. Mērə̄n̄ Jeju kə ngé ndóō yá̰a̰ yān gēé kaw̄ loo kaw̄ kə dəyá̰ kújú ní tə́ ō. Kó̰o̰ Jeju a̰ā̰ kadə̄ kasə *nduú gətóo kɔ̄ɔ́ anī əda Jeju na: Kasə *nduú təgā kɔ̄ɔ́.
Anī Jeju tél ədan na:
Dəyá̰ ī-gḛy i rí? Mbang yāḿ asə aĺ ɓáý.
Anī kó̰o̰n tél əda ngé rāā kəla gə̄ na kə rāān̄ yá̰a̰ malang ń Jeju a ədadə́ ní.
Tə́ndān̄ jóo bo ɓōkə́ man̄ tə́go rɔ̄ yā *Jipə gə̄ mehḛ́ loo ngeé ń noō tə́. Kemdə́ kógə̄ḿ kógə̄ḿ ní asə man̄ kem jóo jōó aláa mətá ń noō. Jeju əda ngé kəla gə̄ na kə ɓōkə́n̄ man̄ kem jóo bo gə̄ ní tə́ kadə̄ kə rosə.
Nin̄-ɓōkə́n̄ man̄ kemeé adə̄ rosə rerep. Anī Jeju tél ədadə́ na:
Ī-tūȳ ādī ngol ngé nə̄ɓō yá̰a̰ kəsa gə̄ ngɔlaā.
Nin̄-ɔdən̄ man̄ ní aw̄ adə̄nən̄. Ngol ní nāā man̄ ń tél kasə *nduú ní. Ni ger̄ loo ń kasə ní teē tū tə́ ní alé, ba ngé kəla gə̄ ń ɔdən̄ man̄ ní tā nin̄-gerə̄n̄. Anī ni-ɓāŕ nga dəyá̰ ba ədan na:
De gə̄ malang a nə̄ɓōn̄ i kasə nduú kə́ majə ta kəga dɔ. Dan ń kasə a ra ta kum de gə̄ tə́ pá tá a nə̄ɓōn̄ kə́ majə sḛ́ý beé ɓáý. Ba ḭ̄ ī-rāā yāí i ba̰ý n ī-ngɔ̄məń kasə nduú kə́ majə ngá̰ý bátə́ kum mbang ń toō tə́ ní?
Nge ń toō i yá̰á̰ kə́ yáā kə́ ta kəga dɔ ń Jeju rāā ní. Ni-rāā i Kana, gō nang kə́ Galile tə́. Ni ɔjə kɔsə gɔn yān kə̄ ndágá, adə̄ ngé ndóō yá̰a̰ yān gə̄ taān̄ kemən.
Gō tə́ anī ni-aw̄ Kapernaum nin̄ kə kó̰o̰n ō, ngákó̰o̰n gə̄ ō, ngé ndóō yá̰a̰ yān gə̄ ō, ba ndin̄ noó ndɔ̄ ngá̰ý alé.


Dɔ nāā *Pákə yā *Jipə gə̄ i ngɔr, adə̄ Jeju aw̄ *Jerusalem. Ni-ənge ngé kigə man̄g gə̄ ō, batə̄ gə̄ ō, dér dum gə̄ ō, ngé mbél̄ nar gə̄ kə́ ndin̄ ta loo mbél̄ nar yādə́ tə́ ō, kem *kújə yā Kɔ́ɔ̄ɓē tə́. Anī ni-ɔy kəlā gə̄ rāā ndéý tə́, ba tə̄ɓańdə́ kɔ̄ɔ́ malang kem *kújə yā Kɔ́ɔ̄ɓē tə́ kə batə̄ gə̄, kə man̄g gə̄. Ni tə̄ndā nar yā ngé mbél̄ nar gə̄ tḭ̄ḭ̄ kɔ̄ɔ́ ō, mbə́rē kāgə̄ yādə́ gə̄ ń a mbélə̄n̄ nar dɔ tə́ ní tə́nī kɔ̄ɔ́ ō, ba əda ngé kigə dér dum gə̄ na kə ɔyn̄ yá̰á̰ ń noō kɔ̄ɔ́, ba kə lōōn̄ rāā kújə yā Bɔbə̄n kújə gātə̄ tə́. Anī əga kem ngé ndóō yá̰a̰ yān gə̄ kadə̄ ndangən̄ kem makətūbūú na:
O̰o̰m̄ tɔdɔ̄ kújə yāí ngá̰ý adə̄ m̄-ndebə ra rak.
Anī *Jipə gə̄ dəjenən̄ na:
Yá̰a̰ kə́ yáā ń ā ī-rāā yā kɔjəńjí tɔ́gə yāí ā ī-rāań yá̰a̰ tītə̄ ń noō ní i rí?
Anī Jeju tél ədadə́ na:
Ī-tɔ̄ɔ̄ī *kújə yā Kɔ́ɔ̄ɓē ń toō kɔ̄ɔ́, ba á̰a̰ī ké ndɔ̄ mətá anī m-ún dɔɔ́ gogə́ aĺ wa? Anī *Jipə gə̄ tél ədanən̄ na:
Kújə yā Kɔ́ɔ̄ɓē ń toō ń rāān̄ ɓāl̄ kutə sɔ́ gidə i mehḛ́ tá oy ní, ə́da na ndɔ̄ mətá beē anī ā ún dɔɔ́ a?
Banī *kújə yā Kɔ́ɔ̄ɓē ń Jeju a ɔr̄ najə̄n ní i rɔ̄n nəkɔ́. Adə̄ dan ń Jeju oy ba ndól̄ ní, əga kem ngé ndóō yá̰a̰ yān gə̄ dɔ najə̄ ń ni ədadə́ tə́ ní. Adə̄ nin̄-taān̄ kem najə̄ ń ndangən̄ kem makətūbūú ní ō, najə̄ ń Jeju əda ní ō.

Kem ndɔ̄ gə̄ ń ni-ndiń *Jerusalem tām̄ yā nāā *Pákə tə́ ní, de gə̄ ngá̰ý taān̄ kemən dan ń a̰ā̰n̄ yá̰á̰ kə́ yáā gə̄ ń ni-rāā ní. Ba Jeju ənī kemən adə̄də́ alé, tɔdɔ̄ ni-ger̄də́ malang majə. Ni sāā kadə̄ deē ədan najə̄ kə́ dɔ deē tə́ alé, tɔdɔ̄ ni-ger̄ yá̰á̰ kə́ kem deē tə́.

Listen to Najə̄ kə́ Majə yā Jeju ń Ja̰a̰ ndang ní 2