The New Testament in the Gumawana language of Papua New Guinea

Buk Baibel long tokples Gumawana long Niugini

<div class="version vid3576 iso6393gvs" data-vid="3576" data-iso6393="gvs">
   <div class="book bkJHN">
      <div class="chapter ch21" data-usfm="JHN.21">
         <div class="label">21</div><div class="ms1"><span class="heading">Yeisu ina taoyamna mlina: </span><span class="heading"> Mana tovatotowanayao Galili goi tetelidi</span></div><div class="mr"><span class="heading">(</span><span class="heading">Iyoni 21:1-25</span><span class="heading">)</span></div><div class="s1"><span class="heading">Yeisu ina sow&#243;duwo ina tovatotowanayao </span><span class="heading"> ainima aiyuwo yaidi Galili goi tetelina</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="JHN.21.1"><span class="label">1</span><span class="content">Amo dogoiyadi mlidi yaima. Ina vagitakwanayana ame nakae: </span></span><span class="verse v2" data-usfm="JHN.21.2"><span class="label">2</span><span class="content">Saimoni ), Nataniela guma Kena (moe Galili ana dadava sinaena), kai Sebedi natunao be nakae ina tovatotowanayao adi taiyuwo taiyao kakaaiyaka. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="JHN.21.3"><span class="label">3</span><span class="content">Kakaaiyaka, Saimoni Pita kana,</span></span></div><div class="pm"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.21.3"><span class="content">&#8216;Yau ana &#225;uwata.&#8217;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.21.3"><span class="content">Kai kama,</span></span></div><div class="pm"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.21.3"><span class="content">&#8216;Dedevina, tao.&#8217;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.21.3"><span class="content">Tuwo kana oga kasowoya kana k&#225;uwata. Sabamgo ana madabokina goi kauwo&#250;wata go, geya tayaamo &#237;yana kakone geya.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Luk 5:5.</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.21.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="JHN.21.4"><span class="label">4</span><span class="content">E nobuyana nava matagougouna Yeisu mamaya goi iitaoya go, kai tovatotowanayama geya kakinaneyeta. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="JHN.21.5"><span class="label">5</span><span class="content">E Tauyana itamaiwo yaima kana,</span></span></div><div class="pm"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.21.5"><span class="content">&#8216;Tawou! &#205;yana kogite, gea geya ae?&#8217;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.21.5"><span class="content">Kai kadigo kama,</span></span></div><div class="pm"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.21.5"><span class="content">&#8216;U, geya toina!&#8217;</span></span></div><div class="pm"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.21.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="JHN.21.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#8216;Imi &#250;wata kol&#257;ve oga kakatai dadavina goi bei &#237;yana kobabane&#8217;, Yeisu kaena.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="JHN.21.6"><span class="content">E tuwo moitamo oga kakatai dadavina goi kalave, e &#237;yana badabadaidi kakonedi, &#250;wata ikayaoda, tauna geya itoboinemeta bei uwatayana kabiu ima oga sinaena kadodoi.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Luk 5:6.</span></span><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="JHN.21.7"><span class="label">7</span><span class="content">E yau Yeisu ina kalo Pita alatuwoko kagu,</span></span></div><div class="pm"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.21.7"><span class="content">&#8216;Saimoni Pita, mae doyava moe ida Tomoya!&#8217;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.21.7"><span class="content">E tuwo guna livalayana inove, ana kwama ikabi ipaiwae. Tauyana mana kwama giyaina goi ipaaisewa. Tuwo ana kwama ipaiwae ikavava, isou ina bwae goi isina iyava ina. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="JHN.21.8"><span class="label">8</span><span class="content">E kai go Tomoya ina tovatotowanayao madabokima nava oga goi kaatoyava &#237;yana ma uwosidi kaabiudi. Bogina kuyagoi. Mamaya geya aduwanau geya, go sem nakae mita ana badabada tayamo andedi (100).</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.21.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="JHN.21.9"><span class="label">9</span><span class="content">E tutayana kasou labutabuta goi, kagite Yeisu yeu bogina idimili, yatana &#237;yana igabugabu be nakae kikina sikaaiyaka. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="JHN.21.10"><span class="label">10</span><span class="content">Tauyana ilatuwokoima kana,</span></span></div><div class="pm"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.21.10"><span class="content">&#8216;Segowo, imi &#237;yana maniyedi makaitaga kookonedi kom&#275;di.&#8217;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.21.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="JHN.21.11"><span class="label">11</span><span class="content">Ego Saimoni Pita isinalaga &#250;wata ibiu iyave ina lebutabuta goi. Uwatayana ikayaoda &#237;yana gagaidi be badabadaidi, nakae ana badabada tayamo andedi piptiteri (153). Iyanayadi badabadaidi go, uwatayana geya itaiseta geya! </span></span><span class="verse v12" data-usfm="JHN.21.12"><span class="label">12</span><span class="content">Yeisu kana,</span></span></div><div class="pm"><span class="verse v12" data-usfm="JHN.21.12"><span class="content">&#8216;K&#333;ma kok&#257;ika!&#8217;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v12" data-usfm="JHN.21.12"><span class="content">E geya vatau tayaamo kai ina tovatotowanayao yaima goi mana katepatu Tauyana ilumadade kana,</span></span></div><div class="pm"><span class="verse v12" data-usfm="JHN.21.12"><span class="content">&#8216;Kom moitamo avatau?&#8217;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v12" data-usfm="JHN.21.12"><span class="content">Bogina kayagoi Tauyana Tomoya. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="JHN.21.13"><span class="label">13</span><span class="content">Tauyana ima berediyadi ikabidi ivinima. Iyanayadi nakae iguinuwe.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="JHN.21.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="JHN.21.14"><span class="label">14</span><span class="content">Moe bogina sivato Yeisu tok&#225;masa yaidi ina taoyamna mlina goi isow&#243;duwo kai ina tovatotowanayao yaima.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Yeisu ina lumad&#225;dana </span><span class="heading"> Pita ina matakoi manuna tetelina</span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="JHN.21.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="JHN.21.15"><span class="label">15</span><span class="content">E tutayana kak&#225;ika ikavava, Yeisu Saimoni Pita ilatuwoko kana,</span></span></div><div class="pm"><span class="verse v15" data-usfm="JHN.21.15"><span class="content">&#8216;Saimoni natuna, kumatakoiyegu gagaina namlieta ame tauyadi?&#8217;</span></span></div><div class="pm"><span class="verse v15" data-usfm="JHN.21.15"><span class="content">&#8216;U, Tomoya. Kom bogina kuyagoi bego amatakooiyem&#8217;, Pita kaena.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v15" data-usfm="JHN.21.15"><span class="content">Yeisu kana,</span></span></div><div class="pm"><span class="verse v15" data-usfm="JHN.21.15"><span class="content">&#8216;Guna kuvaakan&#299;di.&#8217;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v15" data-usfm="JHN.21.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="JHN.21.16"><span class="label">16</span><span class="content">Sivayuwoina Yeisu kana,</span></span></div><div class="pm"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.21.16"><span class="content">&#8216;Saimoni, Iyoni natuna, kumatakoiyegu?&#8217;</span></span></div><div class="pm"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.21.16"><span class="content">&#8216;U, Tomoya. Kom bogina kuyagoi bego amatakooiyem&#8217;, Pita kaena.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.21.16"><span class="content">Yeisu kana,</span></span></div><div class="pm"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.21.16"><span class="content">&#8216;Guna kulokaayas&#275;di.&#8217;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.21.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="JHN.21.17"><span class="label">17</span><span class="content">Yeisu sivatonina kana,</span></span></div><div class="pm"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.21.17"><span class="content">&#8216;Saimoni, Iyoni natuna, kumatakoiyegu?&#8217;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.21.17"><span class="content">Go Pitayana bogina nuwona imou unana sivato ilumadadeko kana,</span></span></div><div class="pm"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.21.17"><span class="content">&#8216;Kumatakoiyegu?&#8217;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.21.17"><span class="content">Tauna nuwona imou kana,</span></span></div><div class="pm"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.21.17"><span class="content">&#8216;Tomoya, kom kaga liliuna kuyagoi. Kom kuyagoi bego amatakooiyem.&#8217;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.21.17"><span class="content">Yeisu kana,</span></span></div><div class="pm"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.21.17"><span class="content">&#8216;Guna sipiyao kuvaakan&#299;di. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="JHN.21.18"><span class="label">18</span><span class="content">Nakae kuguinuwe go, ame alatuuwokoim kun&#333;ve: Boi tutayana kom tubuwau, toinim am gad&#237;wana kusiko be kuuketoiya nako goi latuwom. Go nava tutayana bogina kukaitomoya, e nimam bei kuyosaledi go, ituli ta tomota be isikoidi namlieta inavem kuna nako goi geya latuwom.&#8217;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.21.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="JHN.21.19"><span class="label">19</span><span class="content">E moe livalayana goi Yeisu italavaita ava k&#225;masa goi Pita bei Yaubada ina togaga ana ivagitakoe. Yeisu ib&#243;bwara ikavava, Pita ilatuwoko kana,</span></span></div><div class="pm"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.21.19"><span class="content">&#8216;Kusabokuuliy&#275;gu.&#8217;</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Yeisu ina livala Iyoni manuna</span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.21.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="JHN.21.20"><span class="label">20</span><span class="content">Pita itugavila yau Yeisu ina kalo igitegu asabokuuliyedi. Yau Tomoya ina kalo boi Basit&#225;wana Aikanina goi Yeisu kikina akanaataliya nimagu asabadiye</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Iyo 13:25.</span></span><span class="content"> kagu,</span></span></div><div class="pm"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.21.20"><span class="content">&#8216;Tomoya, avatau bei inuwotuluyem?&#8217;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.21.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="JHN.21.21"><span class="label">21</span><span class="content">E tauna Pita igitegu, Yeisu ilatuwoko kana,</span></span></div><div class="pm"><span class="verse v21" data-usfm="JHN.21.21"><span class="content">&#8216;Tomoya, go amo tauyana manakae?&#8217;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v21" data-usfm="JHN.21.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="JHN.21.22"><span class="label">22</span><span class="content">Go Yeisu kana,</span></span></div><div class="pm"><span class="verse v22" data-usfm="JHN.21.22"><span class="content">&#8216;Neta latuwogu tauyana ikaaiyaka ana kad&#243;kana akaluvila ama, moe geya tayaamo kaga yaim. Kom to kusabokuliyeeyam&#333;igu.&#8217;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v22" data-usfm="JHN.21.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="JHN.21.23"><span class="label">23</span><span class="content">E tauna moe livalayana in&#250;nuwo ina Yeisu ina bodao yaidi bego yau bei geya akamaseta. Go Yeisu moe nakae geya ibobwareta bego yau geya akamaseta, go sem Tauyana kana,</span></span></div><div class="pm"><span class="verse v23" data-usfm="JHN.21.23"><span class="content">&#8216;Neta latuwogu tauyana ikaaiyaka ana kad&#243;kana akaluvilamna ama, moe geya tayaamo kaga yaim.&#8217;</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Iyoni ina livala ana kaba lukavava</span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="JHN.21.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="JHN.21.24"><span class="label">24</span><span class="content">Yau Yeisu ina tovatot&#243;wana tayamo, moe dogoiyadi manudi ataalavaita be nakae dogoiyadi aaginidi. Ago tayagoi bego guna talavaitayana mooitamoina.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="JHN.21.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="JHN.21.25"><span class="label">25</span><span class="content">E dogoi badabadaidi tuwaina Yeisu iguinuwedi. Neta ina guinuwayadi madabokidi buki goi aginidi, anuwatu poyapoya ana madabokina buki kaka go, nava ina guinuwa tetelidi geya alukavavedita.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Amo dogoiyadi mlidi yaima. Ina vagitakwanayana ame nakae: Saimoni ), Nataniela guma Kena (moe Galili ana dadava sinaena), kai Sebedi natunao be nakae ina tovatotowanayao adi taiyuwo taiyao kakaaiyaka. Kakaaiyaka, Saimoni Pita kana,
‘Yau ana áuwata.’
Kai kama,
‘Dedevina, tao.’
Tuwo kana oga kasowoya kana káuwata. Sabamgo ana madabokina goi kauwoúwata go, geya tayaamo íyana kakone geya.
E nobuyana nava matagougouna Yeisu mamaya goi iitaoya go, kai tovatotowanayama geya kakinaneyeta. E Tauyana itamaiwo yaima kana,
‘Tawou! Íyana kogite, gea geya ae?’
Kai kadigo kama,
‘U, geya toina!’
‘Imi úwata kolāve oga kakatai dadavina goi bei íyana kobabane’, Yeisu kaena.
E tuwo moitamo oga kakatai dadavina goi kalave, e íyana badabadaidi kakonedi, úwata ikayaoda, tauna geya itoboinemeta bei uwatayana kabiu ima oga sinaena kadodoi. E yau Yeisu ina kalo Pita alatuwoko kagu,
‘Saimoni Pita, mae doyava moe ida Tomoya!’
E tuwo guna livalayana inove, ana kwama ikabi ipaiwae. Tauyana mana kwama giyaina goi ipaaisewa. Tuwo ana kwama ipaiwae ikavava, isou ina bwae goi isina iyava ina. E kai go Tomoya ina tovatotowanayao madabokima nava oga goi kaatoyava íyana ma uwosidi kaabiudi. Bogina kuyagoi. Mamaya geya aduwanau geya, go sem nakae mita ana badabada tayamo andedi (100).
E tutayana kasou labutabuta goi, kagite Yeisu yeu bogina idimili, yatana íyana igabugabu be nakae kikina sikaaiyaka. Tauyana ilatuwokoima kana,
‘Segowo, imi íyana maniyedi makaitaga kookonedi komēdi.’
Ego Saimoni Pita isinalaga úwata ibiu iyave ina lebutabuta goi. Uwatayana ikayaoda íyana gagaidi be badabadaidi, nakae ana badabada tayamo andedi piptiteri (153). Iyanayadi badabadaidi go, uwatayana geya itaiseta geya! Yeisu kana,
‘Kōma kokāika!’
E geya vatau tayaamo kai ina tovatotowanayao yaima goi mana katepatu Tauyana ilumadade kana,
‘Kom moitamo avatau?’
Bogina kayagoi Tauyana Tomoya. Tauyana ima berediyadi ikabidi ivinima. Iyanayadi nakae iguinuwe.
Moe bogina sivato Yeisu tokámasa yaidi ina taoyamna mlina goi isowóduwo kai ina tovatotowanayao yaima.

E tutayana kakáika ikavava, Yeisu Saimoni Pita ilatuwoko kana,
‘Saimoni natuna, kumatakoiyegu gagaina namlieta ame tauyadi?’
‘U, Tomoya. Kom bogina kuyagoi bego amatakooiyem’, Pita kaena.
Yeisu kana,
‘Guna kuvaakanīdi.’
Sivayuwoina Yeisu kana,
‘Saimoni, Iyoni natuna, kumatakoiyegu?’
‘U, Tomoya. Kom bogina kuyagoi bego amatakooiyem’, Pita kaena.
Yeisu kana,
‘Guna kulokaayasēdi.’
Yeisu sivatonina kana,
‘Saimoni, Iyoni natuna, kumatakoiyegu?’
Go Pitayana bogina nuwona imou unana sivato ilumadadeko kana,
‘Kumatakoiyegu?’
Tauna nuwona imou kana,
‘Tomoya, kom kaga liliuna kuyagoi. Kom kuyagoi bego amatakooiyem.’
Yeisu kana,
‘Guna sipiyao kuvaakanīdi. Nakae kuguinuwe go, ame alatuuwokoim kunōve: Boi tutayana kom tubuwau, toinim am gadíwana kusiko be kuuketoiya nako goi latuwom. Go nava tutayana bogina kukaitomoya, e nimam bei kuyosaledi go, ituli ta tomota be isikoidi namlieta inavem kuna nako goi geya latuwom.’
E moe livalayana goi Yeisu italavaita ava kámasa goi Pita bei Yaubada ina togaga ana ivagitakoe. Yeisu ibóbwara ikavava, Pita ilatuwoko kana,
‘Kusabokuuliyēgu.’

Pita itugavila yau Yeisu ina kalo igitegu asabokuuliyedi. Yau Tomoya ina kalo boi Basitáwana Aikanina goi Yeisu kikina akanaataliya nimagu asabadiye kagu,
‘Tomoya, avatau bei inuwotuluyem?’
E tauna Pita igitegu, Yeisu ilatuwoko kana,
‘Tomoya, go amo tauyana manakae?’
Go Yeisu kana,
‘Neta latuwogu tauyana ikaaiyaka ana kadókana akaluvila ama, moe geya tayaamo kaga yaim. Kom to kusabokuliyeeyamōigu.’
E tauna moe livalayana inúnuwo ina Yeisu ina bodao yaidi bego yau bei geya akamaseta. Go Yeisu moe nakae geya ibobwareta bego yau geya akamaseta, go sem Tauyana kana,
‘Neta latuwogu tauyana ikaaiyaka ana kadókana akaluvilamna ama, moe geya tayaamo kaga yaim.’

Yau Yeisu ina tovatotówana tayamo, moe dogoiyadi manudi ataalavaita be nakae dogoiyadi aaginidi. Ago tayagoi bego guna talavaitayana mooitamoina.
E dogoi badabadaidi tuwaina Yeisu iguinuwedi. Neta ina guinuwayadi madabokidi buki goi aginidi, anuwatu poyapoya ana madabokina buki kaka go, nava ina guinuwa tetelidi geya alukavavedita.

Poslušaj Iyoni 21