Recording of the Inuktitut NT without background music.

Eastern Arctic Inuktitut Bible © Canadian Bible Society, 2012, 2021. ℗ Hosanna 2023

Inuktitut - CBS (NT) Non Drama

Inuktitut - CBS (NT) Drama

<div class="version vid3223 iso6393ike" data-vid="3223" data-iso6393="ike">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch4" data-usfm="MAT.4">
            <div class="label">4</div><div class="s1"><span class="heading">Jiisusiup Pijumisaaqtauninga</span></div><div class="r"><span class="heading">  </span><span class="heading">Maakusi 1:12-13</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Luukasi 4:1-13</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">Tavva Anirniup Jiisusi tasiuqpaa inuqanngittumut, uuktuqtauluni pijumisaaqtauqullugu Saataanasimut. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">Ullunik unnuaniglu 40-nik nirilaunnginnami, kaaliqpuq. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">Pijumisaarijiup tikippaa uqautillugu, &#8220;Guutiup Irnirikpatit, ukua ujarait niaquujannguqtilaukkit.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">Jiisusiup kiuvaa, &#8220;Guutiup uqausinginni titiraqsimavuq, &#8216;Inuk niaquujatuinnarmik inuujjutiqanngilaq, Guutiulli uqausinginnik qaninganit anijunik tamainnik inuujjutiksaqaqpuq.&#8217;&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">Tavva Saataanasiup Jiisusi Jiruusalimmuarutivaa iglugasangnut ijjurnaittunut, qavviqtillugu tuksiarvigjuap puqtuniqpaanganut. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">Uqautillugu, &#8220;Guutiup Irnirikpatit, taununga ilingnik kataktilaurit, Guutiup uqausinginni titiraqsimangmat,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">&#8216;Aingiliiqutini tiliniaqpait pillutit;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">Aggangmingnut tigumiarniaqpaatit,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">Itigatit aanniqunagit ujaqqanut.&#8217;&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">Jiisusiup kiuvaa, &#8220;Guutiup uqausinginni titiraqsimagivuq, &#8216;Atanirmik Guutingnik uukturlugu pijumisaarijuksaunngilatit.&#8217;&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">Amma Saataanasiup Jiisusi aullarutivaa qaqqamut puqtujualungmut, takutillugu silarjuarmiut angajuqqauvinginnik takuminarninginniglu. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">Uqautillugu, &#8220;Tamakkualimaat tuniniaqpakka ilingnut, saannut siiqqurlutit tuksiarvigiguvinga.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">Tavva Jiisusiup kiuvaa, &#8220;Saataanasi uvannit aullarit! Guutiup uqausinginni titiraqsimangmat, &#8216;Atanirmut Guutingnut tuksiaqtuksauvutit taanna kisimi pijitsiqtaksarivat!&#8217;&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">Tavva Saataanasiup qimakpaa; takugillu, aingilit Jiisusi upaglugu ikajuliqpaat.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Jiisusiup Pinasualirninga Galiliami</span></div><div class="r"><span class="heading">  </span><span class="heading">Maakusi 1:14-15</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Luukasi 4:14-15</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">Jiisusi tusarami Juanasiup tigujauninganik, Galiliamuaqpuq. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">Iglugasait Naasariiti qimaglugit Kapiirniami nunaqariaqtuqpuq, tasiup sinaaniittumi, Sipuluniup Naaptaliullu ilanganiittumut. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">Taimailauqpuq nalauttaijuup Aisaiasiup uqausingit nalautsiliqullugit, uqaqtut:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#8220;Sipuluniup nunanga, Naaptaliullu nunanga,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">Imarmut turaangajuup aqqutinganiittuuk, Juartaniup</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">Akiani, Galilia Juutiunngittut nunangat,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">Tavvani inuit taaqtumiittut</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">Qaumajurjuaq takuvaat,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">Tuquullu tarralininganiittunut qaumajuq saqqippuq.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">Tavvanngat pigiarlugu Jiisusi ajuriqtuisivuq, uqarluni: &#8220;Qaqialirissi, Qilaup Ataniuvia qaglilirmat!&#8221;</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Jiisusiup Iqaluksiuqtinik Sitamanik Qaiqujininga</span></div><div class="r"><span class="heading">  </span><span class="heading">Maakusi 1:16-20</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Luukasi 5:1-11</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">Jiisusi Galiliap tasirjuangata sinaagut pisugluni, takuvuq nukariingnik marruungnik, Saimuunimik Piitturuusimik taijaujuq qatanngutaaniglu Aanturuumik, nulujjirasuaqtuungnik tasirmut, iqaluksiuqtiugamik. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">Jiisusi taakkungnunga uqaqpuq, &#8220;Maliksinnga, inungnik iqalugasuktutitut pinasuaqtilaarassik.&#8221; </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">Tavvainnaq nuluatik qimaglugit, Jiisusi maliksaqpaak.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">Tavvangat pisulirmigami, nukariingniktauq marruungnik takugivuq, Jaimisimik Juanasimiglu Sipitiup irningingnik, taakkuak umiamiippuuk ataatatik Sipiti ilagillugu, nuluamingnik angmajuijaijuuk, taakkuaktauq qaiquvaak. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">Tavvainnaq umiaq ataatatiglu qimakpaak, Jiisusi maliglugu.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Jiisusiup Ajuriqtuininga Aanniajuniglu Aaqqiksininga</span></div><div class="r"><span class="heading">  </span><span class="heading">Luukasi 6:17-19</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">Jiisusi Galilialimaami namutuinnaq aiqattaqpuq, ajuriqtuivagluni Juutit ukpirnirmut katimavinginni, uqausiqarluni uqausirnik tusaruminaqtunik Guutiup Ataniuvinganik, ajjigiinngittunik aannialit qanimajullu inuit aaqqikpait. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">Tusaumajauliqpuq nunami Sirialimaami, inuit tavvunngaujjivut qanimajuqutimingnik, ajjigiinngittunik qanimmasiqaqtunik, iliqqusirluktuniglu, anirnirlungmullu itirviusimajunik, qiiqsuqpaktuniglu, nukiqanngittuniglu, Jiisusiup tamarmik aaqqikpait. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">Inugiakturjuat malikpaat Galiliamit Tikapuliisimillu, Jiruusalimmillu, Juutiamillu, Juartaniullu akianit pisimajulimaat malikpaat.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Tavva Anirniup Jiisusi tasiuqpaa inuqanngittumut, uuktuqtauluni pijumisaaqtauqullugu Saataanasimut. Ullunik unnuaniglu 40-nik nirilaunnginnami, kaaliqpuq. Pijumisaarijiup tikippaa uqautillugu, “Guutiup Irnirikpatit, ukua ujarait niaquujannguqtilaukkit.”
Jiisusiup kiuvaa, “Guutiup uqausinginni titiraqsimavuq, ‘Inuk niaquujatuinnarmik inuujjutiqanngilaq, Guutiulli uqausinginnik qaninganit anijunik tamainnik inuujjutiksaqaqpuq.’”
Tavva Saataanasiup Jiisusi Jiruusalimmuarutivaa iglugasangnut ijjurnaittunut, qavviqtillugu tuksiarvigjuap puqtuniqpaanganut. Uqautillugu, “Guutiup Irnirikpatit, taununga ilingnik kataktilaurit, Guutiup uqausinginni titiraqsimangmat,
‘Aingiliiqutini tiliniaqpait pillutit;
Aggangmingnut tigumiarniaqpaatit,
Itigatit aanniqunagit ujaqqanut.’”
Jiisusiup kiuvaa, “Guutiup uqausinginni titiraqsimagivuq, ‘Atanirmik Guutingnik uukturlugu pijumisaarijuksaunngilatit.’”
Amma Saataanasiup Jiisusi aullarutivaa qaqqamut puqtujualungmut, takutillugu silarjuarmiut angajuqqauvinginnik takuminarninginniglu. Uqautillugu, “Tamakkualimaat tuniniaqpakka ilingnut, saannut siiqqurlutit tuksiarvigiguvinga.”
Tavva Jiisusiup kiuvaa, “Saataanasi uvannit aullarit! Guutiup uqausinginni titiraqsimangmat, ‘Atanirmut Guutingnut tuksiaqtuksauvutit taanna kisimi pijitsiqtaksarivat!’”
Tavva Saataanasiup qimakpaa; takugillu, aingilit Jiisusi upaglugu ikajuliqpaat.


Jiisusi tusarami Juanasiup tigujauninganik, Galiliamuaqpuq. Iglugasait Naasariiti qimaglugit Kapiirniami nunaqariaqtuqpuq, tasiup sinaaniittumi, Sipuluniup Naaptaliullu ilanganiittumut. Taimailauqpuq nalauttaijuup Aisaiasiup uqausingit nalautsiliqullugit, uqaqtut:
“Sipuluniup nunanga, Naaptaliullu nunanga,
Imarmut turaangajuup aqqutinganiittuuk, Juartaniup
Akiani, Galilia Juutiunngittut nunangat,
Tavvani inuit taaqtumiittut
Qaumajurjuaq takuvaat,
Tuquullu tarralininganiittunut qaumajuq saqqippuq.”
Tavvanngat pigiarlugu Jiisusi ajuriqtuisivuq, uqarluni: “Qaqialirissi, Qilaup Ataniuvia qaglilirmat!”


Jiisusi Galiliap tasirjuangata sinaagut pisugluni, takuvuq nukariingnik marruungnik, Saimuunimik Piitturuusimik taijaujuq qatanngutaaniglu Aanturuumik, nulujjirasuaqtuungnik tasirmut, iqaluksiuqtiugamik. Jiisusi taakkungnunga uqaqpuq, “Maliksinnga, inungnik iqalugasuktutitut pinasuaqtilaarassik.” Tavvainnaq nuluatik qimaglugit, Jiisusi maliksaqpaak.
Tavvangat pisulirmigami, nukariingniktauq marruungnik takugivuq, Jaimisimik Juanasimiglu Sipitiup irningingnik, taakkuak umiamiippuuk ataatatik Sipiti ilagillugu, nuluamingnik angmajuijaijuuk, taakkuaktauq qaiquvaak. Tavvainnaq umiaq ataatatiglu qimakpaak, Jiisusi maliglugu.


Jiisusi Galilialimaami namutuinnaq aiqattaqpuq, ajuriqtuivagluni Juutit ukpirnirmut katimavinginni, uqausiqarluni uqausirnik tusaruminaqtunik Guutiup Ataniuvinganik, ajjigiinngittunik aannialit qanimajullu inuit aaqqikpait. Tusaumajauliqpuq nunami Sirialimaami, inuit tavvunngaujjivut qanimajuqutimingnik, ajjigiinngittunik qanimmasiqaqtunik, iliqqusirluktuniglu, anirnirlungmullu itirviusimajunik, qiiqsuqpaktuniglu, nukiqanngittuniglu, Jiisusiup tamarmik aaqqikpait. Inugiakturjuat malikpaat Galiliamit Tikapuliisimillu, Jiruusalimmillu, Juutiamillu, Juartaniullu akianit pisimajulimaat malikpaat.

Listen to Maatiusiup Aglangit 4