The New Testament in Fulfulde Borgu (Bakuure)

Alkawal Kesal

<div class="version vid3088 iso6393fue" data-vid="3088" data-iso6393="fue">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch16" data-usfm="MAT.16">
 <div class="label">16</div><div class="s">Farisaa&#595;e &#436;amii Yeesu wa&#599;ana &#599;um kaynii&#599;um</div><div class="r">(Marku 8.11-13; Luka 12.54-56)</div><div class="p"> 1*Farisaa&#595;e e *Sadukii&#595;e wari jarbaago Yeesu. &#385;e &#436;ami mo o wa&#599;ana &#595;e kaynii&#599;um &#436;iwu&#599;um diga kammu. 2O toontii &#595;e, o wi'i: &#171;[To on ji'ii dow kammu e wojji kiikii&#599;e, oon bi'a: &#8223;Nokkuuje woo&#599;an.&#8221; 3Subaka bo, to on ji'ii kammu e wojji e ni&#595;&#595;i, oon bi'a: &#8223;Diyam to&#595;an.&#8221; Oon anni suttontirgo ko wa&#599;otoo dow kammu, amma on baaway suttontirgo maane wakkatiire nee &#599;o!] 4Him&#595;e jaamanuuru hallunu, co&#595;u&#595;e, e daarta kaayeefi. &#385;e ji'ataa kaayeefi gom, to hinaa kaayeefi Yonas.&#187;</div><div class="p">&#385;aawo majjum, o acci &#595;e, o yawti.</div><div class="s">Hakkilango munaafitaare Farisaa&#595;e e Sadukii&#595;e</div><div class="r">(Marku 8.14-21)</div><div class="p"> 5No aahii&#595;e jolata fon&#331;o maayo far to, &#595;e jeggiti ko etti peen. 6Yeesu wi'i &#595;e: &#171;Kakkilee, deenee ko'e mon e &#436;uufinir&#599;um *Farisaa&#595;e e &#599;um *Sadukii&#595;e.&#187; 7Aahii&#595;e darii e wi'ontira hakkune mum: &#171;Gam en ettay peen acci oo bata ka.&#187;</div><div class="p"> 8Yeesu anniti ka &#595;e batata, wi'i &#595;e: &#171;Ko wa&#599;i oon badda hakkune mon, oon batana dullere moo&#599;on jogaago peen? Onon &#595;e goon&#599;inki paan&#599;uki! 9E goo&#331;a faa jooni on paamay na? On ciwtoray peen joyo ko ceennanmi wor&#595;e ujune joyo, e killaaje &#599;e kebbin&#599;on ko horii na? 10On ciwtoray bo peen jee&#599;i&#599;o ko ceennanmi wor&#595;e ujune nayo, e killaaje &#599;e kebbin&#599;on ko horii na? 11Noy wa&#599;i go on paamay no haala peen bane batananmi, wakkati bi'umi on, kakkilanee *&#436;uufinir&#599;um *Farisaa&#595;e e &#599;um *Sadukii&#595;e?&#187;</div><div class="p"> 12Den, &#595;e paami no &#436;uufinir&#599;um conni peen bane o batanta, amma, ekkitinol *Farisaa&#595;e e &#331;ol Sadukii&#595;e.</div><div class="s">Piyer batii Yeesu nun woni Almasiihu</div><div class="r">(Marku 8.27-30; Luka 9.18-21)</div><div class="p"> 13Yeesu yahii leydi Kaysariya Filippu. O &#436;ami aahii&#595;e makko, o wi'i: &#171;Moy him&#595;e wi'ata *&#385;ii ne&#599;&#599;o e laatii?&#187; 14&#385;e toontii mo, &#595;e bi'i: &#171;Wo&#595;&#595;e e wi'a, a laati nun Yuhaana ga&#599;oowo *batisi. Wo&#595;&#595;e e wi'a, an woni annabi Eliya. Wo&#595;&#595;e kade e wi'a, an woni annabi Yeremiya, to &#599;um bo gooto der annabii&#595;e.&#187; 15Yeesu &#436;ami &#595;e, onon bo na: &#171;Moy bi'oton mii laatii?&#187; 16Simon Piyer toontii mo, wi'i: &#171;An woni *Almasiihu, *&#385;i&#599;&#599;o Alla yonkinteejo.&#187; 17Den Yeesu ettitii haala wi'i mo: &#171;Barke laatanii maa, an Simon &#595;ii Yonas. Gam ne&#599;&#599;o bane hollitin maa &#599;um, amma *Baaba am gonu&#599;o dow kammu hollitin maa &#599;um. 18Min bo, mii wi'ee, an woni Piyer, waato hayre. Dow hayre nen mahanmi Eklesiya am, baa joonne maay&#595;e waawataa ko jaalii ka. 19Mi hokkete ma&#595;&#595;itirgel *Laamaare Alla. Ko cali&#599;aa e leydi &#599;o, salaama dow kammu. Ko ja&#595;u&#599;aa e leydi &#599;o bo, ja&#595;aama dow kammu.&#187; 20Den, Yeesu waggini aahii&#595;e mum, e semme, wi'i to &#595;e batu go&#599;&#599;o, no kanko nun woni Almasiihu.</div><div class="s">Yeesu batanii maayde e pintol mum</div><div class="r">(Marku 8.31-9.1; Luka 9.22-27)</div><div class="p"> 21Diga wakkati mum, Yeesu fu&#599;&#599;i faamingo aahii&#595;e mum wi'i e haani o yaha *Urusaliima. Ton dottii&#595;e e *limaamii&#595;e, e *moodi&#595;&#595;e tawreeta tooroyta mo puy, &#595;e bara mo. Amma nyalaane tatawre, o fintan. 22Den, Piyer yaari mo sera, wooltani mo wi'i: &#171;Joomiraawo, Alla ha&#599;u &#599;um! Iri majjum tawataa maa!&#187; 23Yeesu yee&#436;itii, wi'i Piyer: &#171;An *Sey&#599;an, wittu &#595;aawo am! A laati nun ko do&#436;&#436;atammi. Miilooji maa &#436;iway to Alla, to him&#595;e &#599;i &#436;iwi!&#187;</div><div class="s">Tokkugo Yeesu</div><div class="p"> 24Den Yeesu wi'i aahii&#595;e mum: &#171;Ji&#599;u&#599;o tokkugo am fu, acca miijaanaago hoore mum, etta leggal mum palaa&#331;al, tokkammi. #16.24 Matiye 10.38., 25Gam ji&#599;&#599;o hisingo yonki mum, dullan ki. Amma, majjin&#599;o yonki mum gam am, hisinan ki. 26To ne&#599;&#599;o he&#595;ii huune fu der duuniyaaru &#599;o, ko yonki mum halki, ume &#599;um nafi mo? Naa ume ne&#599;&#599;o waawata ko hokki gam sooditaago yonki mum? 27Gam *&#385;ii ne&#599;&#599;o waran e teddu&#331;al *Baaba mum, e *malaykaa&#595;e mum. Den o yo&#595;an moy fu ko wa&#599;i der golle mum. 28E goo&#331;a batanmi on, tawaa&#595;e &#599;o, wo&#595;&#595;e mum maayataa, ko &#595;e ji'a &#385;ii ne&#599;&#599;o e warida e laamaare mum.&#187;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Bible Fulfulde Bénin, New Testament © SIM International, 2011.

*Farisaaɓe e *Sadukiiɓe wari jarbaago Yeesu. Ɓe ƴami mo o waɗana ɓe kayniiɗum ƴiwuɗum diga kammu. O toontii ɓe, o wi'i: «[To on ji'ii dow kammu e wojji kiikiiɗe, oon bi'a: ‟Nokkuuje wooɗan.” Subaka bo, to on ji'ii kammu e wojji e niɓɓi, oon bi'a: ‟Diyam toɓan.” Oon anni suttontirgo ko waɗotoo dow kammu, amma on baaway suttontirgo maane wakkatiire nee ɗo!] Himɓe jaamanuuru hallunu, coɓuɓe, e daarta kaayeefi. Ɓe ji'ataa kaayeefi gom, to hinaa kaayeefi Yonas.»
Ɓaawo majjum, o acci ɓe, o yawti.


No aahiiɓe jolata fonŋo maayo far to, ɓe jeggiti ko etti peen. Yeesu wi'i ɓe: «Kakkilee, deenee ko'e mon e ƴuufinirɗum *Farisaaɓe e ɗum *Sadukiiɓe.» Aahiiɓe darii e wi'ontira hakkune mum: «Gam en ettay peen acci oo bata ka.»
Yeesu anniti ka ɓe batata, wi'i ɓe: «Ko waɗi oon badda hakkune mon, oon batana dullere mooɗon jogaago peen? Onon ɓe goonɗinki paanɗuki! E gooŋa faa jooni on paamay na? On ciwtoray peen joyo ko ceennanmi worɓe ujune joyo, e killaaje ɗe kebbinɗon ko horii na? On ciwtoray bo peen jeeɗiɗo ko ceennanmi worɓe ujune nayo, e killaaje ɗe kebbinɗon ko horii na? Noy waɗi go on paamay no haala peen bane batananmi, wakkati bi'umi on, kakkilanee *ƴuufinirɗum *Farisaaɓe e ɗum *Sadukiiɓe?»
Den, ɓe paami no ƴuufinirɗum conni peen bane o batanta, amma, ekkitinol *Farisaaɓe e ŋol Sadukiiɓe.


Yeesu yahii leydi Kaysariya Filippu. O ƴami aahiiɓe makko, o wi'i: «Moy himɓe wi'ata *Ɓii neɗɗo e laatii?» Ɓe toontii mo, ɓe bi'i: «Woɓɓe e wi'a, a laati nun Yuhaana gaɗoowo *batisi. Woɓɓe e wi'a, an woni annabi Eliya. Woɓɓe kade e wi'a, an woni annabi Yeremiya, to ɗum bo gooto der annabiiɓe.» Yeesu ƴami ɓe, onon bo na: «Moy bi'oton mii laatii?» Simon Piyer toontii mo, wi'i: «An woni *Almasiihu, *Ɓiɗɗo Alla yonkinteejo.» Den Yeesu ettitii haala wi'i mo: «Barke laatanii maa, an Simon ɓii Yonas. Gam neɗɗo bane hollitin maa ɗum, amma *Baaba am gonuɗo dow kammu hollitin maa ɗum. Min bo, mii wi'ee, an woni Piyer, waato hayre. Dow hayre nen mahanmi Eklesiya am, baa joonne maayɓe waawataa ko jaalii ka. Mi hokkete maɓɓitirgel *Laamaare Alla. Ko caliɗaa e leydi ɗo, salaama dow kammu. Ko jaɓuɗaa e leydi ɗo bo, jaɓaama dow kammu.» Den, Yeesu waggini aahiiɓe mum, e semme, wi'i to ɓe batu goɗɗo, no kanko nun woni Almasiihu.


Diga wakkati mum, Yeesu fuɗɗi faamingo aahiiɓe mum wi'i e haani o yaha *Urusaliima. Ton dottiiɓe e *limaamiiɓe, e *moodiɓɓe tawreeta tooroyta mo puy, ɓe bara mo. Amma nyalaane tatawre, o fintan. Den, Piyer yaari mo sera, wooltani mo wi'i: «Joomiraawo, Alla haɗu ɗum! Iri majjum tawataa maa!» Yeesu yeeƴitii, wi'i Piyer: «An *Seyɗan, wittu ɓaawo am! A laati nun ko doƴƴatammi. Miilooji maa ƴiway to Alla, to himɓe ɗi ƴiwi!»

Den Yeesu wi'i aahiiɓe mum: «Jiɗuɗo tokkugo am fu, acca miijaanaago hoore mum, etta leggal mum palaaŋal, tokkammi. , Gam jiɗɗo hisingo yonki mum, dullan ki. Amma, majjinɗo yonki mum gam am, hisinan ki. To neɗɗo heɓii huune fu der duuniyaaru ɗo, ko yonki mum halki, ume ɗum nafi mo? Naa ume neɗɗo waawata ko hokki gam sooditaago yonki mum? Gam *Ɓii neɗɗo waran e tedduŋal *Baaba mum, e *malaykaaɓe mum. Den o yoɓan moy fu ko waɗi der golle mum. E gooŋa batanmi on, tawaaɓe ɗo, woɓɓe mum maayataa, ko ɓe ji'a Ɓii neɗɗo e warida e laamaare mum.»

Poslušaj Matiye 16