Zapotec, Aloápam

<div class="version vid2820 iso6393zaq" data-vid="2820" data-iso6393="zaq">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch14" data-usfm="MAT.14">
         <div class="label">14</div><div class="s"><span class="heading">Juan bi&#42892;ini rugadi ca benni inda uttibi</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mr. 6:14-29</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc. 9:7-9</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.14.1"><span class="label">1</span><span class="content">Laniaguaba nua bina Herodes nu rinnabia lo yu gue Galilea gue nu rinne ca benni gue nu run Jes&#250;s. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.14.2"><span class="label">2</span><span class="content">Nianna r&#225;na ca benni run sina gueniha:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.14.2"><span class="content">&#8212;Juan bi&#42892;ini begadi ca benni indaha bunna beaquinna attu libe, nuarca rid&#225;na runna ca milagru-na.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.14.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.14.3"><span class="label">3</span><span class="content">Cumu Herodes benna mandadu ca nu g&#252;ia guadaxxucana Juan, ca unnuha nna bexxicacan bi&#42892;iniha len cadena atti bedelhacan bi lisiyya. Lo ni&#42892;a gue nuila gueni l&#225; Herod&#237;as nu uca nuila gue betsini Felipe, </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.14.4"><span class="label">4</span><span class="content">de biaca r&#225; Juan Herodes: &#8220;Bittu dica edo lenlu nuila gue betsilha.&#8221; </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.14.5"><span class="label">5</span><span class="content">Herodes nna rdacana uttina Juan, ttiaca rasbinna lo ca benni, cumu iy&#225;bacana r&#225;cana anca Juan profeta gue Tata Do Iyyabaaha. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.14.6"><span class="label">6</span><span class="content">Ttiaca la s&#225; atti raca lan&#237; de binna l&#225; Herodes, xi&#42892;iniunn&#225; Herod&#237;as nna uta&#42892;attebana beya&#42892;ana lo iy&#225;ba ca nu sia len Herodes n&#237;a. Herodes nna attulade be&#42892;o leni gue nua. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.14.7"><span class="label">7</span><span class="content">Denuala nna beg&#252;eena tisa an&#237; lo iy&#225; ca nu sia n&#237;a utena len uncuitiha bixaba inn&#225;ba nua. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.14.8"><span class="label">8</span><span class="content">Uncuitiha nna dequide chi ulu&#42892;u tisa nan gueniha na, r&#225;ttebana:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.14.8"><span class="content">&#8212;Neti nna raca lasia utelu len neti choettuiqui Juan nu rugadi ca benni inda-na yu&#42892;una lhe&#42892;e ttu platu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.14.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.14.9"><span class="label">9</span><span class="content">Herodes nna attulade si&#42892;irurba runna atti bieninna nu r&#225; nua, ttiaca cumu chi beg&#252;eena tisa an&#237;ba lo ca nu sia lenna n&#237;a, nuarcala nna benna mandadu utecana nu rinnaba uncuitiha. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.14.10"><span class="label">10</span><span class="content">Laniala nna benttebana mandadu sachecucana iqui Juan lhe&#42892;e lisiyyaha. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.14.11"><span class="label">11</span><span class="content">Nianna besintteba lencana choettuiqui bi&#42892;iniha deyu&#42892;una lhe&#42892;e ttu platu beg&#252;eecana uncuitiha. Uncuitiha nna beg&#252;eettebana nan gueniha nua. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.14.12"><span class="label">12</span><span class="content">Laniala nna g&#252;ia ca benni bedheti nu bele&#42892;e Juan guax&#237;cabi cuerpu gue bi&#42892;iniha qui guacatsicabi cuerpuha lhe&#42892;e baa, atti g&#252;iattebacabi guattixxi&#42892;aquinbi Jes&#250;s gue nu ucaha.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s begoe guatela gayu mil benni</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mr. 6:30-44</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc. 9:10-17</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Jn. 6:1-14</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.14.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.14.13"><span class="label">13</span><span class="content">Atti bina Jes&#250;s nu guate Juan, ubiattattebe n&#237;a. Ttube die lo ttu barco daca atta nuttu benni se&#42892;e. Ttiaca atti bina ca benni nna bir&#237;attebacana lhe&#42892;e ca lhe&#42892;esi guecaniha, ni&#42892;abacani diacana denocana Benniha. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.14.14"><span class="label">14</span><span class="content">Atti guadi Jes&#250;s lo barcoha nna bil&#225;ttebanie ixeru benni chi se&#42892;e n&#237;a. Lee nna besi&#42892;ittebanie ca nua, nianna beonttebe ca benni yu&#42892;u isag&#252;e dia len ca unnuha. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.14.15"><span class="label">15</span><span class="content">Daba raquela nna ubigatteba ca benni rudheti ca tisa rule&#42892;e Jes&#250;s, r&#225;cabi Benniha:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.14.15"><span class="content">&#8212;Chiba ulha s&#225; nna ni nna tsa l&#228;gabi yo&#42892;o sia. Larcala nna bech&#250; tisa ca benni se&#42892;e-ni qui eyyacana ca lhe&#42892;esi-na sayo&#42892;ocana ttu bixa gocana.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.14.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.14.16"><span class="label">16</span><span class="content">Jes&#250;s r&#225;ttebe cabi:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.14.16"><span class="content">&#8212;L&#228;gabi raca duelha eyya ca unn&#225;. Lebi&#42892;iba gualute nu gocana.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.14.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.14.17"><span class="label">17</span><span class="content">Ca bi&#42892;iniha nna becabicabi r&#225;cabi:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.14.17"><span class="content">&#8212;Tsa l&#228;gabi nu gori nuja ri&#42892;itu, sunruba gayu ttaxtila len chupa belha te-ni.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.14.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.14.18"><span class="label">18</span><span class="content">Jes&#250;s re ca bi&#42892;iniha:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.14.18"><span class="content">&#8212;Gualute ca ben-na nii.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.14.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.14.19"><span class="label">19</span><span class="content">Laniala nna benie mandadu eb&#237;a ca benni lo ixxiha. Atti bedaxxuttebe gayu ca ttaxtilaha len irupaba ca belhaha, nianna ulhidhatteba loe beg&#252;ie iyyabaaha, beg&#252;ee xquixaru Tata Do Iyyabaaha, atti ulha&#42892;attebe lhe&#42892;e ca ttaxtilaha, beg&#252;ee ca benni rudheti ca tisa rulhe&#42892;e. Ca bi&#42892;iniha nna utidhittebacabi benniha gue ca benni se&#42892;e n&#237;a. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.14.20"><span class="label">20</span><span class="content">Iy&#225;ba ca benni se&#42892;e n&#237;a utocana bedaa belbaquinna. Bodaparlacabi a tsi&#42892;inu (12) sumi ca pedazu bexxa gue ca ttaxtilaha. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.14.21"><span class="label">21</span><span class="content">Attiba tu gayu mil ca benni uto ttaxtilaha, sunruba ca benni unbiyuu bibaba, bittu la bibaba ca benni nuila lencana ca unto.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s ridee lo indattooha</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mr. 6:45-52</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Jn. 6:16-21</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.14.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.14.22"><span class="label">22</span><span class="content">Dequide unnuha nna bentteba Jes&#250;s mandadu eyopi ca benni rudheti ca tisa rule&#42892;e lo barcoha qui enerucabi elh&#225;cabi attu ladu gue indattooha, laca lee nna rech&#250; tise ca benni se&#42892;e n&#237;a.</span><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.14.23"><span class="label">23</span><span class="content">Dequide chi bech&#250; tise ca benni se&#42892;e n&#237;a nna gopittebe lo lhilhi do n&#237;a qui uca ttube unne lenie Tata Do Iyyabaaha. N&#237;aba du ttube atti chi uca ela, </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.14.24"><span class="label">24</span><span class="content">laca barcoha nna rulha gue indattooha l&#237; chi dia nua, cumu nu ridul&#237; lo indattooha nna rigapana nua de daa xxatta be daca atta diacabiha. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.14.25"><span class="label">25</span><span class="content">Atti chi daa raniha nna ud&#225;tteba Jes&#250;s lo indattooha die daca atta se&#42892;e ca bi&#42892;ini rudheti ca tisa rule&#42892;e. </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.14.26"><span class="label">26</span><span class="content">Atti bil&#225;quinbi Benniha die ridee lo indattooha nna usttebaquinbi, de rasbaquinbi nna uresi&#42892;acabi r&#225;cabi:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.14.26"><span class="content">&#8212;&#161;Ni ttu nu i&#42892;iya!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.14.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.14.27"><span class="label">27</span><span class="content">Ttiaca Jes&#250;s unnettebe re ca bi&#42892;iniha:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.14.27"><span class="content">&#8212;Neti bunni. &#161;Tsitsi gualcuequi lele, bittu gasinle!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.14.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.14.28"><span class="label">28</span><span class="content">Laniala becabi Pedro r&#225;bi Benniha:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="MAT.14.28"><span class="content">&#8212;Gansi luba unn&#225;, xa Benni banani neti, beni qui dhaya lo inda-na is&#237;aya axta atta dulha.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="MAT.14.28"><span class="content">  </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.14.29"><span class="label">29</span><span class="content">Benniha nna re Pedro:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="MAT.14.29"><span class="content">&#8212;Ut&#225; ganna.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="MAT.14.29"><span class="content">Laniala nna guadi Pedro lo barcoha ud&#225;bi lo indaha diabi atta du Jes&#250;s. </span></span><span class="verse v30" data-usfm="MAT.14.30"><span class="label">30</span><span class="content">Ttiaca atti bilenbi tsitsiba id&#237; daa beha nna usttebinbi, atti xeaba diattebabi rettibi lhe&#42892;e indaha. Laniala nna uresi&#42892;abi r&#225;bi:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="MAT.14.30"><span class="content">&#8212;&#161;Bodil&#225;chi neti, Benni banani neti!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="MAT.14.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="MAT.14.31"><span class="label">31</span><span class="content">Laniala nna becatteba n&#225; Jes&#250;s bedaxxue n&#225; Pedro, nianna re bi&#42892;iniha:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="MAT.14.31"><span class="content">&#8212;&#191;Biaca bed&#250; chupana lelu, xa nu l&#228; ria tsitsi leni?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="MAT.14.31"><span class="content">  </span></span><span class="verse v32" data-usfm="MAT.14.32"><span class="label">32</span><span class="content">Cuentusiba beopique lo barcoha nna bebe sitteba beha. </span></span><span class="verse v33" data-usfm="MAT.14.33"><span class="label">33</span><span class="content">Nianna ca benni sia lo barcoha nna ubigattebacabi bed&#250; xibicabi lo Jes&#250;s r&#225;cabi Benniha:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v33" data-usfm="MAT.14.33"><span class="content">&#8212;Gual&#237;ba ancalu xi&#42892;ini Tata Do Iyyabaaha.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s beonie ca nu rani</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mr. 6:53-56</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v33" data-usfm="MAT.14.33"><span class="content">  </span></span><span class="verse v34" data-usfm="MAT.14.34"><span class="label">34</span><span class="content">Dequide chi ulh&#225;cabi ttu ladu gue indattooha nna bis&#237;nttebacabi lo yu nu te l&#225;ni Genesaret. </span></span><span class="verse v35" data-usfm="MAT.14.35"><span class="label">35</span><span class="content">Cuantusiba beonbia ca benni se&#42892;e n&#237;a Jes&#250;s, begunattebacana ca benni se&#42892;e lhe&#42892;e iy&#225;ba ca yiesi se&#42892;e it&#250;ba n&#237;a. Ca unnuha nna uchettebacana iy&#225;ba ca nu rani guecaniha lo Jes&#250;s. </span></span><span class="verse v36" data-usfm="MAT.14.36"><span class="label">36</span><span class="content">Lacana nna benttebacana ruegu lo Benniha qui ug&#252;elhe ca nu raniha udaxxucana ladiba ro&#42892;o xoe. Iy&#225;ba ca nu radaxxu ro&#42892;o xo Benniha nna reacattebacana.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Laniaguaba nua bina Herodes nu rinnabia lo yu gue Galilea gue nu rinne ca benni gue nu run Jesús. Nianna rána ca benni run sina gueniha:
—Juan biꞌini begadi ca benni indaha bunna beaquinna attu libe, nuarca ridána runna ca milagru-na.
Cumu Herodes benna mandadu ca nu güia guadaxxucana Juan, ca unnuha nna bexxicacan biꞌiniha len cadena atti bedelhacan bi lisiyya. Lo niꞌa gue nuila gueni lá Herodías nu uca nuila gue betsini Felipe, de biaca rá Juan Herodes: “Bittu dica edo lenlu nuila gue betsilha.” Herodes nna rdacana uttina Juan, ttiaca rasbinna lo ca benni, cumu iyábacana rácana anca Juan profeta gue Tata Do Iyyabaaha. Ttiaca la sá atti raca laní de binna lá Herodes, xiꞌiniunná Herodías nna utaꞌattebana beyaꞌana lo iyába ca nu sia len Herodes nía. Herodes nna attulade beꞌo leni gue nua. Denuala nna begüeena tisa aní lo iyá ca nu sia nía utena len uncuitiha bixaba innába nua. Uncuitiha nna dequide chi uluꞌu tisa nan gueniha na, ráttebana:
—Neti nna raca lasia utelu len neti choettuiqui Juan nu rugadi ca benni inda-na yuꞌuna lheꞌe ttu platu.
Herodes nna attulade siꞌirurba runna atti bieninna nu rá nua, ttiaca cumu chi begüeena tisa aníba lo ca nu sia lenna nía, nuarcala nna benna mandadu utecana nu rinnaba uncuitiha. Laniala nna benttebana mandadu sachecucana iqui Juan lheꞌe lisiyyaha. Nianna besintteba lencana choettuiqui biꞌiniha deyuꞌuna lheꞌe ttu platu begüeecana uncuitiha. Uncuitiha nna begüeettebana nan gueniha nua. Laniala nna güia ca benni bedheti nu beleꞌe Juan guaxícabi cuerpu gue biꞌiniha qui guacatsicabi cuerpuha lheꞌe baa, atti güiattebacabi guattixxiꞌaquinbi Jesús gue nu ucaha.


Atti bina Jesús nu guate Juan, ubiattattebe nía. Ttube die lo ttu barco daca atta nuttu benni seꞌe. Ttiaca atti bina ca benni nna biríattebacana lheꞌe ca lheꞌesi guecaniha, niꞌabacani diacana denocana Benniha. Atti guadi Jesús lo barcoha nna biláttebanie ixeru benni chi seꞌe nía. Lee nna besiꞌittebanie ca nua, nianna beonttebe ca benni yuꞌu isagüe dia len ca unnuha. Daba raquela nna ubigatteba ca benni rudheti ca tisa ruleꞌe Jesús, rácabi Benniha:
—Chiba ulha sá nna ni nna tsa lägabi yoꞌo sia. Larcala nna bechú tisa ca benni seꞌe-ni qui eyyacana ca lheꞌesi-na sayoꞌocana ttu bixa gocana.
Jesús ráttebe cabi:
—Lägabi raca duelha eyya ca unná. Lebiꞌiba gualute nu gocana.
Ca biꞌiniha nna becabicabi rácabi:
—Tsa lägabi nu gori nuja riꞌitu, sunruba gayu ttaxtila len chupa belha te-ni.
Jesús re ca biꞌiniha:
—Gualute ca ben-na nii.
Laniala nna benie mandadu ebía ca benni lo ixxiha. Atti bedaxxuttebe gayu ca ttaxtilaha len irupaba ca belhaha, nianna ulhidhatteba loe begüie iyyabaaha, begüee xquixaru Tata Do Iyyabaaha, atti ulhaꞌattebe lheꞌe ca ttaxtilaha, begüee ca benni rudheti ca tisa rulheꞌe. Ca biꞌiniha nna utidhittebacabi benniha gue ca benni seꞌe nía. Iyába ca benni seꞌe nía utocana bedaa belbaquinna. Bodaparlacabi a tsiꞌinu (12) sumi ca pedazu bexxa gue ca ttaxtilaha. Attiba tu gayu mil ca benni uto ttaxtilaha, sunruba ca benni unbiyuu bibaba, bittu la bibaba ca benni nuila lencana ca unto.


Dequide unnuha nna bentteba Jesús mandadu eyopi ca benni rudheti ca tisa ruleꞌe lo barcoha qui enerucabi elhácabi attu ladu gue indattooha, laca lee nna rechú tise ca benni seꞌe nía. Dequide chi bechú tise ca benni seꞌe nía nna gopittebe lo lhilhi do nía qui uca ttube unne lenie Tata Do Iyyabaaha. Níaba du ttube atti chi uca ela, laca barcoha nna rulha gue indattooha lí chi dia nua, cumu nu ridulí lo indattooha nna rigapana nua de daa xxatta be daca atta diacabiha. Atti chi daa raniha nna udátteba Jesús lo indattooha die daca atta seꞌe ca biꞌini rudheti ca tisa ruleꞌe. Atti biláquinbi Benniha die ridee lo indattooha nna usttebaquinbi, de rasbaquinbi nna uresiꞌacabi rácabi:
—¡Ni ttu nu iꞌiya!
Ttiaca Jesús unnettebe re ca biꞌiniha:
—Neti bunni. ¡Tsitsi gualcuequi lele, bittu gasinle!
Laniala becabi Pedro rábi Benniha:
—Gansi luba unná, xa Benni banani neti, beni qui dhaya lo inda-na isíaya axta atta dulha.
Benniha nna re Pedro:
—Utá ganna.
Laniala nna guadi Pedro lo barcoha udábi lo indaha diabi atta du Jesús. Ttiaca atti bilenbi tsitsiba idí daa beha nna usttebinbi, atti xeaba diattebabi rettibi lheꞌe indaha. Laniala nna uresiꞌabi rábi:
—¡Bodiláchi neti, Benni banani neti!
Laniala nna becatteba ná Jesús bedaxxue ná Pedro, nianna re biꞌiniha:
—¿Biaca bedú chupana lelu, xa nu lä ria tsitsi leni?
Cuentusiba beopique lo barcoha nna bebe sitteba beha. Nianna ca benni sia lo barcoha nna ubigattebacabi bedú xibicabi lo Jesús rácabi Benniha:
—Gualíba ancalu xiꞌini Tata Do Iyyabaaha.


Dequide chi ulhácabi ttu ladu gue indattooha nna bisínttebacabi lo yu nu te láni Genesaret. Cuantusiba beonbia ca benni seꞌe nía Jesús, begunattebacana ca benni seꞌe lheꞌe iyába ca yiesi seꞌe itúba nía. Ca unnuha nna uchettebacana iyába ca nu rani guecaniha lo Jesús. Lacana nna benttebacana ruegu lo Benniha qui ugüelhe ca nu raniha udaxxucana ladiba roꞌo xoe. Iyába ca nu radaxxu roꞌo xo Benniha nna reacattebacana.

Poslušaj San Mateo 14