Sisaala, Tumulung - 1984 Edition (Drama NT)

Sisaala, Tumulung Old Testament

<div class="version vid2553 iso6393sil" data-vid="2553" data-iso6393="sil">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch13" data-usfm="GEN.13">
 <div class="label">13</div><div class="s">Ab&#617;ram ar&#617; L&#596;t p&#596;r&#603; d&#596;&#331;&#596; l&#603;</div><div class="p"> 1&#330;&#617;&#617; n&#603; Ab&#617;ram ar&#617; &#651; haala ar&#617; k&#651;&#331;kala &#651; s&#617; k&#603;n&#603; l&#617;&#617; Ijipiti tintee&#331; l&#603; a m&#651; N&#603;g&#603;f tintee&#331;. L&#596;t to ba har&#617;&#331;. 2Ab&#617;ram fa k&#603;&#331; k&#617;aa k&#617;&#331;k&#603;&#331;, p&#651;s&#651;&#331;, war&#617;p&#651;la ar&#617; s&#603;l&#617;m&#603;.</div><div class="p"> 3&#330;&#617;&#617; n&#603; &#651; l&#617;&#617; N&#603;g&#603;f a d&#651;&#651;r&#603; &#331;&#617;&#617; a k&#651; yi B&#603;t&#603;l, a kiele m&#651; B&#603;t&#603;l ar&#617; A&#617; p&#603;g&#603;, lee-la &#651; l&#603;b&#617;&#331; fa s&#617; h&#603;. 4Lee-la n&#603; &#651; laa s&#617;paa&#331; saa W&#617;&#617;s&#651;ll&#617; koru&#331; a y&#617;r&#603; La T&#406;&#406;NA y&#617;r&#617;&#331;.</div><div class="p"> 5L&#596;t fa s&#617;&#617; to Ab&#617;ram har&#617;&#331;, &#651; ma fa k&#603;&#331; &#651; t&#617;t&#617;a piesee, n&#603;s&#617;&#331;, ar&#617; l&#603;&#331;&#331;&#603;&#603; n&#603;. 6Ama Ab&#617;ram ar&#617; L&#596;t fa b&#617;ra b&#617; d&#617;-bala wuo h&#596;&#331;, b&#603;&#603; w&#617;aa ba p&#651;s&#651;&#331; y&#651;ga, ka ya&#331; b&#617; y&#651;g&#603; lee-la d&#617; ba p&#651;s&#651;&#331; didii. 7&#330;&#617;&#617; n&#603; Ab&#617;ram k&#651;daaraa ar&#617; L&#596;t k&#651;daaraa yuyuo d&#596;&#331;&#596;. B&#651;a-la l&#603; d&#617; K&#603;na&#331; t&#617;&#331;&#331;aa ar&#617; P&#603;r&#603;s t&#617;&#331;&#331;aa n&#603; fa h&#596;&#331; n&#617;m&#603;.</div><div class="p"> 8&#330;&#617;&#617; n&#603; Ab&#617;ram b&#651;la p&#617; L&#596;t, &#8220;M&#617;&#617; s&#651;l&#651;&#331;, la &#331;aa naambiiri&#331; n&#603;, s&#617;&#769; le&#331;e la yuyuo d&#596;&#331;&#596;, d&#617; la k&#651;daaraa ma s&#617;&#769; d&#596;&#331;&#596; yuyuo. 9Tintee&#331; dee b&#617; &#331;&#617;&#617; p&#617;naa? Le&#331; la p&#596;r&#603; d&#596;&#331;&#596; l&#603;, d&#617; &#331; n&#603; ja&#331; m&#651; nadii&#331;, m&#617; ja&#331; m&#651; nag&#651;a. D&#617; &#331; n&#603; b&#617;ra ja&#331; m&#651; nag&#651;a, m&#617; ja&#331; m&#651; nadii&#331;.&#8221;</div><div class="p"> 10&#330;&#617;&#617; n&#603; L&#596;t bee na J&#596;da&#331; fuonaa&#331; kala d&#617; &#651; p&#617;na a f&#617;&#603;l&#603; woru&#331;. Fuonaa-la p&#617;&#331; &#331;&#617;&#617; n&#603; a m&#651; yi ta&#331;-la ba s&#617;&#617; y&#617;r&#603; Z&#651;aa. &#434; fa k&#603;&#331; l&#617;&#617;&#331; k&#617;&#331;k&#603;&#331; a nag&#603; &#400;d&#617;&#331; &#331;ma&#331;kaa&#331; a b&#617;ra nag&#603; Ijipiti tintee&#331; ma. (B&#651;a-la l&#603; d&#617; La T&#406;&#406;NA fa ha b&#617; tas&#617;-la ba s&#617;&#617; y&#617;r&#603; Sodom ar&#617; Gomora cheye.) 11&#330;&#617;&#617; n&#603; L&#596;t bag&#617;s&#603; jo&#331; J&#596;da&#331; fuonaa-la kala a m&#651; h&#596;&#331; w&#617;&#617;p&#596;s&#651;&#331; d&#617;&#617;r&#617;&#331;, &#651; d&#617; Ab&#617;ram p&#596;r&#603; d&#596;&#331;&#596; l&#603;. 12&#330;&#617;&#617; n&#603; Ab&#617;ram h&#596;&#331; K&#603;na&#331; tintee&#331; dundolo nyu&#331;, ka L&#596;t ma m&#651; h&#596;&#331; tabala-la s&#617; h&#603; fuonaa&#331; l&#603; a h&#603; &#651; l&#603;b&#617;&#331; kpag&#603; tabal-la ba s&#617;&#617; y&#617;r&#603; Sodom. 13Ama Sodom n&#617;aa fa &#331;aa n&#617;b&#596;m&#596; n&#603; a chaasa &#331;aa w&#651;b&#596;&#331;&#331;&#596;&#596; La T&#406;&#406;NA tee&#331;.</div><div class="p"> 14Ab&#617;ram ar&#617; L&#596;t s&#617; k&#603;r&#603; d&#596;g&#596; l&#603;, W&#617;a b&#651;la p&#617; Ab&#617;ram, &#8220;Lee-la &#331; s&#617; ch&#617;na, k&#603;&#331; &#331; nyu&#331; je a be&#331; ta&#331;-s&#603;s&#617;&#331;, ta&#331;-b&#651;b&#651;&#596;&#331; ar&#617; ta&#331;-nyu&#331;. 15Lee-la kala &#331; s&#617; na, m&#617; ja&#331; jo&#331;o p&#617;&#331;, &#331; d&#617; &#331; doho n&#617;aa a kaa m&#651; wuu. 16M&#617; ja&#331; le&#331; d&#617; &#331; doho n&#617;aa nag&#603; hag&#617;l&#617;-biee. D&#617; n&#651;&#651; n&#603; ja&#331; wuo d&#617;&#617;s&#603; hag&#617;l&#617;-bie, &#651; ja&#331; wuo d&#617;&#617;s&#603; &#331; doho n&#617;aa. 17Sii a v&#603;n&#603; golli tintee-la, &#651; duomu&#331; ar&#617; &#651; jal&#617;&#331;. &#434; n&#603; m&#617;&#617; ch&#603; m&#617; jo&#331;o p&#617;&#331;.&#8221;</div><div class="p"> 18&#330;&#617;&#617; n&#603; Ab&#617;ram churi &#651; l&#603;&#331;&#331;&#603;&#603; a kaa m&#651; h&#596;&#331; ta&#331;-la ba s&#617;&#617; y&#617;r&#603; H&#603;b&#651;r&#596;&#331; l&#603; a kpag&#603; Mam&#617;r&#603; t&#617;&#617;-bala-la. N&#617;m&#603; n&#603; &#651; saa W&#617;&#617;s&#651;ll&#617; koru&#331; a p&#617; La T&#406;&#406;NA.</div>
 </div>
 </div>
</div>

©Ghana Institute of Linguistics Literacy and Bible Translation 1984, 2014

Ŋɩɩ nɛ Abɩram arɩ ʋ haala arɩ kʋŋkala ʋ sɩ kɛnɛ lɩɩ Ijipiti tinteeŋ lɛ a mʋ Nɛgɛf tinteeŋ. Lɔt to ba harɩŋ. Abɩram fa kɛŋ kɩaa kɩŋkɛŋ, pʋsʋŋ, warɩpʋla arɩ sɛlɩmɛ.
Ŋɩɩ nɛ ʋ lɩɩ Nɛgɛf a dʋʋrɛ ŋɩɩ a kʋ yi Bɛtɛl, a kiele mʋ Bɛtɛl arɩ Aɩ pɛgɛ, lee-la ʋ lɛbɩŋ fa sɩ hɛ. Lee-la nɛ ʋ laa sɩpaaŋ saa Wɩɩsʋllɩ koruŋ a yɩrɛ La TƖƖNA yɩrɩŋ.
Lɔt fa sɩɩ to Abɩram harɩŋ, ʋ ma fa kɛŋ ʋ tɩtɩa piesee, nɛsɩŋ, arɩ lɛŋŋɛɛ nɛ. Ama Abɩram arɩ Lɔt fa bɩra bɩ dɩ-bala wuo hɔŋ, bɛɛ wɩaa ba pʋsʋŋ yʋga, ka yaŋ bɩ yʋgɛ lee-la dɩ ba pʋsʋŋ didii. Ŋɩɩ nɛ Abɩram kʋdaaraa arɩ Lɔt kʋdaaraa yuyuo dɔŋɔ. Bʋa-la lɛ dɩ Kɛnaŋ tɩŋŋaa arɩ Pɛrɛs tɩŋŋaa nɛ fa hɔŋ nɩmɛ.
Ŋɩɩ nɛ Abɩram bʋla pɩ Lɔt, “Mɩɩ sʋlʋŋ, la ŋaa naambiiriŋ nɛ, sɩ́ leŋe la yuyuo dɔŋɔ, dɩ la kʋdaaraa ma sɩ́ dɔŋɔ yuyuo. Tinteeŋ dee bɩ ŋɩɩ pɩnaa? Leŋ la pɔrɛ dɔŋɔ lɛ, dɩ ŋ nɛ jaŋ mʋ nadiiŋ, mɩ jaŋ mʋ nagʋa. Dɩ ŋ nɛ bɩra jaŋ mʋ nagʋa, mɩ jaŋ mʋ nadiiŋ.”
Ŋɩɩ nɛ Lɔt bee na Jɔdaŋ fuonaaŋ kala dɩ ʋ pɩna a fɩɛlɛ woruŋ. Fuonaa-la pɩŋ ŋɩɩ nɛ a mʋ yi taŋ-la ba sɩɩ yɩrɛ Zʋaa. Ʋ fa kɛŋ lɩɩŋ kɩŋkɛŋ a nagɛ Ɛdɩŋ ŋmaŋkaaŋ a bɩra nagɛ Ijipiti tinteeŋ ma. (Bʋa-la lɛ dɩ La TƖƖNA fa ha bɩ tasɩ-la ba sɩɩ yɩrɛ Sodom arɩ Gomora cheye.) Ŋɩɩ nɛ Lɔt bagɩsɛ joŋ Jɔdaŋ fuonaa-la kala a mʋ hɔŋ wɩɩpɔsʋŋ dɩɩrɩŋ, ʋ dɩ Abɩram pɔrɛ dɔŋɔ lɛ. Ŋɩɩ nɛ Abɩram hɔŋ Kɛnaŋ tinteeŋ dundolo nyuŋ, ka Lɔt ma mʋ hɔŋ tabala-la sɩ hɛ fuonaaŋ lɛ a hɛ ʋ lɛbɩŋ kpagɛ tabal-la ba sɩɩ yɩrɛ Sodom. Ama Sodom nɩaa fa ŋaa nɩbɔmɔ nɛ a chaasa ŋaa wʋbɔŋŋɔɔ La TƖƖNA teeŋ.
Abɩram arɩ Lɔt sɩ kɛrɛ dɔgɔ lɛ, Wɩa bʋla pɩ Abɩram, “Lee-la ŋ sɩ chɩna, kɛŋ ŋ nyuŋ je a beŋ taŋ-sɛsɩŋ, taŋ-bʋbʋɔŋ arɩ taŋ-nyuŋ. Lee-la kala ŋ sɩ na, mɩ jaŋ joŋo pɩŋ, ŋ dɩ ŋ doho nɩaa a kaa mʋ wuu. Mɩ jaŋ leŋ dɩ ŋ doho nɩaa nagɛ hagɩlɩ-biee. Dɩ nʋʋ nɛ jaŋ wuo dɩɩsɛ hagɩlɩ-bie, ʋ jaŋ wuo dɩɩsɛ ŋ doho nɩaa. Sii a vɛnɛ golli tintee-la, ʋ duomuŋ arɩ ʋ jalɩŋ. Ʋ nɛ mɩɩ chɛ mɩ joŋo pɩŋ.”
Ŋɩɩ nɛ Abɩram churi ʋ lɛŋŋɛɛ a kaa mʋ hɔŋ taŋ-la ba sɩɩ yɩrɛ Hɛbʋrɔŋ lɛ a kpagɛ Mamɩrɛ tɩɩ-bala-la. Nɩmɛ nɛ ʋ saa Wɩɩsʋllɩ koruŋ a pɩ La TƖƖNA.

Poslušaj WƖAA DƖ-SUOMUŊ 13