<div class="version vid1918 iso6393syl" data-vid="1918" data-iso6393="syl">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="GEN.4">
 <div class="label">4</div><div class="s">Habil-Kabil</div><div class="p"> 1Adome tan bibi Haoar loge milar bade tan fe&#7789;o hurutta ailo, ar Kabil#4:1 Mani, &#7731;obul name tan e&#7731; fuar zonom oilo. Teu Bibi Haoae &#7731;oila, &#8220;Mabudor ges tone ami e&#7731; manush &#7731;obul &#7731;orsi.&#8221; 2Hirbar tan goro Kabilor bai Habilor#4:2 Habil mani, be&#7731;ama zonom oilo. Habile sagol-me&#7771;a ra&#7731;to, ar Kabile &#7731;et &#7731;orto. 3Bade e&#7731;din Kabile Mabudor gese tar &#7731;etor foy-foshol ania lilla dilo 4ar Habile-o tar falor maze foyla zonmise oula &#7731;oy&#7789;a sagol-me&#7771;a zobo &#7731;oria sorbiala ongsho lilla dilo. Mabude Habil ar tar lilla &#7731;obul &#7731;orla, 5Kabil ar tar lilla &#7731;obul &#7731;orla na, gotike he kub gusa &#7731;oria muk kala &#7731;orlo. 6Mabude Kabilre &#7731;oila, &#8220;Tumi gusa &#7731;orrae &#7731;ene, ar kitar lagi tumi muk kala &#7731;orso? 7Tumi bala &#7731;am &#7731;orle tumar muk for oilo one? Ar na &#7731;orle to gunae tumare dorar lagi tumar duaro ubai roise. Igur ufre tumi zitte oibo.&#8221;</div><div class="p"> 8Bade Kabile tar bai Habilre &#7693;akia &#7731;oilo, &#8220;Ao amra bondo zai.&#8221; Ar bondo gia tar bai Habilor ufre a&#7731;ta hamla &#7731;oria kun &#7731;orlo. 9Heshe Mabude Kabilre zikaila, &#8220;Tumar bai kuai?&#8221; Kabile &#7731;oilo, &#8220;Ami zani na, amar baire ami de&#7731;a-huna &#7731;ori ni?&#8221; 10Teu Mabude &#7731;oila, &#8220;Tumi ita kita &#7731;orlae? De&#7731;o, zomin taki tumar bair loue amar gese foriad &#7731;orer. 11Zomine zebla tumar &#7731;arone tumar bair lou &#7731;ailo, ou shomoy tumi lannoti oia zomin taki kedail oilae. 12Tumi zebla zomino &#7731;et &#7731;orbae, zomine ar tumare foshol dito nae. Tumi boitol oia duniai zu&#7771;i gurbae.&#8221; 13Teu Kabile Mabudre &#7731;oilo, &#8220;I shasti amar angaz oito nae. 14Aiz tumi amare zomin taki kedai dirae, ami tumar samne tone hori zaimugi. Ar boitol oia zebla ami duniait gurmu, ou shomoy zar samne-u ami fo&#7771;mu, he-u amare kun &#7731;orbo.&#8221; 15Mabude tare &#7731;oila, &#8220;Te tumare ze kun &#7731;orbo, tar ufre ami shatgun bodla loimu.&#8221; Ou &#7731;ota &#7731;oia Mabude Kabilre e&#7731;&#7789;a sinnot dila, zate &#7731;eu tare ato faia-o na mare. 16Erbade Kabil Mabudor samon taki horia Adanor fubedi Nud [mani, gura-fira] desho gelogi.</div><div class="s">&#7730;arigori &#7731;am ar dormo-&#7731;ormo shuru</div><div class="p"> 17Ar Kabil tar bour loge milae tair fe&#7789;o hurutta ailo, ar Honukor zonom oilo. Kabile e&#7731;&#7789;a &#7789;aun banaia tar fuar name &#7789;aunor nam ra&#7731;lo Honuk. 18Honukor fua Irod, Irodor fua Mohuayel, Mohuayelor fua Motushayel, Motushayelor fua Lemo&#7731;. 19Lemo&#7731;e dui bia &#7731;orsla, e&#7731; bour nam Ada, aro&#7731; bour nam Shilla. 20Adar goro Zabolor zonom oilo, zara tambut ta&#7731;e ar foshu fale, ou Zabol tarar mul baf. 21Zabolor bair nam Zubol. Zara bashi ar bin bazae, ou Zubol tarar mul baf. 22Shillar fe&#7789;o Tubol-Kabilor zonom oilo. Fitol ar luar atiar banani asil tar &#7731;am. Tar boinor nam Nayema.</div><div class="p"> 23E&#7731;din Lemo&#7731;e tar dui boure &#7731;oilo,</div><div class="b"></div><div class="q1">&#8220;O Ada ar Shilla, amar &#7731;ota hun,</div><div class="q2">Lemo&#7731;or bibin, amar &#7731;otae deo &#7731;an.</div><div class="q1">Ze be&#7789;ae amare &#7731;orilo zo&#7731;om,</div><div class="q2">ze be&#7789;ae amar gat tullo at,</div><div class="q2">here ami korilam nifat.</div><div class="q1"> 24Kabilor kunor bodla zudi shat gun oy,</div><div class="q2">Lemo&#7731;or bodla shatottoir gun nichchoy.&#8221;</div><div class="b"></div><div class="p"> 25Ermaze Adome hirbar tan bour loge milae, tan fe&#7789;o aro&#7731; fua oilo, Haoae tar nam ra&#7731;la Shish#4:25 Mani, zugai deoa . Tain &#7731;oila, &#8220;Kabile Habilre kun &#7731;orse &#7731;ori Allae Habilor bodla amare e&#7731; serag zugai disoin.&#8221; 26Bade Shishor-o e&#7731; fua oilo, he tar nam ra&#7731;lo Anush, ou shomoy tone manshe Mabudor nam loa shuru &#7731;orla.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Adome tan bibi Haoar loge milar bade tan feṭo hurutta ailo, ar Kabil name tan eḳ fuar zonom oilo. Teu Bibi Haoae ḳoila, “Mabudor ges tone ami eḳ manush ḳobul ḳorsi.” Hirbar tan goro Kabilor bai Habilor zonom oilo. Habile sagol-meṛa raḳto, ar Kabile ḳet ḳorto. Bade eḳdin Kabile Mabudor gese tar ḳetor foy-foshol ania lilla dilo ar Habile-o tar falor maze foyla zonmise oula ḳoyṭa sagol-meṛa zobo ḳoria sorbiala ongsho lilla dilo. Mabude Habil ar tar lilla ḳobul ḳorla, Kabil ar tar lilla ḳobul ḳorla na, gotike he kub gusa ḳoria muk kala ḳorlo. Mabude Kabilre ḳoila, “Tumi gusa ḳorrae ḳene, ar kitar lagi tumi muk kala ḳorso? Tumi bala ḳam ḳorle tumar muk for oilo one? Ar na ḳorle to gunae tumare dorar lagi tumar duaro ubai roise. Igur ufre tumi zitte oibo.”
Bade Kabile tar bai Habilre ḍakia ḳoilo, “Ao amra bondo zai.” Ar bondo gia tar bai Habilor ufre aḳta hamla ḳoria kun ḳorlo. Heshe Mabude Kabilre zikaila, “Tumar bai kuai?” Kabile ḳoilo, “Ami zani na, amar baire ami deḳa-huna ḳori ni?” Teu Mabude ḳoila, “Tumi ita kita ḳorlae? Deḳo, zomin taki tumar bair loue amar gese foriad ḳorer. Zomine zebla tumar ḳarone tumar bair lou ḳailo, ou shomoy tumi lannoti oia zomin taki kedail oilae. Tumi zebla zomino ḳet ḳorbae, zomine ar tumare foshol dito nae. Tumi boitol oia duniai zuṛi gurbae.” Teu Kabile Mabudre ḳoilo, “I shasti amar angaz oito nae. Aiz tumi amare zomin taki kedai dirae, ami tumar samne tone hori zaimugi. Ar boitol oia zebla ami duniait gurmu, ou shomoy zar samne-u ami foṛmu, he-u amare kun ḳorbo.” Mabude tare ḳoila, “Te tumare ze kun ḳorbo, tar ufre ami shatgun bodla loimu.” Ou ḳota ḳoia Mabude Kabilre eḳṭa sinnot dila, zate ḳeu tare ato faia-o na mare. Erbade Kabil Mabudor samon taki horia Adanor fubedi Nud [mani, gura-fira] desho gelogi.

Ar Kabil tar bour loge milae tair feṭo hurutta ailo, ar Honukor zonom oilo. Kabile eḳṭa ṭaun banaia tar fuar name ṭaunor nam raḳlo Honuk. Honukor fua Irod, Irodor fua Mohuayel, Mohuayelor fua Motushayel, Motushayelor fua Lemoḳ. Lemoḳe dui bia ḳorsla, eḳ bour nam Ada, aroḳ bour nam Shilla. Adar goro Zabolor zonom oilo, zara tambut taḳe ar foshu fale, ou Zabol tarar mul baf. Zabolor bair nam Zubol. Zara bashi ar bin bazae, ou Zubol tarar mul baf. Shillar feṭo Tubol-Kabilor zonom oilo. Fitol ar luar atiar banani asil tar ḳam. Tar boinor nam Nayema.
Eḳdin Lemoḳe tar dui boure ḳoilo,

“O Ada ar Shilla, amar ḳota hun,
Lemoḳor bibin, amar ḳotae deo ḳan.
Ze beṭae amare ḳorilo zoḳom,
ze beṭae amar gat tullo at,
here ami korilam nifat.
Kabilor kunor bodla zudi shat gun oy,
Lemoḳor bodla shatottoir gun nichchoy.”

Ermaze Adome hirbar tan bour loge milae, tan feṭo aroḳ fua oilo, Haoae tar nam raḳla Shish. Tain ḳoila, “Kabile Habilre kun ḳorse ḳori Allae Habilor bodla amare eḳ serag zugai disoin.” Bade Shishor-o eḳ fua oilo, he tar nam raḳlo Anush, ou shomoy tone manshe Mabudor nam loa shuru ḳorla.

Poslušaj Tourat 1: Foeda Nama 4