Luo - 1978 Edition (NT)

<div class="version vid1810 iso6393luo" data-vid="1810" data-iso6393="luo">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch18" data-usfm="JHN.18">
 <div class="label">18</div><div class="s">Yesu omaki</div><div class="r">(Mathayo 26.47-56; Mariko 14.43-50; Luka 22.47-53)</div><div class="p"> 1Kane Yesu osewacho wechego, nowuok modhi gi jopuonjrene e puodho moro, loka aora Kidron. 2To Judas mane oyudo ndhoge bende nong&#8217;eyo puodhono, nikech Yesu ne thoro chokore kuno gi jopuonjrene. 3Kuom mano Judas nokawo askeche moko kod jorit Hekalu kuom jodolo madongo gi jo-Farisai, mi odhigo e puodhono. Ne gimanore gi gilweny, kendo ne giting&#8217;o teyni gi meny 4Yesu to nong&#8217;eyo gik moko duto mane biro timorene, omiyo nowuok irgi oko, mopenjogi ni, &#8220;En ng&#8217;a mudwaro?&#8221; 5Ne gidwoke ni, &#8220;Wadwaro Yesu ja-Nazareth,&#8221; To Judas mane ndhoge bende nochung&#8217; kodgi kanyo. 6Kane Yesu owachonigi ni, &#8220;An e En,&#8221; ne gidok chien, mi gipodho piny. 7Eka Yesu nochako openjogi kendo ni, &#8220;En ng&#8217;a mudwaro?&#8221; To ne gidwoke ni, &#8220;Wadwaro Yesu ja-Nazareth.&#8221; 8Yesu nowachonigi ni, &#8220;Asenyisou ni, an e En. Ka an ema udwara, to kara weuru jogi odhi.&#8221; 9Nowacho kamano mondo gima ne oyudo osehulo koro otimre. Nosehulo niya, &#8220;Onge kata ng&#8217;at achiel moselalna kuom joma ne imiya.&#8221;</div><div class="p"> 10To Simon Petro nowuodho ligangla mane en-go, mong&#8217;ado it jatich jadolo maduong&#8217; ma korachwich oko. (Nying ng&#8217;atno ne Malko) 11#Math 26.39; Mar 14.36; Luka 22.42.To Yesu nokwero Petro niya, &#8220;Dwok liganglani e olalo! Iparo ni ok onego amadh kikombe mar masira ma Wuora osemiya koso?&#8221;</div><div class="s">Oter Yesu e nyim Anas</div><div class="p"> 12Askeche gi jatendgi kod jo-Yahudi ma jorit nomako Yesu, mi otueyo. 13Eka ne gikwongo gitere ir Anas. Anas ne en jaduong&#8217; Kaiafa, mane jadolo maduong&#8217; e higano. 14#Joh 11.49, 50.Kaiafano ema nong&#8217;ado ni jo-Yahudi rieko ni owinjore ng&#8217;at achiel otho ni oganda mangima.</div><div class="s">Petro okwedo Yesu</div><div class="r">(Mathayo 26.69-70; Mariko 14.66-68; Luka 22.55-57)</div><div class="p"> 15Simon Petro gi jopuonjre machielo noluwo Yesu. Japuonjreno ne jadolo maduong&#8217; ong&#8217;eyo, omiyo nodonjo kaachiel gi Yesu e laru mar jadolo maduong&#8217;. 16Petro to ne ochung, e dhorangach oko. Eka japuonjre mane jadolo maduong&#8217; ong&#8217;eyono nowuok oko, mi owuoyo gi nyako mane rito dhorangach, mi oyie Petro odonjo. 17To nyako mane nie dhorangachno nopenjo Petro niya, &#8220;Donge in bende in achiel kuom jopuonjre ng&#8217;atno?&#8221; To Petro nodwoke ni, &#8220;Ooyo, ok an.&#8221; 18Piny ne ng&#8217;ich, omiyo jotich kod jorit nokawo mirni momokogo mach. Eka ne gichung&#8217; kanyo ka gioyo majno. Petro bende nochung&#8217; kodgi, kaocho.</div><div class="s">Jadolo maduong&#8217; oyalo Yesu</div><div class="r">(Mathayo 26.59-66; Mariko 14.55-64; Luka 22.66-71)</div><div class="p"> 19Jadolo maduong&#8217; nopenjo Yesu wach kuom jopuonjrene, kendo kuom puonjne. 20To Yesu nodwoke niya, &#8220;Pile asewuoyo ratiro e nyim piny duto. Asebedo ka apuonjo kuonde lemo, kendo e Hekalu, ma jo-Yahudi duto chokoree, bende pok awacho gimoro ling&#8217;ling&#8217;. 21Ere gimomiyo an ema ipenja? Penj joma nowinjo wechena gima ne apuonjogi, nikech ging&#8217;eyo gima ne awacho.&#8221; 22Kane Yesu osewacho wechego to askari moro mane ochung&#8217; bute nothalo lembe, kawacho niya, &#8220;Mano e kaka inyalo dwoko jadolo maduong&#8217; adier!&#8221; 23Yesu nodwoke niya, &#8220;Ka asewacho gimoro marach, to hul ane kethona. To ka awacho gima kare, to igoya nang&#8217;o?&#8221;</div><div class="p"> 24Bang&#8217; mano, Anas notero Yesu kapod otue ir Kaiafa, jadolo maduong&#8217;.</div><div class="s">Petro ochako okwedo Yesu kendo</div><div class="r">(Mathayo 26.71-75; Mariko 14.69-72; Luka 22.58-62)</div><div class="p"> 25To Simon Petro ne pod ochung&#8217; e laru kanyo, kaoyo mach. Omiyo jomoko mane ni kanyo nopenje niya, &#8220;Donge in achiel kuom jopuonjre ng&#8217;atni?&#8221; To Petro nokwer ni, &#8220;Ooyo, ok an.&#8221; 26Ng&#8217;at achiel kuom jotich jadolo maduong&#8217;, ma wat ng&#8217;at mane Petro ochadho ite cha nopenjo Petro niya, &#8220;Donge nende aneni kode e puodho kucha?&#8221; 27To Petro nochako okwer ni, &#8220;Ooyo.&#8221; Eka gikanyono thwon gweno nokok.</div><div class="s">Oter Yesu e nyim Pilato</div><div class="r">(Mathayo 27.1-2, 11-14; Mariko 15.1-5; Luka 23.1-5)</div><div class="p"> 28Ne gigolo Yesu e dala Kaiafa, mi gitero e od bura mar ruoth. Ne en okinyi mang&#8217;ich. To jo-Yahudi ne ok odonjo e odno, nikech ne ok gidwar bedo mogak, ma dimon-gi chamo Pasaka. 29Kuom mano, Pilato nowuok irgi oko, mopenjogi niya, &#8220;Wach ang&#8217;o ma udonjonigo ng&#8217;atni?&#8221; 30To ne gidwoke ni, &#8220;Ka da bed ni ng&#8217;atni ok jaketho, to da ok wakele e nyimi.&#8221; 31Pilato nowacho nigi niya, &#8220;Ara kaweuru mondo udhi ung&#8217;adne bura un uwegi, kaka chiku dwaro.&#8221; To jo-Yahudi nowachone niya, &#8220;Wan ok oyienwa ng&#8217;ado ni ng&#8217;ato buch tho.&#8221; 32#Joh 3.14; 12.32.Mano notimore mondo weche mane Yesu osewacho kokoro kit thone, ochopi.</div><div class="p"> 33Pilato nodok e od bura, mi oluongo Yesu, kendo openje niya, &#8220;In e Ruodh jo-Yahudi koso?&#8221; 34To Yesu nodwoke kapenje ni, &#8220;In iwuon ema ipenja kamano, koso jomoko ema oselosoni kuoma?&#8221; 35Pilato nodwoke niya, &#8220;Iparo ni an ja-Yahudi koso? Donge jou gi jodolou madongo ema osekeli e nyima? Nyisa ane gima isetimo!&#8221; 36Yesu dodwoke ni, &#8220;Lochna ok en mar pinyni. Ka da ni en mar pinyni, to joga dokedo mondo kik keta e lwet jo-Yahudi. Ooyo, lochna ok mar pinyni.&#8221; 37Eka Pilato nowachone ni, &#8220;Kara in ruoth.&#8221; To Yesu nodwoke ni, &#8220;In ema iwacho ni an ruoth. An to ne onywola, mi abiro e piny mana ni mondo awuo gi ji kuom adiera. Ng&#8217;ato ka ng&#8217;ato man gi adiera kuome to winjo dwonda.&#8221; 38To Pilato nopenje ni, &#8220;Adiera to ang&#8217;o?&#8221;</div><div class="s">Ong&#8217;ad ni Yesu buch tho</div><div class="r">(Mathayo 27.15-31; Mariko 15.6-20; Luka 23.13-25)</div><div class="p">Kane Pilato osepenjo Yesu kamano, nochako owuok oko ir jo-Yahudi, mowachonigi niya, &#8220;An ok aneno ketho kuome. 39To nitie timu moro mawacho ni onego ogonynu ng&#8217;at achiel chieng&#8217; Pasaka ka chieng&#8217; Pasaka. Donge udwaro ni mondo agonynu ruodh jo-Yahudi?&#8221; 40To ne gidwoke ni, &#8220;Ooyo, ok wadwar jali! To gonynwa mana Baraba!&#8221; Barabano to ne jamecho.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Dholuo DC Bible © Bible Society of Kenya and Bible Society of Tanzania, 1976.

Kane Yesu osewacho wechego, nowuok modhi gi jopuonjrene e puodho moro, loka aora Kidron. To Judas mane oyudo ndhoge bende nong’eyo puodhono, nikech Yesu ne thoro chokore kuno gi jopuonjrene. Kuom mano Judas nokawo askeche moko kod jorit Hekalu kuom jodolo madongo gi jo-Farisai, mi odhigo e puodhono. Ne gimanore gi gilweny, kendo ne giting’o teyni gi meny Yesu to nong’eyo gik moko duto mane biro timorene, omiyo nowuok irgi oko, mopenjogi ni, “En ng’a mudwaro?” Ne gidwoke ni, “Wadwaro Yesu ja-Nazareth,” To Judas mane ndhoge bende nochung’ kodgi kanyo. Kane Yesu owachonigi ni, “An e En,” ne gidok chien, mi gipodho piny. Eka Yesu nochako openjogi kendo ni, “En ng’a mudwaro?” To ne gidwoke ni, “Wadwaro Yesu ja-Nazareth.” Yesu nowachonigi ni, “Asenyisou ni, an e En. Ka an ema udwara, to kara weuru jogi odhi.” Nowacho kamano mondo gima ne oyudo osehulo koro otimre. Nosehulo niya, “Onge kata ng’at achiel moselalna kuom joma ne imiya.”
To Simon Petro nowuodho ligangla mane en-go, mong’ado it jatich jadolo maduong’ ma korachwich oko. (Nying ng’atno ne Malko) To Yesu nokwero Petro niya, “Dwok liganglani e olalo! Iparo ni ok onego amadh kikombe mar masira ma Wuora osemiya koso?”

Askeche gi jatendgi kod jo-Yahudi ma jorit nomako Yesu, mi otueyo. Eka ne gikwongo gitere ir Anas. Anas ne en jaduong’ Kaiafa, mane jadolo maduong’ e higano. Kaiafano ema nong’ado ni jo-Yahudi rieko ni owinjore ng’at achiel otho ni oganda mangima.


Simon Petro gi jopuonjre machielo noluwo Yesu. Japuonjreno ne jadolo maduong’ ong’eyo, omiyo nodonjo kaachiel gi Yesu e laru mar jadolo maduong’. Petro to ne ochung, e dhorangach oko. Eka japuonjre mane jadolo maduong’ ong’eyono nowuok oko, mi owuoyo gi nyako mane rito dhorangach, mi oyie Petro odonjo. To nyako mane nie dhorangachno nopenjo Petro niya, “Donge in bende in achiel kuom jopuonjre ng’atno?” To Petro nodwoke ni, “Ooyo, ok an.” Piny ne ng’ich, omiyo jotich kod jorit nokawo mirni momokogo mach. Eka ne gichung’ kanyo ka gioyo majno. Petro bende nochung’ kodgi, kaocho.


Jadolo maduong’ nopenjo Yesu wach kuom jopuonjrene, kendo kuom puonjne. To Yesu nodwoke niya, “Pile asewuoyo ratiro e nyim piny duto. Asebedo ka apuonjo kuonde lemo, kendo e Hekalu, ma jo-Yahudi duto chokoree, bende pok awacho gimoro ling’ling’. Ere gimomiyo an ema ipenja? Penj joma nowinjo wechena gima ne apuonjogi, nikech ging’eyo gima ne awacho.” Kane Yesu osewacho wechego to askari moro mane ochung’ bute nothalo lembe, kawacho niya, “Mano e kaka inyalo dwoko jadolo maduong’ adier!” Yesu nodwoke niya, “Ka asewacho gimoro marach, to hul ane kethona. To ka awacho gima kare, to igoya nang’o?”
Bang’ mano, Anas notero Yesu kapod otue ir Kaiafa, jadolo maduong’.


To Simon Petro ne pod ochung’ e laru kanyo, kaoyo mach. Omiyo jomoko mane ni kanyo nopenje niya, “Donge in achiel kuom jopuonjre ng’atni?” To Petro nokwer ni, “Ooyo, ok an.” Ng’at achiel kuom jotich jadolo maduong’, ma wat ng’at mane Petro ochadho ite cha nopenjo Petro niya, “Donge nende aneni kode e puodho kucha?” To Petro nochako okwer ni, “Ooyo.” Eka gikanyono thwon gweno nokok.


Ne gigolo Yesu e dala Kaiafa, mi gitero e od bura mar ruoth. Ne en okinyi mang’ich. To jo-Yahudi ne ok odonjo e odno, nikech ne ok gidwar bedo mogak, ma dimon-gi chamo Pasaka. Kuom mano, Pilato nowuok irgi oko, mopenjogi niya, “Wach ang’o ma udonjonigo ng’atni?” To ne gidwoke ni, “Ka da bed ni ng’atni ok jaketho, to da ok wakele e nyimi.” Pilato nowacho nigi niya, “Ara kaweuru mondo udhi ung’adne bura un uwegi, kaka chiku dwaro.” To jo-Yahudi nowachone niya, “Wan ok oyienwa ng’ado ni ng’ato buch tho.” Mano notimore mondo weche mane Yesu osewacho kokoro kit thone, ochopi.
Pilato nodok e od bura, mi oluongo Yesu, kendo openje niya, “In e Ruodh jo-Yahudi koso?” To Yesu nodwoke kapenje ni, “In iwuon ema ipenja kamano, koso jomoko ema oselosoni kuoma?” Pilato nodwoke niya, “Iparo ni an ja-Yahudi koso? Donge jou gi jodolou madongo ema osekeli e nyima? Nyisa ane gima isetimo!” Yesu dodwoke ni, “Lochna ok en mar pinyni. Ka da ni en mar pinyni, to joga dokedo mondo kik keta e lwet jo-Yahudi. Ooyo, lochna ok mar pinyni.” Eka Pilato nowachone ni, “Kara in ruoth.” To Yesu nodwoke ni, “In ema iwacho ni an ruoth. An to ne onywola, mi abiro e piny mana ni mondo awuo gi ji kuom adiera. Ng’ato ka ng’ato man gi adiera kuome to winjo dwonda.” To Pilato nopenje ni, “Adiera to ang’o?”


Kane Pilato osepenjo Yesu kamano, nochako owuok oko ir jo-Yahudi, mowachonigi niya, “An ok aneno ketho kuome. To nitie timu moro mawacho ni onego ogonynu ng’at achiel chieng’ Pasaka ka chieng’ Pasaka. Donge udwaro ni mondo agonynu ruodh jo-Yahudi?” To ne gidwoke ni, “Ooyo, ok wadwar jali! To gonynwa mana Baraba!” Barabano to ne jamecho.

Poslušaj Johana 18