The Dholuo Old Testament

<div class="version vid1810 iso6393luo" data-vid="1810" data-iso6393="luo">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch19" data-usfm="GEN.19">
 <div class="label">19</div><div class="s">Nyasaye oketho Sodom gi Gomora</div><div class="p"> 1Malaika ariyogo nochopo Sodom kar ang&#8217;ich welo, moyudo ka Lut obet e dhoranga dalano. Kane onenogi, nodhi mondo oromnigi, mi nogoyo chonge piny e nyimgi, mokulore nyaka e lowo. 2Nowachonigi niya, &#8220;Jodongo, yieuru uraw e oda mondo uluok tiendu, kendo unindi. Eka kiny unyalo wuok gokinyi.&#8221; To ne gidwoke niya, &#8220;Ooyo, wabiro nindo mana e laru ka.&#8221; 3To Lut nonano ni nyaka ginind e ode, mi ne giyie. Nolosonigi chiemo, gi makati ma ok ketie thowi, mi gichamo. 4To kane pok gidhi nindo, jo-Sodom duto matindo, gi madongo, nolworo odno. 5#Bura 19.22-24.Ne giluongo Lut, mi giwacho niya, &#8220;Eke joma nende obiro e odi ka? Golnwagi oko mondo waterre kodgi!&#8221; 6Kane Lut owinjo kamano, nowuok moloro dhoot. 7Eka nowachonigi niya, &#8220;Akwayou jowadwa, kik utim gima rach kama. 8Winjuru, an kod nyiri ariyo mapok ong&#8217;eyo chwo. We agolnugi oko mondo utim kodgi gima uhero. To kik utim marach ni jogi, nikech gin wenda.&#8221; 9To ne gidwoke niya, &#8220;Aye e nyimwa, jadakni! In ok iromo nyisowa gima onego watim. Aye e nyimwa, nimar dipo ka watimoni marach moloyogi!&#8221; Mi ne gidhiro Lut, ka gisudo mondo gimuk dhoot. 10To ji ariyo ma welogo noywayo Lut, modwoko e ot, mi giloro dhoot. 11#2 Ruo 6.18.Eka ne gimiyo wang&#8217; jogo duto mane ni oko odinore, mane ok ginyal yudo dhoot.</div><div class="p"> 12Welogo nopenjo Lut niya, &#8220;Bende in gi jomoko ka kaka yawuoti kata nyigi kata chwo nyigi kata wadu moro amora? Kawgi duto mondo uwuog ka, 13nikech wabiro ketho dalani. Ywak man kuom dalani osebedo malich ahinya, omiyo Ruoth Nyasaye oorowa mondo wakethe.&#8221; 14Kuom mano Lut nodhi ir joma ne nywomo nyige, mowachonigi niya, &#8220;Ikreuru piyo mondo waa e dalani, nikech Ruoth Nyasaye biro kethe.&#8221; To ne giparo ni otugo.</div><div class="p"> 15Kane piny oru, malaikago norungo Lut mondo owuogi, ka giwachone niya, &#8220;Tim piyo! Kaw chiegi gi nyigi ariyo man ka, nono to ibiro tho sa mikethoe dalani.&#8221; 16#2 Pet 2.7.To kane gineno ni pod odigni, ne gimako lwete, mi gigole e dalano kaachiel gi chiege kod nyige, nikech Ruoth Nyasaye nokeche. 17Kane gisegologi kamano, ne giwachonigi niya, &#8220;Ringuru utony. Kik ugo machiemo kata kik uchung&#8217; kamoro amora e pap nyaka uchop e gode, nikech dipo ka utho.&#8221; 18Lut nodwokpogi niya, &#8220;Ooyo, jodongo! 19Usetimona ng&#8217;wono, kendo kuom herau ureso ngimana. To ok naring machop e gode ka pok masirani ojuka, kendo onega. 20To nitie dala morio matin man machiegni ma anyalo chopoe piyopiyo. En mana dala matin, omiyo yienauru aring achop kuno mondo ares ngimana.&#8221; 21Nodwoke niya, &#8220;Ayie kwayoni, kendo ok naketh dala miwachono. 22To mak mana ni ring kuno piyopiyo, nikech ok anyal timo gimoro ka pok ichopo kuno.&#8221; Mano emomiyo dalano ne oluong ni Zoar, (tiende ni matin.)</div><div class="p"> 23Lut nochopo Zoar ka chieng&#8217; osewuok. 24#Math 10.15; 11.23, 24; Luka 10.12; 17.29; 2 Pet 2.6; Juda 1.7.Eka Ruoth Nyasaye nooro mach gi kite maliel mowang&#8217;o Sodom gi Gomora. 25Kamano Ruoth Nyasaye noketho miego duto kod pawgi, kaachiel gi ji duto manodak kuondego, kod gik moko duto ma dongo e lowo. 26#Luka 17.32.To chi Lut nogoyo machiemo, mi nolokore siro mar kado.</div><div class="p"> 27Kinyne Ibrahim nomondo kama nosechung&#8217;ie e nyim Ruoth Nyasaye, 28mong&#8217;iyo yo Sodom gi Gomora kod pap duto moneno iro ka dhuolore.</div><div class="p"> 29To Ruoth Nyasaye noseparo Ibrahim ka noketho miego, mi nogolo Lut mondo kik tho e masira ma notieko mier ma odakie.</div><div class="s">Chakruok jo-Moab gi jo-Amon</div><div class="p"> 30To Lut noluoro dak Zoar, omiyo noa kuno gi nyige ariyo, modhi e gode, kendo ne gidak e rogo. 31Chieng&#8217; moro, nyare maduong&#8217; nowacho ni nyamin matin niya, &#8220;Wuonwa oseti, to onge ng&#8217;ato modong&#8217; e piny ma nyalo kendowa mondo wanywol nyithindo kaka jomoko. 32Bi wami wuonwa kong&#8217;o, to kosemer, to onyalo nindo kodwa mondo wayud nyithindo.&#8221; 33Kuom mano, ne gimero wuon-gi gi kong&#8217;o gotienono, mi nyako maduong&#8217; noriwore gi wuon mare. To Lut nomer ahinya mane ok onyal ng&#8217;eyo gima timore. 34Kinyne nyako maduong&#8217; nowacho ni matin niya, &#8220;Ne! Nyoro wuonwa onindo koda. Wamere gi kong&#8217;o kendo kawuono, mondo idhi onind kodi, nimar dipo ka wanywolo nyithindo kode.&#8221; 35Kuom mano ne gichako gimero wuon-gi otienono, mi nyako matin bende nodhi moriwore kode, to Lut ne ok ong&#8217;eyo gima timore. 36Kamano nyiri ariyogo nomako ich. 37Nyako maduong&#8217; nonywolo wuowi, mochako nyinge ni Moab. En e kwar jo-Moab. 38Nyako matin bende nonywolo wuowi, mochako nyinge ni Ben-ami. En e kwar jo-Amon.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Dholuo DC Bible © Bible Society of Kenya and Bible Society of Tanzania, 1976.

Malaika ariyogo nochopo Sodom kar ang’ich welo, moyudo ka Lut obet e dhoranga dalano. Kane onenogi, nodhi mondo oromnigi, mi nogoyo chonge piny e nyimgi, mokulore nyaka e lowo. Nowachonigi niya, “Jodongo, yieuru uraw e oda mondo uluok tiendu, kendo unindi. Eka kiny unyalo wuok gokinyi.” To ne gidwoke niya, “Ooyo, wabiro nindo mana e laru ka.” To Lut nonano ni nyaka ginind e ode, mi ne giyie. Nolosonigi chiemo, gi makati ma ok ketie thowi, mi gichamo. To kane pok gidhi nindo, jo-Sodom duto matindo, gi madongo, nolworo odno. Ne giluongo Lut, mi giwacho niya, “Eke joma nende obiro e odi ka? Golnwagi oko mondo waterre kodgi!” Kane Lut owinjo kamano, nowuok moloro dhoot. Eka nowachonigi niya, “Akwayou jowadwa, kik utim gima rach kama. Winjuru, an kod nyiri ariyo mapok ong’eyo chwo. We agolnugi oko mondo utim kodgi gima uhero. To kik utim marach ni jogi, nikech gin wenda.” To ne gidwoke niya, “Aye e nyimwa, jadakni! In ok iromo nyisowa gima onego watim. Aye e nyimwa, nimar dipo ka watimoni marach moloyogi!” Mi ne gidhiro Lut, ka gisudo mondo gimuk dhoot. To ji ariyo ma welogo noywayo Lut, modwoko e ot, mi giloro dhoot. Eka ne gimiyo wang’ jogo duto mane ni oko odinore, mane ok ginyal yudo dhoot.
Welogo nopenjo Lut niya, “Bende in gi jomoko ka kaka yawuoti kata nyigi kata chwo nyigi kata wadu moro amora? Kawgi duto mondo uwuog ka, nikech wabiro ketho dalani. Ywak man kuom dalani osebedo malich ahinya, omiyo Ruoth Nyasaye oorowa mondo wakethe.” Kuom mano Lut nodhi ir joma ne nywomo nyige, mowachonigi niya, “Ikreuru piyo mondo waa e dalani, nikech Ruoth Nyasaye biro kethe.” To ne giparo ni otugo.
Kane piny oru, malaikago norungo Lut mondo owuogi, ka giwachone niya, “Tim piyo! Kaw chiegi gi nyigi ariyo man ka, nono to ibiro tho sa mikethoe dalani.” To kane gineno ni pod odigni, ne gimako lwete, mi gigole e dalano kaachiel gi chiege kod nyige, nikech Ruoth Nyasaye nokeche. Kane gisegologi kamano, ne giwachonigi niya, “Ringuru utony. Kik ugo machiemo kata kik uchung’ kamoro amora e pap nyaka uchop e gode, nikech dipo ka utho.” Lut nodwokpogi niya, “Ooyo, jodongo! Usetimona ng’wono, kendo kuom herau ureso ngimana. To ok naring machop e gode ka pok masirani ojuka, kendo onega. To nitie dala morio matin man machiegni ma anyalo chopoe piyopiyo. En mana dala matin, omiyo yienauru aring achop kuno mondo ares ngimana.” Nodwoke niya, “Ayie kwayoni, kendo ok naketh dala miwachono. To mak mana ni ring kuno piyopiyo, nikech ok anyal timo gimoro ka pok ichopo kuno.” Mano emomiyo dalano ne oluong ni Zoar, (tiende ni matin.)
Lut nochopo Zoar ka chieng’ osewuok. Eka Ruoth Nyasaye nooro mach gi kite maliel mowang’o Sodom gi Gomora. Kamano Ruoth Nyasaye noketho miego duto kod pawgi, kaachiel gi ji duto manodak kuondego, kod gik moko duto ma dongo e lowo. To chi Lut nogoyo machiemo, mi nolokore siro mar kado.
Kinyne Ibrahim nomondo kama nosechung’ie e nyim Ruoth Nyasaye, mong’iyo yo Sodom gi Gomora kod pap duto moneno iro ka dhuolore.
To Ruoth Nyasaye noseparo Ibrahim ka noketho miego, mi nogolo Lut mondo kik tho e masira ma notieko mier ma odakie.

To Lut noluoro dak Zoar, omiyo noa kuno gi nyige ariyo, modhi e gode, kendo ne gidak e rogo. Chieng’ moro, nyare maduong’ nowacho ni nyamin matin niya, “Wuonwa oseti, to onge ng’ato modong’ e piny ma nyalo kendowa mondo wanywol nyithindo kaka jomoko. Bi wami wuonwa kong’o, to kosemer, to onyalo nindo kodwa mondo wayud nyithindo.” Kuom mano, ne gimero wuon-gi gi kong’o gotienono, mi nyako maduong’ noriwore gi wuon mare. To Lut nomer ahinya mane ok onyal ng’eyo gima timore. Kinyne nyako maduong’ nowacho ni matin niya, “Ne! Nyoro wuonwa onindo koda. Wamere gi kong’o kendo kawuono, mondo idhi onind kodi, nimar dipo ka wanywolo nyithindo kode.” Kuom mano ne gichako gimero wuon-gi otienono, mi nyako matin bende nodhi moriwore kode, to Lut ne ok ong’eyo gima timore. Kamano nyiri ariyogo nomako ich. Nyako maduong’ nonywolo wuowi, mochako nyinge ni Moab. En e kwar jo-Moab. Nyako matin bende nonywolo wuowi, mochako nyinge ni Ben-ami. En e kwar jo-Amon.

Poslušaj Chakruok 19