 Shënim  Përkthimi në arumanisht i “Ungjilli sipas Lukës” është bërë sipas “Dhiatës së Re” botuar nga Shoqëria Biblike e Shqipërisë, viti 2007. Për të realizuar përkthimin është punuar me alfabetin e shqipes duke e kombinuar pak me atë latin. \ip Kjo është bërë për t'i ardhur në ndihmë lexuesve arëmën shqipëtarë e më gjërë. E ndjej të nevojshme të sqaroj se dy tinguj disi të veçantë të kësaj gjuhe janë realizuar me kombinime si më poshtë: 1. hjij - bir. Me “hj” në vend të tingullit midis “h” dhe “j” Psh: hjirru - pe 2. ômënj – njerëz. Me “ô” në vend të tingullit midis “o” dhe “a” që është “o” hundore. Psh. aô-këtu; di-unôrë – menjëherë, etj Shkronjat e tjera përkojnë si në të shkruar edhe në shqiptim. Lefteri Gjoshe  © Shoqëria Biblike 2013About the Aromanian Gospel Aromanian is a language used by pastoral people scattered throughout the Balkans but especially in northern Greece, southern Albania, the Republic of Macedonia, Bulgaria and Romania. It is descended from Latin and is related to Romanian. It is also sometimes called Vlach and historically was known as Macedo-Romanian. The first book of the Bible to be translated into Aromanian was "Vangheilu al Mattheu" (Gospel of Matthew), which was translated by Lazãr Demetrius, a school teacher in Monastir (today's Bitola), in the Republic of Macedonia. It was published in Bucharest in 1889 and used Romanian style orthography in Latin script.This Gospel of Luke was translated by Lefteri Gjishe into Aromanian as spoken in Albania, known as "arumanisht" in shqip (Albanian). This Gospel was published in 2013 by Shoqëria Biblike (Interconfessional Bible Society of Albania), and uses Albanian style orthography in Latin script.© Interconfessional Bible Society of Albania 2013

Evanghelu pi dupi Luka 2013

<div class="version vid1559 iso6393rup" data-vid="1559" data-iso6393="rup">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch15" data-usfm="LUK.15">
 <div class="label">15</div><div class="s1">Meseleja ti &#244;ja q&#235;rut&#235;</div><div class="p"> 1Tuc acej ci aduna xhelepja shi acej ci f&#235;cja amartii, ma s'ja purqa ningi Jezus tas avxa.</div><div class="p"> 2Farisenjj&#235; shi skrib&#235;njj&#235; xhuduka shi x&#235;cja: &#8220;Aist apr&#244;q&#235; acej ci fak amartii, m&#235;k&#235; shi bja ku n&#235;sh.&#8221; 3Astums&#235;na Jezus ll'u spusi aist&#235; meselei: 4&#8220;Kaj di voj ci, ma s'ajb&#235; un&#235;sut&#235; di oj, sh un&#235; di n&#235;si qeri, nu us l'i allas&#235; naux&#235;c i nau oj tu padi tas kaft&#235; aca ci ari q&#235;rut&#235; p&#235;n s'u afll&#235;? 5Shi k&#235;nd u afll&#235;, u ja pi num&#235;ri mullt h&#235;r&#235;sit. 6K&#235;nd si t&#244;rr&#235; akas&#235;, adun&#235; &#244;sp&#235;cj&#235; a lluj, shi kusurinjj&#235; sh llu x&#235;ci: &#8216;H&#235;r&#235;sicv&#235; ku mini k&#235; o-fllaj &#244;ja ci nj'avja q&#235;rut&#235;.&#8217; 7Mini ma v'i x&#235;k k&#235; ash&#235; esti shi tu cerl. Ako ari ma mullt&#235; h&#235;rau ti un amartios ci esti fapt pishmani, dipi ti naux&#235;c i nau ndrepc ci nu ar ti ci s'i fak&#235; pishmani&#8221;.</div><div class="s1">Meselea ti p&#235;r&#235;llu q&#235;rut</div><div class="p"> 8&#8220;Shi napoj, ma k&#235; un&#235; mujeri ari xaci monedhi di asimi, shi un&#235; i'j qeri, a nu nexi s'aprind&#235; un&#235; k&#235;ndill&#235; tas fak&#235; llunjin&#235; pit kas&#235;, tas u kaft&#235; p&#235;n k&#235;nd s'u afll&#235;. 9Shi k&#235;nd u afll&#235;, ll'u greshti a s&#244;c&#235;llu a je shi a gjiton&#235;llu, shi ll'u x&#235;ci: &#8216;H&#235;r&#235;sicv&#235; ku mini, k&#235; o-fllaj p&#235;r&#235;llu ci nj'avja q&#235;rut&#235;.&#8217; 10Mini ma v'i x&#235;k: &#8216;Ash&#235; s'h&#235;r&#235;sest shi &#235;ngj&#235;j&#235; a Dum&#235;x&#235; ti un q&#235;rut ci s't&#244;rr&#235;, shi s'faci pishmani&#8217;&#8221;.</div><div class="s1">Meselea ti f&#235;&#231;orru arrakat</div><div class="p"> 11Dapoja Jezus x&#235;si: &#8220;Un om avja doj fi&#231;or. 12Ma njiku i'j x&#235;si a tat&#235;su: &#8216;Tate, d&#235;nj pjesa ali averi ci nj'tukueshti&#8217;. 13Dupi ndau x&#235;li fi&#231;orru acell njiku adun&#235; ple&#231;k&#235;li ci avja shi fuxi tu un bilok allt, d&#235;p&#235;rtos. Ako ell o-dusi q&#235;rut&#235; avera a lluj k&#235; f&#235;cja un&#235; ban&#235; f&#235;r&#235; namustr&#235;. 14Shi k&#235;nd l'asparsi tuti, tu acell bilok g&#235;xu un&#235; urfanj&#235; ti p&#235;ni, shi ell arr&#235;masi f&#235;r&#235; c&#235;va. 15Astums&#235;na nesi shi afll&#235; lluk lla un om di aca kasabai, shi aist u pet&#235;rku tas pasht&#235; porrcj&#235;. 16Ako us vra tas s'i h&#235;rra ku ginduri ci m&#235;ka porrcj&#235;, ma i&#231;v&#235;rr nu i'j d&#235;dja. 17Ell s'ja duqi shi x&#235;si: &#8216;Mullc di acej ci llukrax&#235; lla tati a njell, ar p&#235;ni kit ll'u tupureshti, sh mini a&#244; ma mor ti p&#235;ni. 18Us m'i skoll shi us neg lla tat&#235;nju, shi us i'j x&#235;k: Tate, mini am fapt&#235; llath mari dininti a cerlu shi dininti a tau. 19Nu i'nj tukueshti tas est hjiju a tell. C&#235;n&#235;mi ka un di acej ci llukrax&#235; lla tini.&#8217; 20Ash&#235; nq&#235;si shi nesi lla tat&#235;su. Ma k&#235;nd ara ninga d&#235;parti, tat&#235;su u v&#235;xu shi i'j vini rr&#235;u ti n&#235;s, s'i siligji kiti n&#235;s, o-v&#235;rti tu brac&#235;li a lluj shi u b&#235;sh&#235;. 21Astums&#235;na hjij&#235;su i'j x&#235;si: &#8216;Tate, mini am fapt&#235; amartii dininti a cerlu shi dininti a ta. Nu i'nj tukueshti tas est hjiju a t&#235;ll.&#8217; 22Ma tat&#235;su ll'u x&#235;si a ysmeqar&#235;llu: &#8216;Aducec ntr&#244;r&#235; stranjli ma buni shi mv&#235;shtecu. B&#235;gaci'j tu xedut nellu shi tu &#231;&#235;&#231;&#244;ri sandalili. 23Lloc vi&#231;u ma bun shi t&#235;jacu. S'm&#235;k&#235;m shi s'f&#235;cem daveti, 24k&#235; aist hjiju a njell ara mort shi injj&#235;, avja q&#235;rut shi s'ja fll&#235;!&#8217; Shi ahurhjir&#235; s'h&#235;r&#235;sjast&#235;. 25Fi&#231;orru a lluj, ma marr&#235; ara tu agur. K&#235;nd vini, shi s'ja purq&#235; di kas&#235;, avx&#235; t&#235;mpinj sh xhok. 26Dapoja i'j gri a unuj di ysmeqarj&#235; shi u t&#235;rb&#235;, ci ma s'f&#235;cja. 27Ell j'u turr&#235;: &#8216;Ari vinit&#235; frat&#235;tu, shi tat&#235;tu ari t&#235;jat&#235; vi&#231;u ma gras, k&#235; ell esti turrat gjini sh ku s&#235;n&#235;tati.&#8217; 28Astums&#235;na ell s'n&#235;rri, sh nu vra s'intra nunt. Tat&#235;su ish&#235; naf&#244;r&#235; tas i'j f&#235;cja rixhai s'intra n'kas&#235;, 29ma ell ju turr&#235;: &#8216;Mini am llukrat&#235; ka ysmeqar tuc ai&#231; anj ti tini, shi nu c'&#244;m turrat&#235; zb&#244;rru i&#231;v&#235;rror&#235;, sh ku-tut&#235;-aca, tini nu nj'aj dat&#235; niki un ed tas fak daveti ku &#244;sp&#235;cj&#235; a njej. 30Shi tora, ci s'turr&#235; hjij&#235;tu, acell ci o-sparsi tut&#235; avera a ta ku putanili, t&#235;jash ti n&#235;s vi&#231;u ma gras.&#8217;</div><div class="p"> 31Dapoja tat&#235;su i'j x&#235;si: &#8216;Hjij, tini esht tot&#235;na ku mini, shi tuti aisti ci am mini s&#235;nt sh a t&#235;li. 32Ma noj prindi s'f&#235;cem gostii, shi s'h&#235;r&#235;sim k&#235; frat&#235;tu ara mort shi s'turr&#235; tu ban&#235;, avja q&#235;rut shi s'afll&#235;&#8217;&#8221;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Gospel of Luke in Albanian Aromanian © Interconfessional Bible Society of Albania, 2013. Evanghelu pi dupi Luka (Ungilli i Lukes arumanisht) © Shoqëria Biblike, 2013.

Tuc acej ci aduna xhelepja shi acej ci fëcja amartii, ma s'ja purqa ningi Jezus tas avxa.
Farisenjjë shi skribënjjë xhuduka shi xëcja: “Aist aprôqë acej ci fak amartii, mëkë shi bja ku nësh.” Astumsëna Jezus ll'u spusi aistë meselei: “Kaj di voj ci, ma s'ajbë unësutë di oj, sh unë di nësi qeri, nu us l'i allasë nauxëc i nau oj tu padi tas kaftë aca ci ari qërutë pën s'u afllë? Shi kënd u afllë, u ja pi numëri mullt hërësit. Kënd si tôrrë akasë, adunë ôspëcjë a lluj, shi kusurinjjë sh llu xëci: ‘Hërësicvë ku mini kë o-fllaj ôja ci nj'avja qërutë.’ Mini ma v'i xëk kë ashë esti shi tu cerl. Ako ari ma mulltë hërau ti un amartios ci esti fapt pishmani, dipi ti nauxëc i nau ndrepc ci nu ar ti ci s'i fakë pishmani”.

“Shi napoj, ma kë unë mujeri ari xaci monedhi di asimi, shi unë i'j qeri, a nu nexi s'aprindë unë këndillë tas fakë llunjinë pit kasë, tas u kaftë pën kënd s'u afllë. Shi kënd u afllë, ll'u greshti a sôcëllu a je shi a gjitonëllu, shi ll'u xëci: ‘Hërësicvë ku mini, kë o-fllaj përëllu ci nj'avja qërutë.’ Mini ma v'i xëk: ‘Ashë s'hërësest shi ëngjëjë a Dumëxë ti un qërut ci s'tôrrë, shi s'faci pishmani’”.

Dapoja Jezus xësi: “Un om avja doj fiçor. Ma njiku i'j xësi a tatësu: ‘Tate, dënj pjesa ali averi ci nj'tukueshti’. Dupi ndau xëli fiçorru acell njiku adunë pleçkëli ci avja shi fuxi tu un bilok allt, dëpërtos. Ako ell o-dusi qërutë avera a lluj kë fëcja unë banë fërë namustrë. Shi kënd l'asparsi tuti, tu acell bilok gëxu unë urfanjë ti pëni, shi ell arrëmasi fërë cëva. Astumsëna nesi shi afllë lluk lla un om di aca kasabai, shi aist u petërku tas pashtë porrcjë. Ako us vra tas s'i hërra ku ginduri ci mëka porrcjë, ma içvërr nu i'j dëdja. Ell s'ja duqi shi xësi: ‘Mullc di acej ci llukraxë lla tati a njell, ar pëni kit ll'u tupureshti, sh mini aô ma mor ti pëni. Us m'i skoll shi us neg lla tatënju, shi us i'j xëk: Tate, mini am faptë llath mari dininti a cerlu shi dininti a tau. Nu i'nj tukueshti tas est hjiju a tell. Cënëmi ka un di acej ci llukraxë lla tini.’ Ashë nqësi shi nesi lla tatësu. Ma kënd ara ninga dëparti, tatësu u vëxu shi i'j vini rrëu ti nës, s'i siligji kiti nës, o-vërti tu bracëli a lluj shi u bëshë. Astumsëna hjijësu i'j xësi: ‘Tate, mini am faptë amartii dininti a cerlu shi dininti a ta. Nu i'nj tukueshti tas est hjiju a tëll.’ Ma tatësu ll'u xësi a ysmeqarëllu: ‘Aducec ntrôrë stranjli ma buni shi mvështecu. Bëgaci'j tu xedut nellu shi tu çëçôri sandalili. Lloc viçu ma bun shi tëjacu. S'mëkëm shi s'fëcem daveti, kë aist hjiju a njell ara mort shi injjë, avja qërut shi s'ja fllë!’ Shi ahurhjirë s'hërësjastë. Fiçorru a lluj, ma marrë ara tu agur. Kënd vini, shi s'ja purqë di kasë, avxë tëmpinj sh xhok. Dapoja i'j gri a unuj di ysmeqarjë shi u tërbë, ci ma s'fëcja. Ell j'u turrë: ‘Ari vinitë fratëtu, shi tatëtu ari tëjatë viçu ma gras, kë ell esti turrat gjini sh ku sënëtati.’ Astumsëna ell s'nërri, sh nu vra s'intra nunt. Tatësu ishë nafôrë tas i'j fëcja rixhai s'intra n'kasë, ma ell ju turrë: ‘Mini am llukratë ka ysmeqar tuc aiç anj ti tini, shi nu c'ôm turratë zbôrru içvërrorë, sh ku-tutë-aca, tini nu nj'aj datë niki un ed tas fak daveti ku ôspëcjë a njej. Shi tora, ci s'turrë hjijëtu, acell ci o-sparsi tutë avera a ta ku putanili, tëjash ti nës viçu ma gras.’
Dapoja tatësu i'j xësi: ‘Hjij, tini esht totëna ku mini, shi tuti aisti ci am mini sënt sh a tëli. Ma noj prindi s'fëcem gostii, shi s'hërësim kë fratëtu ara mort shi s'turrë tu banë, avja qërut shi s'afllë’”.

Poslušaj Luka 15