 Shënim  Përkthimi në arumanisht i “Ungjilli sipas Lukës” është bërë sipas “Dhiatës së Re” botuar nga Shoqëria Biblike e Shqipërisë, viti 2007. Për të realizuar përkthimin është punuar me alfabetin e shqipes duke e kombinuar pak me atë latin. \ip Kjo është bërë për t'i ardhur në ndihmë lexuesve arëmën shqipëtarë e më gjërë. E ndjej të nevojshme të sqaroj se dy tinguj disi të veçantë të kësaj gjuhe janë realizuar me kombinime si më poshtë: 1. hjij - bir. Me “hj” në vend të tingullit midis “h” dhe “j” Psh: hjirru - pe 2. ômënj – njerëz. Me “ô” në vend të tingullit midis “o” dhe “a” që është “o” hundore. Psh. aô-këtu; di-unôrë – menjëherë, etj Shkronjat e tjera përkojnë si në të shkruar edhe në shqiptim. Lefteri Gjoshe  © Shoqëria Biblike 2013About the Aromanian Gospel Aromanian is a language used by pastoral people scattered throughout the Balkans but especially in northern Greece, southern Albania, the Republic of Macedonia, Bulgaria and Romania. It is descended from Latin and is related to Romanian. It is also sometimes called Vlach and historically was known as Macedo-Romanian. The first book of the Bible to be translated into Aromanian was "Vangheilu al Mattheu" (Gospel of Matthew), which was translated by Lazãr Demetrius, a school teacher in Monastir (today's Bitola), in the Republic of Macedonia. It was published in Bucharest in 1889 and used Romanian style orthography in Latin script.This Gospel of Luke was translated by Lefteri Gjishe into Aromanian as spoken in Albania, known as "arumanisht" in shqip (Albanian). This Gospel was published in 2013 by Shoqëria Biblike (Interconfessional Bible Society of Albania), and uses Albanian style orthography in Latin script.© Interconfessional Bible Society of Albania 2013

Evanghelu pi dupi Luka 2013

<div class="version vid1559 iso6393rup" data-vid="1559" data-iso6393="rup">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch13" data-usfm="LUK.13">
 <div class="label">13</div><div class="s1">F&#235;cecv&#235; pishmani</div><div class="p"> 1Tu aist q&#235;ro vin&#235;r&#235; ndoj &#244;m&#235;nj lla Jezus shi i'j spus&#235;r&#235; ti galileasj&#235; ci s&#235;nx&#235;li a llor Pilat o-vja m&#235;st&#235;kat ku s&#235;nx&#235;li di kurbani. 2Jezus i'j t&#235;rb&#235;: &#8220;Kum mintuic k&#235; galileasj&#235; ci p&#235;car&#235; aist&#235; gj&#235;ji, ara nk&#235;rkac ma mullt ku amartii di galileasj&#235; allanc? 3Us v'i x&#235;k ci, ma k&#235; nu us v'i f&#235;cec pishmani ti amartiili a v&#244;sti, us u p&#235;cac tuc ash&#235; ka ej. 4Ma ti acej optusp&#235;rxac&#235;j&#235; ci ll'u g&#235;xu kulla a Siloam, sh i'j v&#235;t&#235;m&#235;, v'i nexi mintja ci avja steps ma mullt di allanc &#244;m&#235;nj, ci b&#235;niax&#235; tu Jerusalem? 5Nu! Us v'i x&#235;k, ma k&#235; nu v'i f&#235;cec pishmani us p&#235;cac tuc ka acej&#8221;.</div><div class="s1">Meselea a hjiku</div><div class="p"> 6Dapoja Jezus spusi aist&#235; meselei: &#8220;Un &#244;m avja un pom di hjik s&#235;m&#235;nat tu ag&#235;rru a lluj. Vini tas kaft&#235; hjici pi n&#235;s, ma nu afll&#235;. 7Astums&#235;na i'j x&#235;si a ba&#231;evanu: &#8216;Am v&#235;nit&#235; tre anj pja radh&#235; tas jau hjici di aist pom, ma ninga nu am afllat&#235; c&#235;va. Taju! K&#235;ce s'a kac&#235; biloku xhaba?&#8217; 8Ba&#231;evanu ju turr&#235;: &#8216;Domne, allasu sh aist an, tas i'j fak ysmeti, shi s'ja min kurp&#235;ji, 9k&#235; v&#235;hj faci hjici anu ci jini. Ma k&#235; nu faci, taju&#8217;&#8221;.</div><div class="s1">Jezus vind&#235;k&#235; s&#235;mb&#235;ta</div><div class="p"> 10Un&#235; s&#235;mb&#235;t&#235; Jezus ma mv&#235;ca &#244;m&#235;njj&#235; tu un&#235; sinagog&#235;. 11Ako ara shi un&#235; mujeri, umpllut&#235; di un sufullt ci o-vja c&#235;nut&#235; optusp&#235;rxaci di anj kurrusit&#235;. Ija nu putja tas st&#235;tja ndrept. 12Jezus u v&#235;xu, i'j gri shi i'j x&#235;si: &#8220;Mujeri, esht sk&#235;pat&#235; di ll&#235;ng&#244;ra a ta&#8221;.</div><div class="p"> 13K&#235;nd b&#235;g&#235; m&#235;na pi n&#235;s&#235;, ija s'i ndrept&#235; shi ahurhji tas allavd&#235; Dum&#235;x&#235;. 14Ma marr&#235; ali sinagogi s'i n&#235;rri ci Jezus vind&#235;k&#235; s&#235;mb&#235;ta, tiaca ll'u x&#235;si a &#244;m&#235;njllu: &#8220;S&#235;nt shasi x&#235;li ci omu p&#244;ti s'llukrax&#235;. Aisti x&#235;li ajdic tas v'i vind&#235;kac, nu s&#235;mb&#235;ta.&#8221;</div><div class="p"> 15Astums&#235;na Jezus ju turr&#235;: &#8220;Psematar! Nu u zdel&#235;gac kathi di voj bou shi gumarru dit grazhdi s&#235;mb&#235;ta, shi o-ducec si'j dac ap&#235;? 16Aist&#235; mujeri ci esti hjij&#235; di'a Abraham shi ci Satan &#244;ri l&#235;gate optusp&#235;rxaci di anj, nu prindi s'i zd&#235;lag&#235; di aisti hjarr&#235; un&#235; xu&#235; ka kum esti s&#235;mb&#235;ta?&#8221; 17K&#235;nd x&#235;si aisti Jezus, tuc acej ci ara kondra ku n&#235;s, s'ja rrushunar&#235; shi tuc &#244;m&#235;njj&#235; s'h&#235;r&#235;sir&#235; ti aisti lluk&#235;ri buni ci f&#235;cja Ell.</div><div class="s1">Meselea ku s&#235;mica di sinap shi all&#244;tu</div><div class="p"> 18Astums&#235;na Jezus x&#235;si: &#8220;Ku kaj unxeshti kratu a Dum&#235;x&#235;? Kum pot s'vu spun? 19Ell unxeshti ku s&#235;mica di sinap ci un om u llo shi u s&#235;m&#235;n&#235; tu agur. S&#235;mica k&#235;rsku shi s'feci pom, shi puj&#235; a cerlu fec&#235;r&#235; kubajur pit dexli a lluj&#8221; 20Jezus x&#235;si napoj: &#8220;Kum pot s'vu spun kratu a Dum&#235;x&#235;? 21Ell unxeshti ku all&#244;tu ci u llo un&#235; mujeri, u m&#235;st&#235;k&#235; ku tre mas&#235; di frin&#235;, p&#235;n k&#235;nd vini tut all&#244;tu.&#8221;</div><div class="s1">Usha strrimt&#235;</div><div class="p"> 22Kala ti Jerusalem, Jezus t&#235;rku pit hor shi kasabai, shi mv&#235;ca &#244;m&#235;njj&#235;. 23Un om u t&#235;rb&#235;: &#8220;Domne, a s&#235;nt puc&#235;nj acej ci us'i skap&#235;?&#8221; Astums&#235;na Jezus i'j x&#235;si:</div><div class="p"> 24&#8220;&#199;ukuticv&#235; s'intrac pit usha strrimt&#235;, k&#235; us v'i x&#235;k, ci mullc us'i &#231;ukutjast&#235; s'intr&#235;, ma nu us p&#244;t&#235;. 25Ma k&#235; dom&#235;su ali kasi esti skullat, shi ari nkis&#235; usha, sh voj st&#235;tec naf&#244;r&#235;, d&#235;dec pi ush&#235; sh x&#235;cec: &#8216;Domne, zhdikid&#235;n&#235; usha!&#8217;, ell us v'i x&#235;k&#235;: &#8216;Nu u shtiu di k&#235;tu vinic.&#8217; 26Astums&#235;na us ahurhjic s'x&#235;cec: &#8216;Noj avem m&#235;kat&#235; sh avem bjut&#235; ku tini, sh tini n'i aj mv&#235;cat&#235; tu padi&#8217;. 27Ma ell us v'i x&#235;k&#235;: &#8216;Nu u shtiu di k&#235;tu vinic. D&#235;p&#235;rtacv&#235; di mini tuc voj ci f&#235;cec lluk&#235;ri anapudhi&#8217;. 28Ako us ajb&#235; pll&#235;nxeri shi &#244;m&#235;nj ci us strring&#235; dincj&#235;, k&#235;nd s'v&#235;dec Abraham, Isak shi Jakob dadun ku profecj&#235; allanc tu kratu a Dum&#235;x&#235;, sh avau us v'ja rruk&#235; naf&#244;r&#235;. 29Dapoja us jin&#235; di na ndrapta sh di na st&#235;nga, di sus, sh di hjima, shi us m&#235;k&#235; tu kratu a Dum&#235;x&#235;. 30Shi ja, apusj&#235; us s'ja nallc&#235; nxjan&#235; shi acej ci s&#235;nt prota us hjib&#235; tu fund&#8221;.</div><div class="s1">Kuja ti Jerusalem</div><div class="p"> 31Ndoj farisenj vin&#235;r&#235; shi i'j x&#235;s&#235;r&#235; a Jezus: &#8220;D&#235;p&#235;rtjax&#235;ti di a&#244;, k&#235; Herod vra s'ti vat&#235;me&#8221;. 32Shi Jezus ll'u x&#235;si: &#8220;Fuxic sh x&#235;cecij ac&#235;je vulpi: &#8216;Ja, mini us aurr djavuj&#235; sh ma vinduk az&#235; shi m&#235;ni. Dupi tre x&#235;li us'u bitisest llukurru a njell. 33Shi ku-tut&#235;-aca, az&#235;, m&#235;ni sh pujm&#235;ni mini us trek tu kala a mja, k&#235; nu esti tu ndreptjac&#235; ci un profet s'i vat&#235;m&#235; naf&#244;r&#235; di Jerusalem&#8217;. 34Jerusalem, Jerusalem, tini ci vacinj profecje sh ku shk&#235;mbi vacinj p&#235;t&#235;rkucj&#235; a Dum&#235;x&#235;! Kit or am vrut&#235; tas s'ij adun evlat&#235;j&#235; a t&#235;j, kum adun&#235; kllo&#231;ka puj&#235; a je sum brace, ma voj nu vrat. 35Ja kasa a v&#244;st&#235; us arr&#235;m&#235;n&#235; shkret&#235;. Mini us v'i x&#235;k k&#235; nu us m'i v&#235;dec m&#235; p&#235;n s'x&#235;cec: &#8216;S'ajb&#235; ruc&#235;njli acell ci jini pi numa a Domnu&#8217;&#8221;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Gospel of Luke in Albanian Aromanian © Interconfessional Bible Society of Albania, 2013. Evanghelu pi dupi Luka (Ungilli i Lukes arumanisht) © Shoqëria Biblike, 2013.

Tu aist qëro vinërë ndoj ômënj lla Jezus shi i'j spusërë ti galileasjë ci sënxëli a llor Pilat o-vja mëstëkat ku sënxëli di kurbani. Jezus i'j tërbë: “Kum mintuic kë galileasjë ci pëcarë aistë gjëji, ara nkërkac ma mullt ku amartii di galileasjë allanc? Us v'i xëk ci, ma kë nu us v'i fëcec pishmani ti amartiili a vôsti, us u pëcac tuc ashë ka ej. Ma ti acej optuspërxacëjë ci ll'u gëxu kulla a Siloam, sh i'j vëtëmë, v'i nexi mintja ci avja steps ma mullt di allanc ômënj, ci bëniaxë tu Jerusalem? Nu! Us v'i xëk, ma kë nu v'i fëcec pishmani us pëcac tuc ka acej”.

Dapoja Jezus spusi aistë meselei: “Un ôm avja un pom di hjik sëmënat tu agërru a lluj. Vini tas kaftë hjici pi nës, ma nu afllë. Astumsëna i'j xësi a baçevanu: ‘Am vënitë tre anj pja radhë tas jau hjici di aist pom, ma ninga nu am afllatë cëva. Taju! Këce s'a kacë biloku xhaba?’ Baçevanu ju turrë: ‘Domne, allasu sh aist an, tas i'j fak ysmeti, shi s'ja min kurpëji, kë vëhj faci hjici anu ci jini. Ma kë nu faci, taju’”.

Unë sëmbëtë Jezus ma mvëca ômënjjë tu unë sinagogë. Ako ara shi unë mujeri, umpllutë di un sufullt ci o-vja cënutë optuspërxaci di anj kurrusitë. Ija nu putja tas stëtja ndrept. Jezus u vëxu, i'j gri shi i'j xësi: “Mujeri, esht skëpatë di llëngôra a ta”.
Kënd bëgë mëna pi nësë, ija s'i ndreptë shi ahurhji tas allavdë Dumëxë. Ma marrë ali sinagogi s'i nërri ci Jezus vindëkë sëmbëta, tiaca ll'u xësi a ômënjllu: “Sënt shasi xëli ci omu pôti s'llukraxë. Aisti xëli ajdic tas v'i vindëkac, nu sëmbëta.”
Astumsëna Jezus ju turrë: “Psematar! Nu u zdelëgac kathi di voj bou shi gumarru dit grazhdi sëmbëta, shi o-ducec si'j dac apë? Aistë mujeri ci esti hjijë di'a Abraham shi ci Satan ôri lëgate optuspërxaci di anj, nu prindi s'i zdëlagë di aisti hjarrë unë xuë ka kum esti sëmbëta?” Kënd xësi aisti Jezus, tuc acej ci ara kondra ku nës, s'ja rrushunarë shi tuc ômënjjë s'hërësirë ti aisti llukëri buni ci fëcja Ell.

Astumsëna Jezus xësi: “Ku kaj unxeshti kratu a Dumëxë? Kum pot s'vu spun? Ell unxeshti ku sëmica di sinap ci un om u llo shi u sëmënë tu agur. Sëmica kërsku shi s'feci pom, shi pujë a cerlu fecërë kubajur pit dexli a lluj” Jezus xësi napoj: “Kum pot s'vu spun kratu a Dumëxë? Ell unxeshti ku allôtu ci u llo unë mujeri, u mëstëkë ku tre masë di frinë, pën kënd vini tut allôtu.”

Kala ti Jerusalem, Jezus tërku pit hor shi kasabai, shi mvëca ômënjjë. Un om u tërbë: “Domne, a sënt pucënj acej ci us'i skapë?” Astumsëna Jezus i'j xësi:
“Çukuticvë s'intrac pit usha strrimtë, kë us v'i xëk, ci mullc us'i çukutjastë s'intrë, ma nu us pôtë. Ma kë domësu ali kasi esti skullat, shi ari nkisë usha, sh voj stëtec nafôrë, dëdec pi ushë sh xëcec: ‘Domne, zhdikidënë usha!’, ell us v'i xëkë: ‘Nu u shtiu di këtu vinic.’ Astumsëna us ahurhjic s'xëcec: ‘Noj avem mëkatë sh avem bjutë ku tini, sh tini n'i aj mvëcatë tu padi’. Ma ell us v'i xëkë: ‘Nu u shtiu di këtu vinic. Dëpërtacvë di mini tuc voj ci fëcec llukëri anapudhi’. Ako us ajbë pllënxeri shi ômënj ci us strringë dincjë, kënd s'vëdec Abraham, Isak shi Jakob dadun ku profecjë allanc tu kratu a Dumëxë, sh avau us v'ja rrukë nafôrë. Dapoja us jinë di na ndrapta sh di na stënga, di sus, sh di hjima, shi us mëkë tu kratu a Dumëxë. Shi ja, apusjë us s'ja nallcë nxjanë shi acej ci sënt prota us hjibë tu fund”.

Ndoj farisenj vinërë shi i'j xësërë a Jezus: “Dëpërtjaxëti di aô, kë Herod vra s'ti vatëme”. Shi Jezus ll'u xësi: “Fuxic sh xëcecij acëje vulpi: ‘Ja, mini us aurr djavujë sh ma vinduk azë shi mëni. Dupi tre xëli us'u bitisest llukurru a njell. Shi ku-tutë-aca, azë, mëni sh pujmëni mini us trek tu kala a mja, kë nu esti tu ndreptjacë ci un profet s'i vatëmë nafôrë di Jerusalem’. Jerusalem, Jerusalem, tini ci vacinj profecje sh ku shkëmbi vacinj pëtërkucjë a Dumëxë! Kit or am vrutë tas s'ij adun evlatëjë a tëj, kum adunë klloçka pujë a je sum brace, ma voj nu vrat. Ja kasa a vôstë us arrëmënë shkretë. Mini us v'i xëk kë nu us m'i vëdec më pën s'xëcec: ‘S'ajbë rucënjli acell ci jini pi numa a Domnu’”.

Poslušaj Luka 13