Iranian Azeri Bible

بو زامان شئنعار پادشاهی اَمرافِل، اِلآسار پادشاهی اَریوک، عِیلام پادشاهی کِدورلاعومِر و گویئم پادشاهی تئدال سودوم پادشاهی بِرَعله، گومورا پادشاهی بئرشاعلا، اَدما پادشاهی شئنابلا، صِبوعئم پادشاهی شِمِبِرله، و بِلَع پادشاهی یعنی صوعَر پادشاهی ائله موحارئبه‌یه باشلادیلار. بوتون بونلار سئدّئم دره‌سئنده (یعنی دوز دهنزی) بئرلشدئلر. اونلار اون ائکی ائل کِدورلاعومِرئن اسارتی آلتیندا قالمیشدیلار، لاکئن اون اوچونجو ائل عوصیان اتمئشدئلر. اون دؤردونجو ائل کِدورلاعومِر و اونونلا بئرلئکده اولان پادشاهلار گلئب، عَشتِروت-‌قارنایئمده رِفالی‌لاری، حامدا زوزلولاری، شاوه-‌قئریاتاییمدا اِملئلری، چؤل قیراغینداکی اِل-‌پارانا قدر اوزانان سِعئر داغلاریندا خورلولاری قیردیلار. سونرا گری قاییدیب اِن-‌مئشپاتا، (یعنی قِدِشه) گتدئلر. عَمالِقلی‌لرئن بوتون تورپاغینی و خه‌سِسون-‌تاماردا یاشایان اِمورلولاری آلدیلار. سودوم پادشاهی، گومورا پادشاهی، اَدما پادشاهی، سِبویئم پادشاهی، بِلَع پادشاهی (یعنی صوعَر)، سئدّئم دره‌سئنده صف چکئب، عِیلام پادشاهی کِدورلاعومِر، گویئم پادشاهی تئدال، شئنعار پادشاهی اَمرافِل، اِلآسار پادشاهی اَریوکلا دؤیوشه گئردئلر: دؤرد پادشاه بش پادشاها ضئدّ ائدی. سئدّئم دره‌سئنده قَطرانلا دولو چوخ چوخور وار ائدی. سودوم و گومورا پادشاهلاری دؤیوشدن قاچاندا اورایا دوشدولر، لاکئن صاغ قالانلار داغلارا قاچدیلار. قالئبلر سودوم و گومورانین بوتون وار-یوخ و آذوقه‌سئنی گؤتوروب گتدئلر. اَبرامین قارداشی اوغلو لوطو و اونون وارینی دا گؤتوروب چیخدیلار، چونکی او دا سودومدا یاشاییردی.
دؤیوشدن صاغ قورتاران بئر نفر گلئب، عئبرانی اَبراما بونو خبر وردی. او، اِمورلو مَمرِه‌نئن پالیدینین یانیندا کی، اِشکول و آنِرئن قارداشی ائدی، یاشاییردی. اونلار اَبرامین موتّفئقلری ائدئلر. اَبرام قوحومو لوطون اسئر آلیندیغینی اشئدنده اِوئنده دوغولموش، دؤیوش تعلئمی گؤرموش اوچ یوز اون سکّئز نؤکرئنی گؤتوروب، دوشمنلری دانا قدر تعقئب اتدی. اؤزو و نؤکرلری گجه واختی دسته‌لره بؤلونوب، اونلاری قیردیلار و صاغ قالانلاری دَمَشقئن شئمال طرفئنده اولان خوبایا قدر تعقئب اتدئلر. اَبرام غارت اولونموش بوتون شیلری، قوحومو لوطو و اونون وارینی، هم ده آروادلاری و جاماعاتی گری قایتاردی.

اَبرام کِدورلاعومِر و اونونلا اولان پادشاهلاری مغلوب ادئب قاییداندان سونرا، سودوم پادشاهی، شاوه دره‌سئنده (یعنی «پادشاه دره‌سی») اونون پئشوازینا چیخدی.
او واخت سالئم پادشاهی مِلکئصِدِق، چؤرک و شراب گتئردی. او، اوجالاردا اولان تارینین کاهئنی ائدی. مِلکئصِدِق اَبراما برکت ورئب ددی:
«گؤی و یرئن صاحئبی اوجالاردا اولان تاری
اَبراما برکت ورسئن.
اوجالاردا اولان تاری موبارک اولسون کی،
دوشمنلرئنی سنئن اَلئنه تسلئم اتدی.»
اَبرام بوتون قنئمتئن اوندا-بئرئنی مِلکئصِدِقه وردی.
سودوم پادشاهی اَبراما ددی: «آداملاریمی منه ور، آمّا شیلر سنئن اولسون.» لاکئن اَبرام سودوم پادشاهینا ددی: «اَللرئمی گؤی و یِرئن صاحئبی اوجالاردا اولان تاری ربّه قالدیریرام کی، سنئن نه بئر ائپئنی، نه ده بئر چاریق باغینی گؤتوره‌جیم، مبادا دئیه‌سن کی، من اَبرامی وارلاندیردیم. نؤکرلرئن یدئکلرئندن آیری، هچ بئر شی گؤتورمیه‌جیم. اوسته‌لئک منئمله گدن آداملار-آنِر، اِشکول و مَمرِه اؤز پایلارینی گؤتورسونلر.»

Poslušaj یارادیلیش 14