An Bibel Kernewek 20234 (Kernewek Kemmyn)

Cornish Bible 2024 (Kernewek Kemmyn)

Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004

Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig yn cynnwys yr Apocryffa 2004

Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig yn cynnwys yr Apocryffa (New Welsh Bible Revised including the Apocrypha) 2004

Beibl William Morgan - Argraffiad 1955

William Morgan Bible, Parry Revision, Updated Orthography 1955

Beibl William Morgan yn cynnwys yr Apocryffa - Argraffiad 1959

William Morgan Bible with Apocrypha, 1959 Edition

beibl.net 2015, 2024

beibl.net (Welsh Colloquial Bible) 2015, 2024

Contemporary English Version (Anglicised) 2012

Douay-Rheims Challoner Revision 1752 ✠

E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko)

Kalderash Romani Cornilescu Bible 2020 (Romania)

Good News Bible (British Version) 2017

Good News Bible (British Verison) 2017

Good News Bible (British) Catholic Edition 2017

Good News Bible (British Version) Catholic Edition 2017

Good News Bible (British) with DC section 2017

Good News Bible (British Version) with Deuterocanonical books 2017

Kebu go dore go herua 1978

Tobanga New Testament 1978 (Le Nouveau Testament traduit en langue Tobanga)

Svātī Roksti Jaunais Īstōdejums 1937 (Aloizijs Broks)

Latgalian New Testament 1937

ŋuɽun ŋun ŋiya ŋun ŋikaiilo elo 1966

Nuba, Otoro New Testament 1966

Библия Думитру Корнилеску 1924

Romanian Cornilescu Reference Bible 1924 in Cyrillic script (Moldova)

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

Ukrainian Ohienko 1962

 Derek Tipler  Derek A. Tipler was born in 1927, and he was born into a Catholic family in Wales in 1927, and was partly brought by a Methodist aunt. He went to university and joined the RAF where he became a Corporal. He later became a journalist for BBC and then Vatican radio. He was very interested in the Gypsy community and contributed material for the Gypsy Lore Society. In 1952 he documented the archaic inflected Romany still spoken by some Gypsies in Wales. He travelled round Europe with different groups of Romani bands and learnt 4 different forms of Romani. In 1971, aged 41, with his German wife Angela he travelled round Yugoslavia and northern Italy with a band of eighty Gypsies from the Sarbaja (also spelt Sarvaya) band of Kalderash (also known as Coppersmith) Gypsies. With the help of consultants from the British and Foreign Bible Society, and SIL, he translated the Gospels of Luke and Mark and tested it with the Gypsies as they travelled together. He died in 1982.  Kalderash Gospel of Mark  The Kalderash Gospel of Mark was translated by Derek Tipler working with translation consultants from the British and Foreign Bible Society and SIL. In 1971 he completed the Gospels of Mark and Luke. In 1977 the Gospel of Mark was published by the World Home Bible League (now known as the Bible League) in 1977.  Digital Edition  This text was digitised from an original copy in the British and Foreign Bible Society (BFBS) archives, with the help of MissionAssist in 2016. It was placed online for the United Bible Societies (UBS) Romani Affinity Group digitisation project.

maintained by the British and Foreign Bible Society

Romani: Kalderash

O Lašo Nevimos katar o Marko 1971 (Kalderaš)

Romani Kalderash Gospel of Mark 1971

O Lašo Nevimos katar o Marko 1971 (Kalderaš)

British & Foreign Bible Society

Other Versions by British & Foreign Bible Society

Prenesi aplikacijo Sveto pismo – YouVersion

Naloži aplikacijo Sveto pismo za otroke

Available Versions

Available Versions

Prenesi aplikacijo Sveto pismo – YouVersion

Naloži aplikacijo Sveto pismo za otroke