Zjavenie Jána 16:3-9
Zjavenie Jána 16:3-9 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Druhý vylial svoju čašu na more: more sa zmenilo na krv, ktorá vyzerala ako z mŕtveho, a zahynulo všetko, čo žilo v mori. Tretí anjel vylial svoju čašu na rieky a na pramene vôd: zmenili sa na krv. A počul som volať anjela vôd: „Spravodlivý si ty, ktorý si a ktorý si bol, Svätý, že si tak rozsúdil, lebo oni prelievali krv svätých a prorokov, dal si im piť krv; zaslúžili si to!“ A počul som, ako oltár volal: „Áno, Pane, Bože všemohúci, pravdivé a spravodlivé sú tvoje súdy.“ Štvrtý vylial svoju čašu na slnko: a bola mu daná moc páliť ľudí ohňom. Ľudí spaľovala veľká horúčava a oni sa rúhali menu Boha, ktorý má moc nad týmito ranami, no nekajali sa, aby mu vzdali slávu.
Zjavenie Jána 16:3-9 Slovenský ekumenický preklad (SEB)
Druhý vylial svoju čašu na more: more sa zmenilo na krv, ktorá vyzerala ako z mŕtveho, a zahynulo všetko, čo žilo v mori. Tretí anjel vylial svoju čašu na rieky a na pramene vôd: zmenili sa na krv. A počul som volať anjela vôd: „Spravodlivý si ty, ktorý si a ktorý si bol, Svätý, že si tak rozsúdil, lebo oni prelievali krv svätých a prorokov, dal si im piť krv; zaslúžili si to!“ A počul som, ako oltár volal: „Áno, Pane, Bože všemohúci, pravdivé a spravodlivé sú tvoje súdy.“ Štvrtý vylial svoju čašu na slnko: a bola mu daná moc páliť ľudí ohňom. Ľudí spaľovala veľká horúčava a oni sa rúhali menu Boha, ktorý má moc nad týmito ranami, no nekajali sa, aby mu vzdali slávu.
Zjavenie Jána 16:3-9 Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV)
Druhý vylial svoju čašu na more: a zmenilo sa na krv ako z mŕtveho a zahynulo všetko živé, čo bolo v mori. Tretí vylial svoju čašu na rieky a pramene vôd: a zmenili sa na krv. Potom som počul anjela vôd volať: „Spravodlivý si ty, ktorý si a ktorý si bol, Svätý, že si vyniesol takýto rozsudok. Keďže preliali krv svätých a prorokov, dal si im piť krv; zaslúžili si to!“ A od oltára som počul volať: „Áno, Pane, Bože všemohúci, správne a spravodlivé sú tvoje súdy!“ Štvrtý anjel vylial svoju čašu na slnko: a bolo mu dané páliť ľudí ohňom. Veľká horúčava spaľovala ľudí a tí sa rúhali menu Boha, ktorý má moc nad týmito ranami; ale nerobili pokánie, aby mu vzdali slávu.
Zjavenie Jána 16:3-9 Biblia - Evanjelický preklad (SLB)
Druhý vylial svoju čašu na more, premenilo sa na krv ako z nejakej mŕtvoly, a zahynulo všetko, čo žilo v mori. Tretí vylial svoju čašu na rieky, na pramene vôd, a premenili sa na krv. "Nato som počul volať anjela vôd: Spravodlivý si, ktorý si a ktorý si bol, Svätý, že si tak rozsúdil;""lebo vylievali krv svätých a prorokov, preto si im dal piť krv; zaslúžili si to!"A počul som volať oltár: Áno, Pane, vševládny Bože, pravé a spravodlivé sú Tvoje súdy! Štvrtý vylial svoju čašu na slnko a dostal moc páliť ľudí ohňom.A veľká horúčava pálila ľudí, preto sa rúhali menu Boha, ktorý má moc nad týmito pliagami, ale nekajali sa, aby Mu vzdali česť.