Žalmy 9:1-20
Žalmy 9:1-20 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Oslavovať budem Hospodina celým srdcom. Chcem vyrozprávať všetky tvoje obdivuhodné skutky. Budem sa radovať a jasať v tebe, ospevovať budem tvoje meno, Najvyšší. Moji nepriatelia ustúpia, potknú sa a zhynú pred tebou, lebo si obhájil moje právo a rozriešil môj spor. Zasadol si na trón, Sudca spravodlivý. Pokarhal si pohanov a zahubil bezbožníka, ich meno si vytrel na večné veky. Po nepriateľoch zostali navždy len trosky, zbúral si ich mestá, niet po nich ani pamiatky. Hospodin však tróni naveky, súdny stolec má pripravený. On bude spravodlivo súdiť svet, národy rozsúdi podľa práva. Hospodin je útočiskom utláčanému, útočiskom v čase súženia. V teba dúfajú tí, čo poznajú tvoje meno, veď ty, Hospodin, neopúšťaš tých, čo ťa hľadajú. Ospevujte Hospodina, ktorý tróni na Sione, zvestujte národom jeho skutky. Veď ten, ktorý pomstí krv, pamätá na ubiedených, nezabúda na ich kvílenie. Zmiluj sa nado mnou, Hospodin! Pozri, ako ma sužujú tí, čo ma nenávidia! Vytrhni ma z brán smrti, aby som mohol hlásať všetku tvoju velebnosť v bránach dcéry Siona a plesať, že si ma zachránil. Pohania padli do jamy, ktorú vykopali, noha im uviazla v sieti, ktorú nastražili. Hospodin sa dal poznať pri súde, ktorý konal; bezbožník uviazol v diele svojich rúk. — Higgajón. — Sela — Do podsvetia sa prepadnú bezbožníci, všetci pohania, ktorí zabúdajú na Boha. Chudobný však nezostane natrvalo zabudnutý, ani nádej utrápených nikdy nezhynie. Povstaň, Hospodin, nech sa človek nevystatuje, nech sú pohania súdení pred tvojou tvárou.
Žalmy 9:1-20 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Oslavovať budem Hospodina celým srdcom. Chcem vyrozprávať všetky tvoje obdivuhodné skutky. Budem sa radovať a jasať v tebe, ospevovať budem tvoje meno, Najvyšší. Moji nepriatelia ustúpia, potknú sa a zhynú pred tebou, lebo si obhájil moje právo a rozriešil môj spor. Zasadol si na trón, Sudca spravodlivý. Pokarhal si pohanov a zahubil bezbožníka, ich meno si vytrel na večné veky. Po nepriateľoch zostali navždy len trosky, zbúral si ich mestá, niet po nich ani pamiatky. Hospodin však tróni naveky, súdny stolec má pripravený. On bude spravodlivo súdiť svet, národy rozsúdi podľa práva. Hospodin je útočiskom utláčanému, útočiskom v čase súženia. V teba dúfajú tí, čo poznajú tvoje meno, veď ty, Hospodin, neopúšťaš tých, čo ťa hľadajú. Ospevujte Hospodina, ktorý tróni na Sione, zvestujte národom jeho skutky. Veď ten, ktorý pomstí krv, pamätá na ubiedených, nezabúda na ich kvílenie. Zmiluj sa nado mnou, Hospodin! Pozri, ako ma sužujú tí, čo ma nenávidia! Vytrhni ma z brán smrti, aby som mohol hlásať všetku tvoju velebnosť v bránach dcéry Siona a plesať, že si ma zachránil. Pohania padli do jamy, ktorú vykopali, noha im uviazla v sieti, ktorú nastražili. Hospodin sa dal poznať pri súde, ktorý konal; bezbožník uviazol v diele svojich rúk. — Higgajón. — Sela — Do podsvetia sa prepadnú bezbožníci, všetci pohania, ktorí zabúdajú na Boha. Chudobný však nezostane natrvalo zabudnutý, ani nádej utrápených nikdy nezhynie. Povstaň, Hospodin, nech sa človek nevystatuje, nech sú pohania súdení pred tvojou tvárou.
Žalmy 9:1-20 Slovenský ekumenický preklad (SEB)
Oslavovať budem Hospodina celým srdcom. Chcem vyrozprávať všetky tvoje obdivuhodné skutky. Budem sa radovať a jasať v tebe, ospevovať budem tvoje meno, Najvyšší. Moji nepriatelia ustúpia, potknú sa a zhynú pred tebou, lebo si obhájil moje právo a rozriešil môj spor. Zasadol si na trón, Sudca spravodlivý. Pokarhal si pohanov a zahubil bezbožníka, ich meno si vytrel na večné veky. Po nepriateľoch zostali navždy len trosky, zbúral si ich mestá, niet po nich ani pamiatky. Hospodin však tróni naveky, súdny stolec má pripravený. On bude spravodlivo súdiť svet, národy rozsúdi podľa práva. Hospodin je útočiskom utláčanému, útočiskom v čase súženia. V teba dúfajú tí, čo poznajú tvoje meno, veď ty, Hospodin, neopúšťaš tých, čo ťa hľadajú. Ospevujte Hospodina, ktorý tróni na Sione, zvestujte národom jeho skutky. Veď ten, ktorý pomstí krv, pamätá na ubiedených, nezabúda na ich kvílenie. Zmiluj sa nado mnou, Hospodin! Pozri, ako ma sužujú tí, čo ma nenávidia! Vytrhni ma z brán smrti, aby som mohol hlásať všetku tvoju velebnosť v bránach dcéry Siona a plesať, že si ma zachránil. Pohania padli do jamy, ktorú vykopali, noha im uviazla v sieti, ktorú nastražili. Hospodin sa dal poznať pri súde, ktorý konal; bezbožník uviazol v diele svojich rúk. — Higgajón. — Sela — Do podsvetia sa prepadnú bezbožníci, všetci pohania, ktorí zabúdajú na Boha. Chudobný však nezostane natrvalo zabudnutý, ani nádej utrápených nikdy nezhynie. Povstaň, Hospodin, nech sa človek nevystatuje, nech sú pohania súdení pred tvojou tvárou.
Žalmy 9:1-20 Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV)
Zbormajstrovi. Hra na hoboji a harfe. Dávidov žalm. Oslavovať ťa budem, Pane, celým svojím srdcom a vyrozprávam všetky tvoje diela zázračné. V tebe sa budem tešiť a radovať, ospevovať budem tvoje meno, Najvyšší. Veď moji nepriatelia dávajú sa na útek, pred tvojou tvárou slabnú a hynú. Lebo ty si sa ujal môjho súdu a rozriešil si môj spor, zasadol si na trón ako spravodlivý sudca. Zahriakol si pohanov a vyničil si rod bezbožný, ich meno si vyhladil navždy, naveky. Nepriatelia zhynuli, navždy umĺkli; zboril si ich mestá, niet po nich ani pamiatky. Ale Pán tróni naveky, už si pripravil stolec sudcovský. A spravodlivo bude súdiť svet, podľa práva bude súdiť národy. Pán bude utláčanému útočišťom, príhodným útočišťom v časoch súženia. Na teba sa spoľahnú tí, čo tvoje meno poznajú, veď ty, Pane, neopúšťaš tých, čo ťa hľadajú. Spievajte a hrajte Pánovi, čo na Sione prebýva, ohlasujte jeho skutky medzi národmi. Lebo on, čo pomstí krv, na nich pamätá, nezabúda na nárek bedárov. Zmiluj sa, Pane, nado mnou, pozri, ako ma nepriatelia sužujú, vytrhni ma z brán ríše smrti, aby som v bránach dcéry sionskej hlásal všetky tvoje skutky preslávne a plesal, že si mi pomohol. Pohania padli do jamy, ktorú kopali, a v tom osídle, čo nastrojili, chytila sa im vlastná noha. Pán sa zjavil a konal súd. Hriešnik sa zamotal do diela svojich rúk. Do pekla pôjdu hriešnici, všetci pohania, čo zabúdajú na Boha. Lež na úbožiaka on nezabudne naveky, ani nádej úbožiakov navždy márna nebude. Povstaň, Pane, nech sa nevyvyšuje človek; a národy si na súd predvolaj.
Žalmy 9:1-20 Biblia - Evanjelický preklad (SLB)
Pre hudobný prednes - podľa mut labben. Žalm Dávidov. Ďakovať budem Hospodinovi celým srdcom a rozpoviem všetky Tvoje divné skutky. Budem sa z Teba radovať a jasať, ospievam Tvoje meno, Najvyšší, že ustúpili moji nepriatelia, potkli sa a zhynuli pred Tebou: lebo si rozriešil môj súd a spor, posadil si sa na prestol ako spravodlivý sudca. Karhal si pohanov a bezbožného zahubil, na večné veky vytrel si ich meno. "Nepriateľom je koniec; troskami sú na večnosť; rozboril si ich mestá a ich pamiatka už zapadla. ""Ale Hospodin večne tróni; svoj stolec si pripravil na súd. "On bude v spravodlivosti súdiť svet, národy rozsúdi v pravosti. Hospodin je hradom utláčanému, je hradom vo chvíľach súženia. "V Teba dúfajú tí, čo poznajú Tvoje meno; lebo Ty neopustíš tých, čo hľadajú Ťa, Hospodine! ""Spievajte Hospodinovi, ktorý sídli na Sione; zvestujte Jeho skutky medzi národmi. "Lebo Ten, čo pomstí krv, pamätá na nich, nezabúda na kvílenie ubiedených. Zmiluj sa nado mnou, ó Hospodine! Pozri na moju biedu, čo znášam od svojich neprajníkov, Ty, čo ma vyzdvihuješ z brány smrti, aby som vyrozprával všetku Tvoju chválu, v bránach dcéry Sionskej plesal nad Tvojím spasením. "Pohania prepadli sa v jame, ktorú vykopali; do siete, ktorú nastražili, sa im polapila noha. ""Hospodin sa dal poznať; vykonal súd; zlosyn sa chytil do diela svojich rúk. Sela. "Nech zlosynovia zostúpia do ríše mŕtvych, všetci pohania, ktorí zabúdajú na Boha. Lebo nie navždy bude zabudnutý chudobný, a nádej biednych naveky nezhynie. Povstaň, ó Hospodine, aby človek nebol primocný. A nech sú pohania súdení pred Tebou.
