Žalmy 89:1-11
Žalmy 89:1-11 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Milosrdenstvo Hospodina chcem ospevovať naveky, tvoju vernosť hlásať svojimi ústami z pokolenia na pokolenie. Povedal som: „Tvoje milosrdenstvo je postavené naveky, tvoja vernosť je pevná ako nebesia.“ Uzavrel som zmluvu so svojím vyvoleným, prisahal som Dávidovi, svojmu služobníkovi: „Naveky upevním tvoj rod, postavím ti trón pre všetky pokolenia.“ — Sela — Nebesia chvália tvoje divy, Hospodin, a tvoju vernosť zhromaždenie svätých. Veď kto sa nad oblakmi vyrovná Hospodinovi? Kto z nebešťanov sa podobá Hospodinovi? Boh v kruhu svätých budí strach. Veľký a hrozný je pre všetkých vôkol neho. Hospodin, Boh zástupov, kto je ako ty? Mocný si, Hospodin, obklopený vernosťou. Ty ovládaš pyšné more, krotíš jeho vzduté vlny. Ty si prebodol a rozdupal Rahaba, silným ramenom si rozohnal svojich nepriateľov.
Žalmy 89:1-11 Slovenský ekumenický preklad (SEB)
Milosrdenstvo Hospodina chcem ospevovať naveky, tvoju vernosť hlásať svojimi ústami z pokolenia na pokolenie. Povedal som: „Tvoje milosrdenstvo je postavené naveky, tvoja vernosť je pevná ako nebesia.“ Uzavrel som zmluvu so svojím vyvoleným, prisahal som Dávidovi, svojmu služobníkovi: „Naveky upevním tvoj rod, postavím ti trón pre všetky pokolenia.“ — Sela — Nebesia chvália tvoje divy, Hospodin, a tvoju vernosť zhromaždenie svätých. Veď kto sa nad oblakmi vyrovná Hospodinovi? Kto z nebešťanov sa podobá Hospodinovi? Boh v kruhu svätých budí strach. Veľký a hrozný je pre všetkých vôkol neho. Hospodin, Boh zástupov, kto je ako ty? Mocný si, Hospodin, obklopený vernosťou. Ty ovládaš pyšné more, krotíš jeho vzduté vlny. Ty si prebodol a rozdupal Rahaba, silným ramenom si rozohnal svojich nepriateľov.
Žalmy 89:1-11 Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV)
Poučná pieseň od Etana Ezrachitu. Pánovo milosrdenstvo chcem ospevovať naveky; po všetky pokolenia hlásať svojimi ústami tvoju vernosť. Veď ty si povedal: „Moje milosrdenstvo je ustanovené naveky.“ Tvoja vernosť je upevnená v nebesiach. „Zmluvu som uzavrel so svojím vyvoleným, svojmu služobníkovi Dávidovi som prisahal: Naveky zaistím tvoj rod a postavím tvoj trón, čo pretrvá všetky pokolenia.“ Tvoje zázraky, Pane, oslavujú nebesia a tvoju vernosť spoločenstvo svätých. Lebo kto nad oblakmi je roveň Pánovi? Kto sa z Božích synov podobá Pánovi? Boh, ktorý v zhromaždení svätých budí strach, je veľký a hrozný voči všetkým, čo ho obklopujú. Pane, Bože zástupov, kto je ako ty? Mocný si, Pane, a pravda je u teba. Ty vládneš nad neskrotným morom a zmierňuješ jeho vlnobitie. Rahaba si pošliapal ako raneného, svojich nepriateľov si rozprášil silou ramena.
Žalmy 89:1-11 Biblia - Evanjelický preklad (SLB)
Vyučujúci žalm Étána Ezrachovca. O Hospodinovej milosti chcem spievať naveky, ústami ohlasovať Tvoju vernosť z rodu na rod. Lebo si riekol: Naveky je postavená milosť v nebesiach, na nich si upevnil svoju vernosť. So svojím vyvoleným uzavrel som zmluvu, svojmu sluhovi Dávidovi som prisahal: Naveky upevním tvoje potomstvo, vybudujem tvoj trón z rodu na rod. Sela. Nebesá oslavujú Tvoje divy, Hospodine, a Tvoju vernosť v zbore svätých. Lebo kto sa v oblaku vyrovná Hospodinovi? Kto je podobný Hospodinovi medzi synmi Božími? Boh je obávaný v kruhu svätých, veľký je On a hrozný pre všetkých, ktorí sú vôkol Neho. Hospodine, Bože mocností, kto je ako Ty, mocný Hospodine? Tvoja vernosť je vôkol Teba. "Panuješ nad vzdutým morom; keď dvíha svoje vlny, Ty ich utišuješ. "Ty si rozmliaždil Rahaba ako zabitého, silným ramenom rozprášil si svojich nepriateľov.